LØBE UD - traduction en Français

• s'écouler
• épuisé
• couler
• s'enfuir
• épuisées
• s'en échapper

Exemples d'utilisation de Løbe ud en Danois et leurs traductions en Français

Sikkert for små børn- der frit kan løbe rundt her uden at de kan løbe ud.
Coffre-fort pour les petits enfants- qui sont libres de courir ici sans pouvoir épuiser.

Det er bl.a. derfor du ofte ser vand løbe ud af bilen, når du har kørt, og stiger ud af bilen.
C'est notamment pour cette raison que vous observez parfois de l'eau qui coule de la voiture lorsque vous en descendez après avoir conduit.

olie ellers ville løbe ud.
la place de l'huile, car celle-ci coulerait.

Vores egne nødforsyninger vil løbe ud inden for et par dage,« oplyser UNICEF.
Notre propre ravitaillement d'urgence sera écoulé d'ici quelques jours", a indiqué l'Unicef.

Han gestikulerede til tjenerne, at de kunne løbe ud af vognen og derefter eskorteret Helen til slottet.
Il fit un geste pour les fonctionnaires qu'ils pouvaient faire sortir de la voiture, puis escorté Helen au château.

Lad kontrol heatblast løbe ud af keos byen og vinde den bedste score!
Laissez Heatblast de contrôle d'exécution hors de la ville et de gagner la KEOS meilleurs scores!

Han forestillede sig afgjort, at ingen havde set ham løbe ud, og at liget ikke ville blive fundet før den næste dag.
Il a pensé qu'on ne l'avait pas vu fuir et qu'on n'avait pas encore trouvé le corps.

netop inden for de finansielle tjenesteydelser få vigtige klausuler, som lader det løbe ud.
la législation à venir prévoira des clauses essentielles permettant qu'elle tombe en désuétude.

Assistenten Paul Wemlinger hørte skrig, så to mænd løbe ud, og ringede 112.
L'employé de bureau Paul Wemlinger a entendu crier, est arrivé en courant, a vu deux hommes d'enfuir et a appelé la police.

Du og dine folk er fanget inde i en lille by og dine leverancer løbe ud.
Vous et vos gens sont coincés à l'intérieur d'une petite ville et vos fournitures s'épuisent.

forsøgte at rejse sig op og løbe ud.
essayèrent de se lever et de s'enfuir.

lad vandet løbe ud.
laisser l'eau écouler.

Efter at have returneret det til en lodret position for at lade opløsningen løbe ud.
Après le retour en position verticale pour permettre à la solution de s'écouler.

kan din ven let løbe ud med dine mønter, og du kan måske ikke se dem igen.
celui-ci pourrait facilement s'envoler avec vos pièces et vous pourriez ne pas les revoir.

du ved et uheld lade tiden løbe ud.
vous laissez accidentellement le temps écouler.

så blod løbe ud fra dødslagunen.
on voyait… le sang s'échapper du lagon d'abattage.

Efter 30 sekunder skal de hælde hovedet sidelæns for at lade opløsningen løbe ud.
Après 30 secondes, ils doivent incliner la tête sur le côté pour permettre à la solution de s'écouler.

Jeg ville ikke længere finde mig i at se mit liv løbe ud mellem fingrene på mig.
Je ne supporte plus de voir ma vie me filer entre les doigts.

Og inden han skal i skole… Lader jeg ham løbe ud og hente avisen.
Il fait cette chose avant d'aller à l'école… je le laisse courrir dehors et attraper le journal.

Hvis man lader overgangsperioden løbe ud uden at gennemføre programmet til undersøgelse af biocidholdige produkter,
Si on laisse la période transitoire s'écouler sans achever le programme d'examen des produits biocides,