UNDER DEN ADMINISTRATIVE PROCEDURE - traduction en Français

• au cours de la procédure administrative
• lors de la procédure administrative
• de la procédure précontentieuse

Exemples d'utilisation de Under den administrative procedure en Danois et leurs traductions en Français

Under den administrative procedure traf Kommissionen tre forbundne beslutninger vedrørende EDF, som blev offentliggjort
Dans le contexte de la procédure administrative, la Commission a rendu trois décisions liées concernant EDF,

Endelig skal det påpeges, at de franske myndigheder ikke fremlagde objektive beviser under den administrative procedure, som støttede deres påstand om, at det markedsøkonomiske investorprincip fandt anvendelse.
Pour finir, il convient de relever que, durant la procédure administrative, les autorités françaises n'ont produit aucune preuve objective au soutien de leur allégation que le critère de l'investisseur privé était applicable.

De to advokater, der repræsenterede Chiquita under den administrative procedure, betegnes i øvrigt som A1 og A2, og en juridisk rådgiver
Par ailleurs, les noms de deux avocats ayant représenté Chiquita durant la procédure administrative ont été remplacés par A1

Under den administrative procedure, i tilfælde af et foreløbigt retsmiddel
Dans la procédure administrative, la provision(«contre-engagement à verser des dommages-intérêts»)

Det fremgår af sagsakterne, at de franske myndigheder ikke fremlagde egnede, specifikke beviser under den administrative procedure for at underbygge deres påstand om, at den franske stat havde handlet
Il ressort du dossier que, durant la procédure administrative, les autorités françaises n'ont produit aucune preuve appropriée

en virksomhed har samarbejdet med Kommissionen under den administrative procedure, blive nævnt i beslutningen for at begrunde bødefritagelsen eller bødenedsættelsen.
le fait qu'une entreprise a coopéré avec elle pendant la procédure administrative sera indiqué dans toute décision, afin d'expliquer la raison de l'immunité d'amende ou la réduction de son montant.

Eftersom den sagkyndige rapport af 16. september 2013 var blevet sendt af Kommissionen til sagsøgerne under den administrative procedure og var blevet vedlagt stævningen, var den en del af omstændigheder,
Le rapport d'expert du 16 septembre 2013 ayant été envoyé par la Commission aux requérantes pendant la procédure administrative et ayant été joint à la requête,

Eni afviste desuden allerede under den administrative procedure, at selskabet kunne drages til ansvar udelukkende på grundlag af dets position som ledende virksomhed i koncernen
En outre, Eni aurait déjà nié dans la procédure administrative que sa responsabilité puisse être mise en cause sur la seule considération de sa position à la tête du groupe

Herved kan en sådan akt ikke betegnes som indledende eller forberedende, eftersom den under den under den administrative procedure ikke efterfølges af nogen anden akt, der kan give anledning til indbringelse af et annullationssøgsmål.
À cet égard, un tel acte ne peut être qualifié de préliminaire ou de préparatoire, car il ne sera suivi, dans le cadre la procédure administrative entamée, d'aucun autre acte susceptible de donner lieu à un recours en annulation.

Fællesskabets retsinstansers praksis 27, samt retten til aktindsigt under den administrative procedure for Kommissionen.
d'un droit d'accès au dossier 27dans le cadre de la procédure administrative devant la Commission.

Herved kan en sådan akt ikke betegnes som indledende eller forberedende, eftersom den under den administrative procedure ikke efterfølges af nogen anden akt, der kan give anledning til indbringelse af et annullationssøgsmål.
À cet égard, un tel acte ne peut être qu a li ë é de préliminaire ou de préparatoire, car il ne sera suivi, dans le cadre de la procédure administrative entamée, d'aucun autre acte susceptible de donner lieu à un recours en annulation.

Det fremgår af parternes processkrifter, at spørgsmålet om den metode, som Kommissionen påtænkte at anvende med henblik på at beregne bøderne, blev behandlet under en drøftelse med sagsøgernes repræsentanter under den administrative procedure.
Il ressort des écritures des parties que la question de la méthodologie que la Commission envisageait d'utiliser aux fins de calculer le montant des amendes aurait été abordée au cours d'une discussion avec les représentants des requérantes, durant la procédure administrative.

Konkurrence- karteller- det nederlandske marked for vejanlægsbitumen- beslutning, der fastslår en tilsidesættelse af artikel 81 EF- bøder- samarbejde under den administrative procedure- betydelig merværdi- ligebehandling- ret til forsvar Processprog.
Concurrence- Ententes- Marché néerlandais du bitume routier- Décision constatant une infraction à l'article 81 CE- Amendes- Coopération durant la procédure administrative- Valeur ajoutée significative- Égalité de traitement- Droits de la défense.

hvorimod samarbejdsmeddelelsen af 2002 vedrører anmodninger om samarbejde under den administrative procedure.
la communication sur la coopération de 2002 concerne les demandes de coopération pendant la procédure administrative.

der var diskulperende for de to virksomheder, havde sagsøgeren eventuelt kunnet påvirke Kommissionens vurderinger under den administrative procedure.
disculpant les deux entreprises, elle aurait éventuellement pu, pendant la procédure administrative, influencer les appréciations portées par la Commission.

Det skal herved bemærkes, at argumentet om, at Kommissionen lagde urimeligt pres på Chiquita under den administrative procedure, allerede er blevet forkastet i præmis 106-172 ovenfor.
À ce propos, il convient de noter, tout d'abord, que l'argumentation selon laquelle la Commission aurait indûment fait pression sur Chiquita durant la procédure administrative a déjà été rejetée aux points 106 à 172 ci-dessus.

har sagsøgerne gjort gældende, at Kommissionen skulle have indrømmet dem en betydelig nedsættelse af bøden som følge af de beviser, de fremlagde under den administrative procedure.
la Commission aurait dû leur accorder une réduction significative du montant de l'amende en raison des éléments de preuve qu'elles avaient fournis durant la procédure administrative.

dette ville forhindre andre interesserede parter end FESI og the Footwear Coalition i at udøve deres rettigheder under den administrative procedure og i en eventuel retssag.
la Coalition des vendeurs de chaussures de l'exercice de leurs droits dans le cadre de la procédure administrative et d'une éventuelle procédure judiciaire.

skal det for det første bemærkes, at sagsøgerne under den administrative procedure gentagne gange anførte, at de ikke var i stand til at fremlægge oplysninger for regnskabsåret 2001/2002.
les requérantes ont itérativement indiqué au cours de la procédure administrative qu'elles n'étaient pas en mesure de produire des données pour l'exercice 2001-2002.

har Eni gjort gældende, at selskabet under den administrative procedure fremlagde oplysninger, der burde have foranlediget Kommissionen til at fastslå, at Eni ikke havde øvet indflydelse på Syndials
Eni indiquait qu'elle avait fourni, au cours de la procédure administrative, des éléments qui auraient dû conduire la Commission à considérer qu'elle n'avait pas exercé d'influence sur les politiques commerciales de Syndial