UDØVEDE - traduction en Français

• exerçait
• pratiquait
• exerçaient
• exerce
• exerçant
• pratiquaient
• pratiquant

Exemples d'utilisation de Udøvede en Danois et leurs traductions en Français

Jeg udøvede 7 dage om ugen,
Je exerçais 7 jours par semaine,

Jeg udøvede 7 dage om ugen,
Je exerçais 7 jours par semaine,

Jeg udøvede 7 dage om ugen,
Je exerçais 7 jours par semaine,

Jeg udøvede blot mine rettigheder, som de er beskrevet i forfatningen.
Je n'ai fait qu'exercer mes droits, tels qu'ils sont inscrits dans la Constitution.

Det viser tydeligt, at importen fra Indien udøvede et stort pristryk i undersøgelsesperioden.
Cela montre clairement la forte pression par les prix exercée par les importations indiennes pendant la période d'enquête.

Jeg udøvede 7 dage om ugen,
Je exerçais 7 jours par semaine,

Armégruppens leder, Harold Alexander, udøvede kun løs kontrol over sine to arméchefer.
Le commandant de groupe d'armée, Harold Alexandre, exercé seulement le contrôle le plus lâche de ses deux commandants.

I 1600-tallet udøvede den mægtige Braheslægt sin magt fra borgen Visingsborg på øens østlige side.
Pendant les années 1600 la puissante dynastie exercée Brahe son pouvoir du château Visingsborg sur le côté est.

Den af Unionen udøvede kompetence bør derfor kun udøves med hensyn til anvendelsesperioden for denne forordning.
La compétence exercée par l'Union devrait par conséquent l'être uniquement au regard de la période d'application du présent règlement.

( 124) Den samme kraft, som Kristus udøvede, da han vandrede synlig blandt mennesker, findes i hans ord.
La même puissance exercée par le Christ lorsqu'il vivait parmi les hommes se manifeste dans sa Parole.

Melkisedek udøvede stor tro
Melchisédek exerça une grande foi

Jeg udøvede 7 dage om ugen,
Je exerçais 7 jours par semaine,

retsvæsen selv tilskyndede til og udøvede denne form for vold.
le système judiciaire ougandais devaient encourager et exercer eux-mêmes de telles violences.

Zoroasters religion udøvede en indflydelse på den senere fremkommende kristendom.
la religion de Zoroastre exerça une influence sur le christianisme apparu plus tard.

ethvert objekt i universet udøvede en kraft på alle andre.
chaque objet dans l'univers une force exercée sur tous les autres.

I Rædselsperioden udøvede Velfærdskomiteen( i hvilken Robespierre var det mest prominente medlem)et reelt diktatur.
Pendant un an, le Comité du Salut Public, dont Robespierre était l'âme, exerça une dictature absolue.

Naturkulter fortsatte med at udvikle sig sideløbende med de senere fremkommende spøgelses kulter, og hver udøvede en indflydelse på den anden.
Les cultes de la nature continuèrent à se développer en même temps que les cultes des fantômes apparus plus tard, et chacun des deux exerça une influence sur l'autre.

I alle tiderne derefter havde denne linje været ved magten og udøvede en stor indflydelse blandt de vestlige Noditstammer.
À travers toutes les générations, cette lignée avait détenu l'autorité et exercé une grande influence sur les tribus nodites occidentales.

Det fremgår af forelæggelsesafgørelsen, at den forelæggende ret har afsagt en kendelse, som indeholder et foreløbigt forbud mod den af VCAST udøvede aktivitet.
Il ressort de la demande de décision préjudicielle que la juridiction de renvoi a adopté une ordonnance de référé contenant des mesures d'interdiction provisoire de l'activité exercée par VCAST.

De handlede på dette ønske, idet de udøvede deres tro ved at søge Herrens velsignelser.
Ils agirent en accord avec cette vision quand ils exercèrent leur foi en recherchant les bénédictions du Seigneur.