EN FORSKELSBEHANDLING - traduction en Français

• discrimination
• une différence de traitement
• une inégalité de traitement
• discriminatoire
• discriminations

Exemples d'utilisation de En forskelsbehandling en Danois et leurs traductions en Français

Spørgsmålet er derfor, om den i hovedsagerne omhandlede nationale bestemmelse kan medføre en forskelsbehandling af handicappede personer.
La Cour se prononce sur la question de savoir si la disposition nationale concernant le préavis réduit est susceptible d'entraîner une discrimination à l'encontre des personnes handicapées.

Endelig tager Domstolen stilling til spørgsmålet, om den nationale bestemmelse om forkortet varsel kan medføre en forskelsbehandling af handicappede personer.
Enfin, la Cour se prononce sur la question de savoir si la disposition nationale concernant le préavis réduit est susceptible d'entraîner une discrimination à l'encontre des personnes handicapées.

hvor der i betydeligt omfang sker en forskelsbehandling på grundlag af køn.
travail des pays candidats, où existent d'importantes discriminations fondées sur le sexe;

Faktisk fremhæver omfanget af og det væsentlige i ordførerens bemærkninger en forskelsbehandling, der synes at høre til en anden tidsalder.
En effet, l'étendue et la pertinence du propos du rapporteur mettent en avant des discriminations qui semblent provenir d'une autre époque.

fremefter sker der en forskelsbehandling, som forhindrer en udvikling i familien,
se manifeste une différence de traitement qui entrave le développement familial.

En forskelsbehandling kan være begrundet,
Une différence de traitement ne peut être justifiée

kan begrunde en forskelsbehandling af virksomhederne.
peut justifier une inégalité de traitement des entreprises.

den pågældende nationale lovgivning indeholder en forskelsbehandling som omhandlet i artikel 2,
la réglementation nationale considérée renferme une différence de traitement au sens de l'article 2,

indebærer derfor ikke generelt en forskelsbehandling, idet de to kategorier af skattepligtige ikke befinder sig i en sammenlignelig situation.
en règle générale, pas discriminatoire, puisque ces deux catégories de contribuables ne se trouvent pas dans une situation comparable.

Det er efter vores mening en forskelsbehandling, vi ikke kan acceptere.
ce qui nous semble être une inégalité de traitement que nous ne pouvons accepter.

En forskelsbehandling for så vidt angår ansættelsesvilkår mellem arbejdstagere med tidsbegrænset ansættelse
Une différence de traitement en ce qui concerne les conditions d'emploi entre travailleurs à durée déterminée

der belaster de indenlandsk fremstillede varer, indebærer afgiften en forskelsbehandling, der er forbudt ifølge Traktatens artikel 95.
charge supportée par les produits nationaux, la taxe en question constitue une imposition discriminatoire interdite par l'article 95 du traité.

opbygning, som berettiger en forskelsbehandling.
d'organisation susceptibles de justifier une inégalité de traitement.

for det andet undersøges, om den nævnte begrænsning skabte en forskelsbehandling mellem ansøgerne i strid med tjenestemandsvedtægtens artikel 1d.
ladite limitation a créé une différence de traitement entre les candidats, contraire à l'article 1er quinquies du statut des fonctionnaires.

der belaster de indenlandsk fremstillede varer, indebærer afgiften en forskelsbehandling, der er forbudt ifølge Traktatens artikel 95.
charge supportée par les produits nationaux, la taxe en question constitue une imposition discriminatoire interdite par l'article 95 du traité.

i skatteretten kan skatteydernes bopælssted være en faktor, der kan begrunde nationale bestemmelser, der indebærer en forskelsbehandling mellem hjemmehørende og ikke-hjemmehørende skatteydere.
la résidence des contribuables peut constituer un facteur pouvant justifier des règles nationales qui impliquent une différence de traitement entre contribuables résidents et contribuables non résidents.

En forskelsbehandling i forhold til flygtninge, som modtager social bistand,
En effet, la différence de traitement par rapport aux réfugiés qui perçoivent des prestations sociales

intern afgiftspraksis af fiskal art, der direkte eller indirekte bevirker en forskelsbehandling mellem varer fra én af de kontraherende parter
pratique de nature fiscale interne établissant directement ou indirectement une discrimination entre les produits d'une partie contractante

Selv om det således kan udelukkes, at der er sket en forskelsbehandling, kræves det også, for at den franske afvisning
Si le reproche de discrimination peut être ainsi écarté,

indirekte bevirker en forskelsbehandling mellem varer fra en af parterne og lignende varer,
directement ou indirectement, une discrimination entre les produits d'une partie contractante