IMIDLERTID STADIG - traduction en Français

• toutefois encore
• reste toutefois
• cependant toujours
• cependant encore
• néanmoins
• continue toutefois
• reste cependant
• demeurent cependant
• reste néanmoins
• demeure néanmoins

Exemples d'utilisation de Imidlertid stadig en Danois et leurs traductions en Français

Der er imidlertid stadig mulighed for at udvide skattegrundlaget til at omfatte andre kilder, der er mindre skadelige for vækst.
Il y a néanmoins encore moyen d'élargir l'assiette de l'impôt à des sources moins préjudiciables à la croissance.

Den traditionelle form er imidlertid stadig til rådighed for budgetmyndigheden til information.
La forme traditionnelle du budget est toutefois toujours disponible, à titre d'information, à l'autorité budgétaire.

Der er imidlertid stadig nogen kritik, f. eks. fra
Certains points font néanmoins toujours l'objet de critiques,

Jeg vil gerne gøre opmærksom på en lang række spørgsmål, der imidlertid stadig ikke er blevet løst, og som vi er nødt til at løse i de kommende år.
Je voudrais attirer l'attention sur plusieurs aspects, qui restent toutefois encore en suspens et que nous devons traiter dans les prochaines années.

Det er imidlertid stadig vanskeligt for dem at opnå en øget popularitet
Il leur est toutefois encore difficile d'acquérir une plus grande popularité

Der resterer imidlertid stadig store uoverensstemmelser i forhold til Kommissionen,
Il reste toutefois encore des différences considérables avec la Commission

Denne andel ligger imidlertid stadig et godt stykke under den såkaldte kritiske masse på 30%, der betragtes som nødvendig, for at kvinder kan have meningsfuld indflydelse på politik.
Ce pourcentage reste toutefois nettement en dessous de ce que l'on appelle la masse critique des 30% jugée nécessaire pour que les femmes puissent imprimer leur marque dans le processus politique.

Visse medlemsstater har imidlertid stadig ikke indarbejdet en række af direktivets vigtige bestemmelser,
Certains États membres n'ont cependant toujours pas intégré plusieurs dispositions importantes de cette directive,

Der er imidlertid stadig forskelle mellem landene med hensyn til dataindsamlingsmetode
Il existe toutefois encore des différences de méthodologie et d'année de collecte

Jeg vil imidlertid stadig gerne påpege, at de gamle medlemsstater, som står over for disse asylspørgsmål, også skal vurdere, hvorvidt deres asylpolitikker er hensigtsmæssige, eftersom de også giver asyl til ansøgere,
Je voudrais néanmoins signaler que les anciens États membres qui sont confrontés à ces problèmes d'asile doivent également évaluer le bien-fondé de leur politique en matière d'asile, car ils accordent l'asile à des demandeurs qui

Der er imidlertid stadig forskelle mellem landene med hensyn til dataindsamlingsmetode
Il existe toutefois encore des différences de méthodologie et d'année de collecte

Kommissionen afventer imidlertid stadig de bemærkninger, Revisionsretten påtog sig at fremkomme med vedrørende instrumentets juridiske grundlag( punkt 6.7 i Revisionsrettens beretning af 15. december 2001).
La Commission attend cependant toujours les observations que la Cour s'est engagée à formuler en rapport avec la base juridique de l'instrument(point 6.7 du rapport de la Cour du 15 décembre 2001).

Jeg håber imidlertid stadig, at betænkningen ikke bare vil blive stillet op på hylden,
Je continue toutefois à espérer qu'il ne sera pas relégué aux oubliettes,

Der henviser til, at EFSA's 2013-vejledning imidlertid stadig ikke er blevet formelt godkendt af den stående komité, der er nedsat ved artikel 58 i forordning( EF)
Considérant que les orientations 2013 de l'EFSA sur les abeilles n'ont cependant toujours pas été approuvées officiellement par le comité permanent institué en vertu de l'article 58 du règlement(CE)

problematiske tilsætningsstoffer og blandinger imidlertid stadig kan være tilladt i de lande, hvor denne genetisk modificerede majs dyrkes( på nuværende tidspunkt Argentina,
des mélanges qui posent problème peuvent toutefois encore être autorisés dans les pays où ce maïs génétiquement modifié est cultivé(à savoir actuellement l'Argentine,

forkert gennem førelse af tretten direktiver er imidlertid stadig iværksat; de har allerede gjort det muligt at opnå gennemførelse,
mauvaise application de treize directives demeurent cependant ouvertes: elles ont déjà permis d'obtenir l'application,

problematiske tilsætningsstoffer og blandinger imidlertid stadig kan være tilladt i de lande, hvor den genmodificerede majs dyrkes( Canada og Japan);
des mélanges qui posent problème peuvent toutefois encore être autorisés dans les pays où le maïs GM est cultivé(à savoir le Canada et le Japon);

Der henviser til, at den imidlertid stadig undergraves af indbyrdes palæstinensiske politiske spændinger
Qu'il continue toutefois d'être miné par des tensions politiques intra-palestiniennes

Kommissionen er imidlertid stadig overbevist om, at der kun kan findes en varig løsning på den aktuelle situation gennem en dialog mellem militærstyret,
La Commission reste néanmoins convaincue qu'une solution durable à la situation actuelle ne peut être obtenue

problematiske tilsætningsstoffer og blandinger imidlertid stadig kan være tilladt i de lande, hvor denne genetisk modificerede
des mélanges qui posent problème peuvent toutefois encore être autorisés dans les pays où ce maïs génétiquement modifié est cultivé(soit,