LIDT FORKERT - traduction en Français

• peu mal
• peu faux
• peu tort
• vous êtes un peu trompés

Exemples d'utilisation de Lidt forkert en Danois et leurs traductions en Français

sko kan føles lidt forkerte i starten?
les chaussures fassent un peu mal au début?

En stor fordel ved dette mærke er, at der er meget lidt forkerte steroider under dette navn.
Un grand avantage de cette marque c'est qu'il y a très peu de faux stéroïdes sous ce nom.

Det er lige noget der lyder lidt forkert….
Ça sonne juste un peu faux….

Så bruger man ordet på en lidt forkert måde.
On utilise ce mot un peu à tort et à travers.

Udvalget er nok nedsat på et lidt forkert grundlag.
Je suis partie sur des bases quelque peu erronées.

Du føler ofte dig anderledes- og lidt forkert- i forhold til andre.
Vous vous sentez parfois confus, différent, un peu en décalage par rapport aux autres.

Selvom jeg udlever de fleste fyres drøm, føles det lidt forkert.
Bien que je vive le fantasme de tout chaud-lapin, quelque chose cloche.

Man kan jo læse( lidt) forkert.
Vous pourriez(légèrement) vous tromper.

Redondo Jiménez( PPE).-( ES) Jeg tror, at vi fremlægger sagen lidt forkert.
Redondo Jiménez(PPE).-(ES) Il me semble que la réalité soit quelque peu déformée.

Den adfærd du beskriver din papdatter har, tænker jeg virker lidt forkert for en pige på 18.
L'acteur que tu nous présente comme ton personnage me semble un peu vieux pour un mec de 18 ans.

Det må gerne være lidt uordentligt, lidt forkert, beskidt eller skævt for,
Le design doit être un peu désorganisé, un peu irrégulier, sale ou tordu,

Okay, jeg gjorde lidt ting forkert.
Ok, j'ai fais quelques mauvaises choses.

Ikke i sig selv er lidt forkert.
Le sentiment de ne pas faire un peu mal.

Men også lidt forkert.
Mais aussi un peu tort.

Det er vel lidt forkert.
C'est un peu faux, n'est-ce pas?

Smukke varme ord til hans kæreste lyder lidt forkert.
De beaux mots chaleureux à sa petite amie sonnent un peu faux.

Selvom du udtalte mit navn lidt forkert.
Vous avez un peu écorché mon nom.

Det føles lidt forkert, men!
Je me sens un peu coupable, mais j'aime!

Konklusionen er lidt forkert.
Ta conclusion est un peu erroné.

Begge dele er både lidt rigtigt og lidt forkert.
Mais on a tous les deux un peu raison et un peu tord!