TOG SIG TID - traduction en Français

• a pris le temps
• ont pris le temps
• avons pris le temps

Exemples d'utilisation de Tog sig tid en Danois et leurs traductions en Français

De tog sig tid til at vise, at det var muligt at gøre i området
Ils ont pris le temps de nous présenter ce qu'il était possible de faire aux alentours

Han tog sig tid til at fortælle os om de Steder at gå,
Il a pris le temps de nous parler des lieux à visiter

så venlige og tog sig tid til at forklare plantningen,
très sympathiques et ont pris le temps d'expliquer la plantation,

Vi blev meget vel modtaget af Aldo, der tog sig tid til at tjekke med os, at alt arbejdet i lejligheden.
Nous avons été très bien reçu par Aldo qui a pris le temps de vérifier avec nous que tout fonctionnait bien dans l appartement.

Vi var meget godt velkommen af Claudia forældre, de tog sig tid til at forklare alt velfungerende af huset og poolen.
Nous avons été tres bien acceuillis par les parents de Claudia, ils ont pris le temps de nous expliquer tout bien le fonctionement de la maison et de la piscine.

vores ophold jeg spurgte ham masser af spørgsmål og hun tog sig tid til at besvare dem!
avant notre séjour je lui ai posé pleins de questions et elle a pris le temps d'y répondre!

Jean og Marie-Anne hilste os varmt og tog sig tid til at gøre os opdage deres hus for at føle dig hjemme.
Jean et Marie-Anne nous ont accueilli chaleureusement et ont pris le temps de nous faire découvrir leur demeure pour nous sentir comme chez nous.

Jeg vil også gerne takke de mange medlemmer, der rent faktisk tog sig tid til at kommentere min beretning.
Je souhaite également remercier les nombreux membres qui ont pris le temps de commenter mon rapport.

fuldt udstyret Vi var varmt hilst velkommen af ejere, der tog sig tid til at vise os rundt i apt.
entièrement équipée Nous avons été chaleureusement accueillis par les propriétaires qui ont pris le temps de nous faire visiter l'appartement.

Jorge og Venessa hilste os fra det øjeblik vi ankom og tog sig tid til at vise os ejendommen.
Jorge et Venessa nous ont accueillis dès l'instant où nous sommes arrivés et ont pris le temps de nous montrer la propriété.

nazisterne tog sig tid til at tale åbent om deres planer
les nazis avaient pris le temps de déclarer ouvertement ses plans

Jeg tog sig tid til at gå ind i alle de detaljer, der ville give dem mulighed for fuldt ud at forstå undervisningen.
J'ai pris le temps de rentrer dans tous les détails qui devaient leur permettre de bien comprendre l'enseignement.

Varm, smil, der tog sig tid til at informere os at vise os rundt,
Chaleureuse, souriante, qui a prit le temps de nous renseigner de nous montrer les alentours,

Det var imponerende, at så mange studerende tog sig tid til at udfylde et skema
Il est fascinant qu'autant d'étudiants aient pris la peine de remplir un formulaire

I alt 2271 tog sig tid til at sætte en prik i spørgeskemaet,
Pour commencer, 262 personnes ont pris le temps de compléter notre questionnaire

Personalet var behageligt og tog sig tid til at svare på spørgsmål. Mere.
Le personnel est très agréable et il prenait le temps de répondre à vos questions. Plus.

Han var altid meget imødekommende og tog sig tid til at svare på spørgsmål,
Il était toujours complaisant et prenait le temps de répondre aux questions

Trevor var en vidunderlig vært, og virkelig tog sig tid til at køre igennem, hvordan det hele fungerede.
Trevor était un hôte merveilleux, et vraiment pris le temps de courir à travers la façon dont tout a parfaitement fonctionné.

Phillipe og Claudine var de fleste samvittighedsfulde værter og tog sig tid til at tjekke ind
Phillipe et Claudine étaient des hôtes très consciencieux et prenaient le temps de se présenter et de s'assurer

De forklarer os scenen og tog sig tid til at vise os alle, at der var behov for.
Ils nous ont expliquez les lieux, et ont pris le temps de nous montrer tout ce qui été nécessaire.