MAN FORNEMMER - traduction en Français

• on sent
• on ressent

Exemples d'utilisation de Man fornemmer en Danois et leurs traductions en Français

Man fornemmer det liv.
Tu la sens cette vie.

Man fornemmer, at sjælen er med.".
Tu sens que l'endroit a une âme.».

Palermo er overordentlig spændende at besøge, fordi man fornemmer tilstedeværelsen af forskellige imperier.
Palerme est extrêmement intéressante à visiter car vous sentirez la présence de divers empires.

Man fornemmer, at forfatteren har haft en særlig interesse for denne del af historien.
On sent que l'auteur veut vraiment mettre l'accent sur cet aspect de l'histoire.

Man fornemmer og udfylder du elsker den familie, der har beboet huset
On sent que vous aimez et remplit la famille qui a vécu dans la maison

Man fornemmer tydeligt, at byens historie går langt tilbage,
On sent clairement que l'histoire de cette ville remonte à loin dans le temps,

Man fornemmer, at det har været en form for terapi for forfatteren at skrive bogen.
On sent que l'écriture a dû être une forme de thérapie pour l'auteure.

Huset har i mange år fungeret som borgmesterbolig for regionens borgmester og man fornemmer tydeligt den mondæne athmosfære.
La maison a pendant de nombreuses années de service en tant que maire de logements pour le maire de la région et on sent clairement la athmosfære mode.

Teksten er minimalistisk, og man fornemmer humoren, når Poulet imiterer en tv-kommentator.
Les paroles sont minimalistes et vous pouvez entendre l'humour de Poulet qui imite un commentateur télé.

Et mørkt sted, hvor man fornemmer, der er sket voldsomme ting.
C'est un lieu où l'on ressent qu'il s'est passé des choses importantes.

Armbåndet er lidt smallere, end man fornemmer på billedet, men ellers er det ganske fint.
Le bracelet est un peu plus étroit que ce que l'on ressent dans l'image, mais sinon c'est plutôt sympa.

som andre har sagt, man fornemmer den menneskelige kvalitet
on dit d'autres personnes, on remarque la qualité humaine

Man fornemmer i fru Van Lanckers betænkning en slags bebrejdelse over,
Dans le rapport de Mme Van Lancker, on sent poindre une forme de reproche,

som ligger tæt på denne helt særlige atmosfære, som man fornemmer endnu mere, når man stiger på bussen og kører langs havet ind til centrum
situé à proximité de cette atmosphère particulière que l'on ressent d'autant plus en grimpant dans le bus pour gagner le centre en passant par le port

Men man fornemmede en vis utålmodighed blandt publikum.
On ressent une certaine impatience du public.

Man fornemmede at en ny tid var indtrådt.
On sentait qu'une nouvelle période s'ouvrait.

Så kan man fornemme om barnet har forstået den.
Cela permet de voir si l'enfant a compris.

Lige fra første øjekast, kan man fornemme al den kærlighed der er lagt i ejendommen.
On voit d'emblée tout l'amour que tu y mets.

tog et skridt, kunne man fornemme hendes katteagtige smidighed
lorsqu'elle avançait un pied, on sentait en elle des souplesses félines,

Man fornemmer tydeligt en.
On sent clairement une.