SNARLIGE - traduction en Français

• prochaine
• imminente
• rapide
• bientôt
• prochain
• imminent

Exemples d'utilisation de Snarlige en Danois et leurs traductions en Français

meldte om snarlige dannelser af nyis.
annonçaient la prochaine formation de la jeune glace.

netop som nyhedsrapporterne lækkede udsigten til Yasser Arafats snarlige bortgang.
juste au moment où tombaient les premières dépêches annonçant le décès imminent de Yasser Arafat.

denne uskyldige handling skulle føre til hans snarlige død.
en apparence anodin, provoquerait sa mort imminente.

fordoble indsatsen for at fremme dens snarlige ikrafttræden.
redoubler d'efforts pour favoriser sa prochaine entrée en vigueur.

er det et tegn på snarlige blodsudgydelser.
bain de sang imminent.

ikke én af skibets matroser ville have holdt noget mod narhvalen eller mod dens snarlige tilsynekomst.
pas un matelot du bord n'eut parié contre le narwal et contre sa prochaine apparition.

man betænker Ruslands snarlige medlemskab af WTO.
sans perdre de vue l'adhésion imminente de la Russie à l'OMC.

B3-1232/90 af Vandemeulebroucke for Regnbuegruppen i Europa-Parlamentet om fri bevægelighed for personer og tjenesteydelser og den snarlige undertegnelse af Schengen-aftalen;
B3-1232/90 de M. Vandemeulebroucke, au nom du Groupe Arc-en-ciel, sur la libre circulation des personnes et des services et la prochaine signature de l'accord de Schengen;

Forhandlingerne med de daværende kandidatlande blev indstillet i 2002 i betragtning af landene snarlige tiltræden.
Les négociations avec les dix pays candidats ont été suspendues en 2002, compte tenu de l'adhésion imminente.

Denne risiko er reel, når man tager Makedoniens egen politiske skrøbelighed og dets snarlige valg i betragtning.
Il y a un véritable risque étant donné la fragilité politique nationale de la Macédoine et ses élections imminentes.

Måske det faktum at min snarlige anden eksmand lige har omfinansieret vores eneste aktiv for at købe en hest.
Peut-être le fait que mon futur second ex-mari a de nouveau hypothéqué notre maison pour un cheval.

han står over for snarlige valg, der forpligter ham til at vise fasthed.
confronté à des échéances électorales qui l'obligent à montrer sa fermeté.

Under mødet med udenrigsminister Levi inden Cairo-konferencen understregede trojkaen nødvendigheden af snarlige fremskridt i forhandlingerne.
Ayant rencontré le ministre israélien des Affaires étrangères avant la conférence du Proche-Orient et de l'Afrique du Nord, la troïka a souligné la nécessité de progresser rapidement dans les négociations.

troede på Kristi snarlige komme.
croyait à la venue immédiate de Christ.

De fleste socialdemokrater- bortset fra enkelte bemærkelsesværdige undtagelser- stemte i december imod beskyldningerne om dårlig ledelse og behovet for snarlige reformer i Kommissionen.
En décembre, la plupart des socialistes- à quelques notables exceptions près- s'étaient prononcés contre les allégations de mauvaise gestion et le besoin urgent de réforme de la Commission.

Gorki, der grundigt syntes at have glemt sin" Sang om falken" fortsatte i" Novaja Schisn" med at protestere om verdens snarlige undergang.
Gorki, qui semblait avoir complètement oublié son" Chant du Faucon", continuait dans la" Nowaja Schisn" à prophétiser l'imminente fin du monde.

demokratisk overgang og afholde snarlige valg.
démocratique et organiser sans tarder des élections.

Som følge heraf kan det ikke undre nogen, at han troede på sagnet, om borgens snarlige forsvinden- da bøgen nu var ødelagt på tre grene nær- og at han skyndte sig med at bekendtgøre denne nyhed i Werst.
On ne s'étonnera donc pas qu'il eût tiré ce pronostic relatif à la disparition prochaine du vieux burg, puisque le hêtre était réduit à trois branches, ni qu'il eût hâte d'en porter la nouvelle à Werst.

I betragtning af det indre markeds oprettelse og den fælles valutas snarlige indførelse skal forbrugerpolitikken snarere gennemføres på et fælleseuropæisk grundlag end af medlemsstaterne hver for sig.
Compte tenu de l'établissement du marché intérieur et de l'introduction imminente de la monnaie unique, la politique des consommateurs doit avoir une portée pan-européenne et ne pas se confiner aux États membres individuels.

Den europæiske fælles Akts undertegnelse og snarlige ikrafttræden og Fællesskabets udvidelse med Spanien
La signature et la prochaine entrée en vigueur de l'Acte unique européen, l'accession à la