UMIDDELBAR VIRKNING - traduction en Français

• effet immédiat
• effet direct
• impact immédiat
• incidence immédiate
• effets immédiats
• produisent immédiatement effet

Exemples d'utilisation de Umiddelbar virkning en Danois et leurs traductions en Français

ved undersøgelsen af, om en international traktat har umiddelbar virkning i den nationale ret,
les dispositions d'un traité international ont un effet immédiat en droit interne»,

online business grad på San Diego Christian College giver kandidater til at foretage en umiddelbar virkning på deres faglige organisation.
le degré d'affaires en ligne à San Diego Christian College permet aux diplômés de faire un impact immédiat dans leur organisation professionnelle.

statens deltagelse i offentlige virksomheder med overførsler uden umiddelbar virkning på den offentlige gæld.
la participation des administrations dans les entreprises publiques à des transferts sans incidence immédiate sur la dette publique.

skal afsluttes, og at retsstaten skal genindføres med umiddelbar virkning, og det har jeg stemt til fordel for.
l'État de droit civil doit être réimplanté avec effet immédiat, et j'ai voté pour cela.

gennemførlige foranstaltninger med potentiale til at give umiddelbar virkning, men nogle af dem er endnu ikke vedtaget på EU-plan, navnlig de foranstaltninger,
réalisables susceptibles d'avoir des effets immédiats, mais certaines mesures doivent encore être adoptées au niveau de l'Union,

Som undtagelse til punkt 13 kan en deltagende national centralbank i påtrængende tilfælde med umiddelbar virkning suspendere adgang til intradag-kredit for en pengepolitisk modpart i Eurosystemet.
Par dérogation au paragraphe 13, une BCN participante peut, en cas d'urgence, décider de suspendre avec effet immédiat l'accès au crédit intrajournalier d'une contrepartie aux opérations de politique monétaire de l'Eurosystème.

er det på nuværende tidspunkt svært med sikkerhed at vurdere, hvilken umiddelbar virkning forordningen vil få på bananmarkedet.
il est difficile dans l'état actuel des choses de déterminer avec certitude les effets immédiats de l'accord sur le marché de la banane.

Denne ændring vil have umiddelbar virkning for ca. 10 millioner unge EU-borgere,
Ce changement aura des conséquences immédiates pour quelque 10 millions de jeunes Européens

For det andet skal det understreges, at de beslutninger, som Kommissionen træffer i medfør af artikel 93, stk. 2, har umiddelbar virkning('), hvilket indebærer, at gennem førelsen af dem ikke kræver nogen form for lovgivnings foranstaltning fra medlemsstaternes side. De har forrang for nationale bestemmelser, som eventuelt måtte være i strid med de forpligtelser.
Deuxièmement, il convient de souligner que les décisions de la Commission prises en vertu de l'article 93 para graphe 2 ont un effet direct(') et que, de ce fait, leur mise à exécution n'exige aucune intervention législative de la part des États membres.

Lord Advocate har gjort gældende at MPU kun vil have en umiddelbar virkning i forhold til de varer, der i detailleddet sælges til en pris,
Le Lord Advocate soutient que le MPU aura un effet direct uniquement sur les produits vendus au détail en dessous du MPU

som EU udfolder i et område, der ligger så langt væk, ikke altid har en umiddelbar virkning i form af ændringer i de politiske forhold, der karakteriserer det siddende styre,
les actions menées par l'Union européenne dans une région aussi éloignée n'ont pas toujours un impact immédiat sur le changement des conditions politiques qui caractérisent le régime actuel,

traktatens bestemmelser havde umiddelbar virkning og som følge heraf kunne påberåbes for de nationale domstole.
les dispositions du traité avaient un effet direct et pouvaient, dès lors, être invoquées devant les juges nationaux.

fremmest ud på at få oplyst, om disse bestemmelser har umiddelbar virkning og giver borgerne rettigheder,
37 tendent à savoir en premier lieu si ces dispositions produisent des effets immédiats et engendrent dans le chef des justiciables des droits

kan enhver deltagerstat, der ikke har godkendt ændringen, træde tilbage fra denne statut med umiddelbar virkning, uanset artikel 127, stk. 1, men med forbehold for artikel 127,
tout État Partie qui ne l'a pas accepté peut se retirer du Statut avec effet immédiat, nonobstant le paragraphe 1 de l'article 127,

stk. 3, har umiddelbar virkning og kan følgelig påberåbes for de nationale retter i hvert fald i den udstrækning,
ont un effet direct et peuvent, dès lors, être invoqués devant les juridictions nationales,

en markedsføringstilladelse udstedt af de schweiziske myndigheder, der har umiddelbar virkning i Liechtenstein, kan udgøre den» første tilladelse til markedsføring i EØS« i betydningen i artikel 13 i forordning nr. 1768/98, og at gyldighedsperioden for et supplerende beskyttelsescertifikat skal beregnes
les autorisations de mise sur le marché délivrées par les autorités suisses, qui produisent immédiatement effet au Liechtenstein, peuvent constituer"la première autorisation de mise sur le marché sur le territoire de l'EEE" au sens de l'article 13 du règlement n° 1768/92,

som i kraft af toldunionen mellem Schweiz og Liechtenstein har umiddelbar virkning i Liechtenstein, anses for»
dans le cadre de l'union douanière existant entre la Suisse et le Liechtenstein, produisent immédiatement effet dans ce dernier pays,

og at den har umiddelbar virkning i Fællesskabets retsorden«( 2).
qu'elle ait un effet direct dans son ordre juridique»(').

Intels adfærd var egnet til at have en umiddelbar virkning i EØS.
le comportement d'Intel était susceptible d'avoir un effet immédiat dans l'EEE.

Du må ikke stoppe behandlingen, selvom du ikke mærker nogen umiddelbar virkning.
Si vous ne constatez pas d'effet immédiat, n'arrêtez pas pour autant votre traitement prématurément.