EN AENDRING - traduction en Français

• une modification
• un amendement
• d'un changement

Exemples d'utilisation de En aendring en Danois et leurs traductions en Français

Der skal fastlaegges egnede foranstaltninger for det tilfaelde, at markedssituationen for saa vidt angaar de paagaeldende produkter kraever en aendring af betingelserne i de kontrakter,
Considérant qu'il convient de prévoir des mesures appropriées dans le cas où la situation du marché des produits en question nécessite la modification des conditions des contrats à conclure

signifikant forringelse af miljoekvaliteten, som kan tilskrives affaldet eller en aendring i bortskaffelsesmetoderne, genindfoerer medlemsstaten en proeveudtagnings-
une détérioration significative de la qualité de l'environnement imputable soit aux déchets, soit à un changement dans les modalités d'élimination des déchets,

der boer fastsaettes bestemmelser for ivaerksaettelsen heraf ved en aendring af forordning( EOEF) nr. 2843/72( 2);
qu'il convient de fixer les modalités de sa mise en oeuvre en modifiant le règlement(CEE) No 2843/72(2);

disse nye bestemmelser kan medfoere en aendring af reglerne vedroerende disse produkter;
ces nouvelles dispositions pourront entraîner la modification des règles relatives à ces produits;

Naar de elementer, der laegges til grund for fastsaettelsen af den repraesentative markedspris for olivenolie, i loebet af et produktionsaar undergaar en aendring, som paa grundlag af kriterier, der skal fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 38, kan betragtes som maerkbar,
Lorsque les éléments pris en considération lors de la fixation du prix représentatif de marché pour l'huile d'olive subissent au cours de la campagne une modification qui, sur la base des critères à établir selon la procédure prévue à l'article 38,

En aendring i denne protokol, som ikke er en aendring i bilaget, vedtages ved enstemmighed af repraesentanterne for de kontraherende parter i protokollen, og den traeder i
Un amendement au présent protocole autre qu'un amendement à l'annexe doit être adopté par consensus par les représentants des parties contractantes au protocole,

kan organet tillade en aendring, der er begraenset til udlagring
l'organisme compétent peut autoriser une modification qui se limite, quand il est constaté

omregning af dette beloeb ved den aarlige tilpasning i henhold til kodeksens artikel 18 inden den i dette stykke omhandlede afrunding foerer til en aendring af modvaerdien udtrykt i national valuta paa under 5% eller til en nedsaettelse af denne modvaerdi.
lors de l'adaptation annuelle prévue à l'article 18 du code, la conversion de ce montant aboutit, avant l'arrondissement précité, à une modification de la contre-valeur exprimée en monnaie nationale de moins de 5% ou à un abaissement de cette contre-valeur.

det er registreret i strid med artikel 66, medmindre maerkeindehaveren ved en aendring af bestemmelserne for maerkets benyttelse opfylder kravene i naevnte artikel.
dispositions de l'article 66, sauf si le titulaire de la marque répond, par une modification du règlement d'usage, aux exigences fixées par ces dispositions.

4 omhandlede afrunding foretages, foerer til en aendring af modvaerdien udtrykt i national valuta paa under 5% eller en nedsaettelse af denne modvaerdi.
avant l'arrondissement prévu au paragraphe 4, à une modification de la contre-valeur exprimée en monnaie nationale de moins de 5% ou à un abaissement de cette contre-valeur.

der i loebet af dette indtraeffer en aendring af de bilaterale centralkurser, i hvilket tilfaelde bestemmelserne i litra a finder anvendelse.
sous réserve qu'aucune modification des cours-pivots bilatéraux n'intervienne au cours de celle-ci, auquel cas le point a s'applique.

1 omhandlede afrunding foretages, foerer til en aendring af modvaerdien udtrykt i national valuta paa under 5% eller en nedsaettelse af denne modvaerdi.
avant l'arrondissement prévu à l'alinéa précédent, à une modification de la contre-valeur exprimée en monnaie nationale de moins de 5% ou à un abaissement de cette contre-valeur.

Hvis en aendring af fragtkontrakten i de tilfaelde, der er omhandlet i artikel 793, stk. 5 eller 6, medfoerer, at en forsendelse, der skulle afsluttes uden for Faellesskabets toldomraade, afsluttes inden for dette omraade, maa paagaeldende jernbane- eller luftfartsselskab, postvaesen
Lorsque, dans les cas visés à l'article 793 paragraphe 5 ou 6, un changement du contrat de transport a pour effet de faire terminer à l'intérieur du territoire douanier de la Communauté un transport qui devait se terminer à l'extérieur de celui-ci,

Foretages en aendring af en taerskelpris.
Un prix de seuil est modifié ou.

Ved en aendring af fragtkontrakten, der medfoerer.
En cas de modification du contrat de transport ayant pour effet de faire terminer.

Der skal indfoejes en aendring i nr. 41.
Considérant qu'il importe d'introduire une modification à la rubrique«41.

Enhver kontraherende part kan anmode om en aendring af denne aftale.
Toute partie contractante peut demander la modification de la présente convention.

Raadet kan rette henstilling til medlemmerne om en aendring af overenskomsten.
Le conseil peut recommander aux membres un amendement au présent accord.

Leveringsstedet boer kunne aendres ved en aendring i det administrative ledsagedokument;
Considérant qu'il convient, au moyen d'une modification à apporter au document administratif d'accompagnement, de permettre le changement du lieu de livraison;

Oplaeringen ajourfoeres, naar en aendring af aktiviteterne om bord goer det noedvendigt.
Cette formation fait l'objet de mises à jour rendues nécessaires par les modifications des activités à bord.