SET UD - traduction en Français

• du point de vue
• ressemblé
• considérées
• l'air
• regard
• ressembler
• paraît

Exemples d'utilisation de Set ud en Danois et leurs traductions en Français

Set ud fra subsidiaritetsprincippet er det nødvendigt med en EF-indsats for at forbedre sikkerhedsniveauet for transport af farligt gods;
Considérant que, au regard du principe de subsidiarité, une action de la Communauté apparaît ainsi nécessaire pour améliorer le niveau de sécurité des transports de marchandises dangereuses;

Set ud fra denne vinkel, synes menneskelig hukommelse at være ansvarlig for en bred vifte af funktioner.
Vue depuis cet angle, la mémoire humaine semble responsable du fonctionnement de tâches très diverses.

Var det sådan han havde set ud da jeg sidst så ham?
Est-ce à cela que cet être ressemblait quand je l'ai aperçu la première fois?

Det forekom denne ni årige dreng, som om han virkelig havde set ud over hele verden,
Le jeune garçon eut l'impression d'avoir réellement contemplé le monde entier excepté l'Inde,

For de soldater, der fulgte Custer, må det have set ud som om, at indianere bogstaveligtalt groede op af jorden, for at løbe dem overende.
Aux soldats il doit avoir semblé comme si les Indiens se sont levés vers le haut de la terre pour les accabler.

Set ud fra et miljøhensyn er den desuden meget tæt forbundet med vores næste anliggende, nemlig Myller-betænkningen.
Du point de vue écologique, il est en outre intimement lié au prochain dossier dont nous aurons à traiter, celui qui fait l'objet du rapport Myller.

At forsøge at ændre de grundlæggende regler for livets oprindelse er efter vores mening forkert set ud fra et etisk synspunkt.
Tenter de modifier la nature des règles fondamentales de l'origine de la vie nous semble être une opération éthiquement aberrante.

Konvergensberetningen er en positiv vurdering af Letlands økonomiske resultater set ud fra EU-traktatens konvergenskriterier.
Le rapport de convergence porte une appréciation favorable sur les performances économiques de la Lettonie au regard des critères de convergence prévus dans le traité.

Den specifikke markedsplads som sådan er den" bedste" markedsplads set ud fra den pågældende virksomheds formål;
Confiance dans le marché spécifique en tant que tel, qui serait le marché"le plus approprié" aux objectifs de l'entreprise;

deres relation til vanebaserethandling set ud fra en ledelseskontrolsynsvinkel.
leur lien avec la pratiquehabituelle du point de vue du contrôle de gestion.

officielt det mest imponerende, vi nogensinde har set ud af en 3D-printer.
nous ayons jamais vue sortir d'une imprimante 3D.

som folk var mest trygge ved, set ud fra et brugergrænseflade-, sikkerheds- og implementeringspespektiv.
les utilisateurs trouveraient extrêmement pratique du point de vue de l'interface, de la sécurité et du déploiement.

Nu kan man så omsider se, hvordan plakaten egentlig burde have set ud.
C'est ainsi qu'enfin j'ai pu avoir une idée de ce à quoi ressemblait cette affiche.

Kelly Global Workforce Index er en årlig global undersøgelse af medarbejdere, der undersøger meninger om generelle arbejds trend set ud fra et generationsskifte perspektiv.
Le Kelly Global Workforce Index est une enquête international réalisée chaque année sur le monde du travail vu d'un point de vue générationnel.

i det mindste set ud fra følgende synspunkter.
du moins si on la considère des points de vue suivants.

Det er en erkendelse af den sande mening med enhver episode i det netop forgangne liv, set ud fra et højere synspunkt.
C'est une réalisation du véritable sens de chaque épisode de la vie, envisagé d'un point de vue supérieur.

Lena Dunham kritiserer magasin:" Sådan har min krop aldrig set ud".
Lena Dunham photoshoppée:"mon corps n'a jamais ressemblé à ça!".

Det er særligt vigtigt at sikre finansieringen af EU's fremtid set ud fra de vigtige prioriteringer,
Il importe particulièrement de prévoir le financement du futur de l'Union du point de vue des priorités majeures,

både set ud fra historiens strukturering såvel som de intonationer
tant du point de vue de la structuration des histoires que des intonations

hvordan resultatet havde set ud med hr. Perssons mellemstatslige model.
de savoir à quoi aurait ressemblé le résultat de ce travail, si l'on avait appliqué le modèle interétatique de M. Persson.