MAN HAR SET - traduction en Français

• on a vu
• l'on constate

Exemples d'utilisation de Man har set en Danois et leurs traductions en Français

Ofte smager vinen endnu bedre, hvis man har set landskabet, hvor druerne er dyrket.
Souvent, on apprécie encore plus un vin si on a vu le paysage qui lui a donné naissance.

Man har set arbejdere komme til skade med deres hånd uden at” regne det for noget”
On a vu des ouvriers se blesser la main« sans rien y voir de sérieux»

Man har set gidsler omfavne deres vogtere efter løsladelsen.
On a vu des otages embrasser leurs ravisseurs après leur libération

Det er altså mislykkedes, og man har set, at der udvikles helt forskellige økonomiske politikker,
Donc, cela a été un échec et on a vu se développer des politiques économiques totalement différentes

Man har set, hvorledes penge forvandler sig til kapital,
On a vu comment le capital produit de la plus-value

Når man har set mange mennesker dø,
Quand on a vu des gens mourir,

Rigtig god krimi som sagtens kan læses selvom man har set filmen.
Véritablement un classique que l'on se doit de lire même si on a vu le film.

Som i sekstenårsalderen skrev den mest lærde afhandling om keglesnit, som man har set siden….
Qui, à seize, avait fait le plus savant traité des coniques qu'on eût vu depuis….

Man har set triumfer og tragedier,
Vous avez vu des triomphes et des tragédies,

Og vist var det fint, men når man har set de store fosser i Norge er man ikke let at imponere.
C'est joli mais lorsque l'on a parcouru les grands fjords de Norvège, ça n'a plus rien d'exceptionnel.

Denne besked modtager man, når man har set alle Instagram posts inden for de seneste 48 timer.
Instagram affiche désormais un message quand vous avez vu toutes les publications des dernières 48 heures.

Denne besked modtager man, når man har set alle Instagram posts inden for de seneste 48 timer.
Ce message s'affichera dès lors que vous aurez vu tous les posts publiés par les comptes que vous suivez dans les dernières 48 heures.

Når man har set disse pragtfulde dyr helt tæt på,
Si vous pouviez voir ces magnifiques créatures d'aussi près

Man har set en mulig konflikt mellem den frie ret til at strejke
On y a vu la possibilité d'un conflit entre le droit de grève,

Man har set det med finansforordningen, der har givet anledning til en vanskelig forhandling,
On l'a vu avec le règlement financier, qui a donné lieu

Man har set den slags på tv, og det er kun for underholdningens skyld.
Ce qu'on voit à la télé, ce n'est que du divertissement.

Det er let at forestille sig, at man har set et spøgelse, eller man har talt med en person, som for ganske nylig har forladt denne jord.
Il est facile d'imaginer que l'on a vu un fantôme ou que l'on a parlé à une personne qui a récemment quitté cette Terre.

Det er første gang, at man har set en sådan stabilitet siden 2007.
Il s'agit de la première fois qu'on l'on observe une telle croissance depuis 2007.

Som den anden dag, hvor jeg sagde, at hvis man har set Kṛṣṇa, vil man blive gal efter Kṛṣṇa.
Tout comme l'autre jour j'ai dit que si l'on a vu Kṛṣṇa, il va devenir fou de Kṛṣṇa.

Herefter skal bringe for dagens lys det, som man har set i mørket, så det kan reagere på andre udefra og ind.
Puis il met en lumière ce que vous avez vu dans l'obscurité, de sorte que vos actes de vision d'autres êtres de l'extérieur vers l'intérieur».