MELLEM DE TO SAMFUND - traduction en Français

• entre les deux communautés
• intercommunautaires

Exemples d'utilisation de Mellem de to samfund en Danois et leurs traductions en Français

sikkerhed og forsoning mellem de to samfund. Et initiativ, som går ud over den barske virkelighed med opdeling af landet
de sécurité et de réconciliation entre les deux communautés, d'une initiative qui dépasse la dure réalité de la partition

Rådet mener, at resolution 939 udgør et rimeligt grundlag for en genoptagelse af samtalerne mellem de to samfund, og det fremhæver, hvor belejligt det vil være at vurdere situationen på ny, når den rapport fra FN's Generalsekretær, som omtales i den førnævnte resolution, foreligger i slutningen af oktober 1994.
Le Conseil est convaincu que la résolution 939 du Conseil de sécurité des Nations unies constitue une base raisonnable pour la reprise des pourparlers intercommunautaires; il insiste sur l'opportunité de réexaminer la situation dès que le rapport du Secrétaire général des Nations unies prévu aux termes de la résolution mentionnée ci-avant aura été soumis à l'appréciation du Conseil à la fin du mois d'octobre 1994.

De institutionelle bestemmelser i tilslutning til en sådan løsning skal bidrage til at sikre den nødvendige balance mellem de to samfund og retten for hvert af dem til at gøre deres interesser gældende,
Les dispositions institutionnelles d'un tel règlement devraient, tout en sauvegardant les nécessaires équilibres entre les deux communautés et le droit pour chacune de préserver ses intérêts fondamentaux,

hvor drøftelserne mellem de to samfund ikke fører til en løsning på cypriotiske spørgsmål inden for en forudseelig fremtid,
que si les discussions intercommunautaires ne permettaient pas l'émergence d'un règlement politique dans un avenir prévisible,

der sker en reel tilnærmelse igen- for der har været en tilnærmelse mellem de to samfund- og til at Republikken Cypern kan blive fri for besættelsestropperne.
réel rapprochement- car il y a eu naguère un rapprochement entre les deux communautés- et pour que la République chypriote soit effectivement libérée des troupes d'occupation.

Sameksistensen mellem de to samfund, det græske og det tyrkiske,
La coexistence de deux communautés, grecque et turque,

vi fuldstændig støtter De Forenede Nationers general sekretærs forsøg på at nå frem til en løsning i forhandlingerne mellem de to samfund på grundlag af politisk ligeværd,
général des Nations unies, quand celui-ci s'efforce de trouver une solution basée sur l'égalité politique des deux communautés qui participent aux négociations,

at støtte det fælles Tekniske Udvalg om Kulturarv og derved fremme tillid og forsoning mellem de to samfund;
de soutenir le comité technique bicommunautaire sur le patrimoine culturel pour encourager de la sorte la confiance et la réconciliation des deux communautés;

i en positiv atmosfære, mellem de to samfund om en løsning på vores problem.
dans un bon climat, entre les deux communautés dans le but de résoudre nos problèmes.

Og kulturelle forbindelser mellem de to samfund blev brat.
Les relations culturelles entre les deux pays restent fortes.

fordelt mellem de to samfund.
répartis entre les deux communautés.

Hr. formand, forhandlingerne mellem de to samfund går ikke godt.
Monsieur le Président, les négociations entre les deux communautés tournent mal.

Gennemførelsen af de planlagte foranstaltninger vil kræve en ny samarbejdsånd mellem de to samfund.
Un nouvel esprit de coopération entre les deux communautés sera nécessaire pour mettre en œuvre les mesures annoncées.

Dette styrker forbindelserne mellem de to samfund på øen og har en positiv indflydelse på turismens udvikling.
Cela permet de renforcer les liens entre les deux communautés chypriotes et a des effets positifs sur le développement du tourisme.

Dette drejer sig om det samme spørgsmål: Som bekendt forestår den tredje forhandlingsrunde mellem de to samfund.
Exactement sur la même question: vous savez que nous sommes dans l'attente du troisième tour des pourparlers qui se sont engagés entre les deux communautés.

Efterhånden som relationen mellem de to samfund udvikler sig, kan man igangsætte mere ambitiøse og langsigtede projekter.
Au fur et à mesure du développement de la relation entre les deux communautés, des projets plus ambitieux et plus durables peuvent être envisagés.

Det er den bedste måde at føre en dialog på mellem de to samfund, forskning og erhvervsliv.
C'est le prétexte idéal pour organiser un dialogue entre les deux communautés, la science et l'industrie.

vil gøre, er at styrke dialogen og kommunikationen mellem de to samfund på Cypern.
voulons faire est renforcer le dialogue et la communication entre les deux communautés chypriotes.

Der var også dødbringende oprør i 2008 og 2010, og spændingerne mellem de to samfund er vokset lige siden.".
Des émeutes meurtrières ont également eu lieu en 2008 et 2010 et depuis, la tension entre les deux communautés n'a cessé de croître.».

Budskaberne fra denne forhandling bygger broer mellem de to samfund og skaber ikke unødig splid og konfrontation mellem dem, og de fortjener opmærksomhed.
Les messages lancés à l'occasion de ce débat établissent des ponts entre les deux communautés; ils ne créent pas des conflits ni des confrontations inutiles entre elles et il convient d'y prêter attention.