TILDELINGERNE - traduction en Français

• dotations
• allocations
• affectations
• attributions

Exemples d'utilisation de Tildelingerne en Danois et leurs traductions en Français

derved opbevaring af P1 controller tildelingerne for generisk DAW eller MIDI hardware kontrol.
permettant donc de stocker les attributions du contrôleur P1 pour le contrôle de matériel générique MIDI ou de systèmes audionumériques.

Beløbet for EUF, der er fastsat i artikel 1 i den interne aftale, fordeles som angivet i bilag I. Fordelingen af tildelingerne og reglerne for overførsler mellem disse tildelinger er fastsat i konventtonen og den interne aftale.
Le montant du FED fixé à l'article 1" de l'accord interne est réparti comme indiqué à l'annexe I. La répartition des dotations et des règles de transfert entre ces dotations sont fixées par la convention et l'accord interne.

Mens absorption med al tydelighed er forbedret, har beretningen henledt opmærksomheden på det faktum, at mindst 12% af tildelingerne til strukturprojekter i 2006 ikke kunne inddrives.
Alors que l'absorption financière présente une manifeste amélioration, le rapport attire l'attention sur le fait qu'en 2006 au moins 12% des allocations aux projets structurels n'ont pas pu être recouvrées.

opgaverne og tildelingerne, for at overholde den målrettede slutdato.
des tâches et des affectations, afin de respecter la date de fin ciblée.

Den Europæiske Investeringsbank( EIB), blev tildelingerne fra 9. EUF til AVS-landene således fordelt på følgende måde.
en tenant compte du déblocage du milliard conditionnel et des dotations gérées directement par la Banque européenne d'investissement(BEI), peuvent être résumées de la manière suivante.

De nødvendige tilpasninger for at opfylde dette krav anvendes forholdsmæssigt på tildelingerne fra Samhørighedsfonden og strukturfondene med fradrag af tildelingerne til målet om europæisk territorialt samarbejde.
Les ajustements nécessaires pour satisfaire à cette obligation sont appliqués proportionnellement aux dotations du Fonds de cohésion et des fonds structurels, à l'exclusion des dotations pour l'objectif"Coopération territoriale européenne".

Tildelingerne til de enkelte lande udregnes på basis af to kriterier:
Les différentes dotations par pays sont calculées sur la base de deux critères,

De satser, der hidtil er blevet anvendt til beregning af tildelingerne til større katastrofer, er 2,5% for de samlede direkte skader under tærskelværdien og 6% for skader over tærskelværdien.
Le taux appliqué dans le passé pour déterminer le montant des aides pour les catastrophes majeures est de 2,5% du montant total des dommages directs en deçà du seuil et de 6% au-delà.

Tildelingerne til medlemsstaterne af den del af budgettet, der er omfattet af uddelegeret forvaltning, sker med forbehold af den årlige budgetprocedure, jf. artikel 11, stk. 3.
La répartition entre les États membres pour ce qui est de la partie du budget faisant l'objet d'une gestion déléguée s'entend sans préjudice de la procédure budgétaire annuelle prévue à l'article 11, paragraphe 3.

Stats- og regeringscheferne er ligeledes blevet enige om tildelingerne til hvert af de tre strukturfondsmål samt til Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet( FIUF)
Les chefs d'État et de gouvernement ont également convenu de la dotation allouée à chacun des trois objectifs des Fonds structurels, ainsi qu'à l'instrument

Hvad angår tildelingerne til disse fonde, afventer vi Det Europæiske Råds aftale om de finansielle overslag 2007-2013, som vi håber
En ce qui concerne l'allocation de ces Fonds, nous attendons avec intérêt l'accord du Conseil concernant les perspectives financières pour 2007-2013,

tilbage til medlemsstaterne og siger, at en 15% margen mellem tildelingerne og de faktiske CO2-emissioner langt fra er godt nok.
estimez qu'une marge de 15% entre les quotas et les émissions réelles de CO2 est loin d'être suffisante.

Figur 1 viser tildelingerne til produktive investeringer mellem 2000
La figure 1 montre les dotations aux investissements productifs entre 2000

midlerne under denne foranstaltning ville blive brugt først( derfor er tildelingerne til denne foranstaltning tre gange større i budgettet for 2000).
ce qui s'explique par l'appréhension trompeuse que les fonds de cette mesure risquent d'être les premiers utilisés(les dotations pour cette mesure dans le budget de 2000 sont, dès lors, trois fois plus élevées).

i store træk svarende til tildelingerne til Stabex, Sysmin
d'une manière générale, aux allocations Stabex, Sysmin

eksempel risikovillig kapital[ 0] eller støtte til gældslettelse( lidt over 25% af tildelingerne).
l'aide au désendettement(un peu plus d'un quart des dotations).

som i store træk svarer til tildelingerne til Stabex, Sysmin
d'une manière générale, correspond aux allocations Stabex, Sysmin

som jeg sagde i min første tale, anvende disse ressourcer ved at prioritere og omfordele tildelingerne for at gøre udgifterne mere effektive,
nous devons utiliser ces ressources en refixant les priorités et en redistribuant les allocations pour que les dépenses soient toujours plus efficaces

vedtog Rådet i 1988 af fordoble tildelingerne til strukturfondene, og det har anvendt omkring 80% af EFRU-midlerne til disse områder.
en 1968, le doublement de la dotation des fonds structurels et a consacré environ 80% de la dotation du FEDER à ces régions.

Det overrasker os ikke, da Rådet heller ikke var enigt om tildelingerne, og det er altid vanskeligt at tale om fremtiden, når den nuværende situation er så utilfredsstillende,
Nous ne sommes pas surpris, puisque le Conseil n'a pas réussi lui non plus à se mettre d'accord sur les quotas à attribuer et qu'il est toujours difficile d'évoquer l'avenir alors que la situation présente