VAR VANSKELIGT - traduction en Français

• était difficile
• est difficile

Exemples d'utilisation de Var vanskeligt en Danois et leurs traductions en Français

Vi har også sendt dokumenter til Budgetkontroludvalget, selvom det var vanskeligt for Kommissionen at forpligte sig politisk på vegne af den næste Kommission.
Nous avons également envoyé des documents à la commission du contrôle budgétaire, même s'il est difficile à la Commission'de s'engager politiquement au nom de la nouvelle Commission.

At vælge de bedste enheder til ovenstående liste var vanskeligt, da der er mange ting ved øretermometre, som skal tages i betragtning.
Choisir les meilleurs produits pour la liste ci-dessus était délicat, car il fallait prendre en compte beaucoup d'éléments dans les thermomètres tympaniques.

Det var vanskeligt, men det lykkedes til slut i en sådan grad,
Cela a été difficile mais a fini par réussir,

Det var vanskeligt for os at forstå, hvorfor vores partnere fra Afrika besluttede sig for at afvise denne beslutning.
Il nous a été difficile de comprendre pourquoi nos partenaires africains ont décidé de rejeter cette résolution.

Det var vanskeligt at finde pragmatiske løsninger, der er relevante for alle 27 medlemsstater og deres forskellige forvaltnings- og partnerskabssystemer.
Il a été difficile de trouver des réponses pragmatiques valables pour l'ensemble des 27 États membres et leurs différents systèmes de gouvernance et de partenariat.

Årene efter Første Verdenskrig var vanskeligt for videnskabsfolk der ønskede at samarbejde med dem i alle lande på lige fod.
Les années qui ont suivi la Première Guerre mondiale a été difficile pour les scientifiques qui voulaient collaborer avec ceux qui sont dans tous les pays sur un pied d'égalité.

Jeg ved, at det var vanskeligt at nå frem til den, for vi vil alle noget bedre- også kommissæren.
Je sais qu'elle n'était pas facile à trouver, parce que nous voudrions tous quelque chose de mieux; votre commissaire aussi.

Længe udholde sådan for folk, der bruges til at frimændene af nomader var vanskeligt, og i 1658 de rejste et større oprør.
Supporter longtemps un tel pour les gens habitués à BoлbHицe nomades a été difficile, et en 1658, ils ont soulevé la grande rébellion.

Det var vanskeligt, indtil jeg lærte værdien af at være til nytte for andre.
Cela a été dur jusqu'à ce que j'apprenne la valeur du fait de se mettre au service des autres.

Det eneste, jeg ikke kunne lide var vanskeligt at forsædepassageren til at nå
La seule chose que je n'aimais pas, c'était la difficulté du passager avant d'atteindre

Deres indbyrdes forhold var vanskeligt og ofte anspændt,
Leur relation était difficile et souvent tendue,

Hvis året var vanskeligt, hvis du har et stort behov for at genoplade,
Si votre année a été difficile, si vous avez un grand besoin de vous ressourcer,

Så det siger sig selv, at det var vanskeligt/ umuligt at bruge en computer.
Il va donc de soi que l'utilisation d'un ordinateur a été difficile/ impossible.

forlader Göttingen var vanskeligt for Friedrichs.
à la sortie de Göttingen a été difficile pour Friedrichs.

slik i støtte, selv om det var vanskeligt præcist at bestemme ankomsttidspunktet.
alors même qu'il nous était difficile de déterminer précisément l'heure d'arrivée.

Det var vanskeligt for denne udgave af marxismen at skifte fra en klassifikatorisk logik baseret på definitioner,
Il lui était difficile de passer d'une logique classificatoire des définitions, à une logique dynamique(dialectique)

Hr. formand, jeg vil gerne takke hr. Caudron for hans afklaring af situationen, da det var vanskeligt for medlemmerne af Delegationen for Forbindelserne med Israel at finde ud af, hvad der rent faktisk skete.
Monsieur le Président, je voudrais juste remercier M. Caudron pour ses explications, car il était difficile aux membres de la délégation pour les relations avec Israël de savoir exactement ce qui se passait.

Det var vanskeligt at fastslå, hvor meget han værdsatte de nye udviklinger( især quantum teori),
Il est difficile de déterminer combien il a apprécié les nouveaux développements(en particulier la théorie quantique),

vi har pointeret, at det var vanskeligt for os at tro på, at hændelserne blot var resultatet af en" beklagelig" misforståelse.
nous avons souligné qu'il nous était difficile de croire que les incidents étaient simplement le résultat de«regrettables» malentendus.

Pressen Ministeren også sagde, at det var vanskeligt at besvare spørgsmålet om,
Porte-parole a également constaté qu'il est difficile de répondre à la question de savoir