QU'IL EST TRÈS DIFFICILE - traduction en Danois

• at det er meget vanskeligt
• at det er meget svært

Exemples d'utilisation de Qu'il est très difficile en Français et leurs traductions en Danois

En règle générale, nous n'allons pas modifier manuellement vos renseignements personnels parce qu'il est très difficile de vérifier votre identité à distance.
Som udgangspunkt, ændrer vi ikke dine personlige oplysninger manuelt, da det er meget svært at verificere din identitet” in absentia”.

Dans la seconde partie, la Commission affirme qu'il existe de nombreuses formes d'immigration clandestine, et qu'il est très difficile de disposer de données précises.
I anden del bekræfter Kommissionen, at der er mange former for ulovlig indvandring, og at det er yderst vanskeligt at indsamle præcise oplysninger.

un désastre qu'il est très difficile de maîtriser seul.
en katastrofe, som er meget svært at mestre på egen hånd.

Dans certaines régions, c'est même un problème très grave qu'il est très difficile d'éradiquer même s'il….
Nogle steder er det et alvorligt problem, som er svært at komme af med, selvom man afholder kampagner….

Il y a tellement eu de livres/films traitant sur la seconde guerre mondiale qu'il est très difficile de sortir du lot.
Der kommer efterhånden så mange bøger og film om anden verdenskrig, at det er svært at skille den ene historie fra den anden.

disant que les chats catalogues sont réels, mais qu'il est très difficile d'en attraper ou de voir un.
siger katalogkatte er ægte, men det er meget svært at fange eller se en.

En Grande-Bretagne, nous avons également appris qu'il est très difficile d'empêcher les farines animales produites et incorporées dans l'alimentation des porcs et des volailles de se retrouver dans les aliments pour le bétail et les ruminants, que ce soit par accident ou intentionnellement.
I Storbritannien har vi også erfaret, at det er meget vanskeligt at undgå, at kød- og benmel, der er fremstillet som foder til svin og fjerkræ, tilfældigt eller bevidst ender i foder til kvæg og drøvtyggere.

Je conclurai en disant qu'il est très difficile de faire quelque chose de bon à partir d'une proposition essentiellement médiocre
Afslutningsvis vil jeg sige, at det er meget vanskeligt at få noget godt ud af et i alt væsentligt dårligt forslag, eller sagt med et landbrugsudtryk:

Ma formation de conseillère sociale m'a appris qu'il est très difficile pour un individu- surtout s'il a une famille- d'emporter ses pénates ailleurs où la culture peut être très différente.
Med min baggrund som socialrådgiver oplever jeg faktisk, at det er meget svært for den enkelte- og navnlig hvis man har familie- at hive teltpælene op og flytte fra et land til et andet, hvor kulturen kan være meget anderledes.

Il regrette avant tout l'absence d'informations et de données et l'absence de surveillance systématique, qui font qu'il est très difficile de relever quelque impact que ce soit, positif
Frem for alt beklager udvalget manglen på informationer og data og systematisk overvågning, der gør, at det er meget vanskeligt at måle nogen som helst positiv

Les propriétaires de chats savent qu'il est très difficile de leur apprendre, car ils font habituellement"ce qu'ils veulent" et se sentent parfois frustrés.
Ejerne af katte ved, at det er meget svært at lære dem, da de normalt gør" hvad de vil" og nogle gange føler de sig frustrerede.

Je sais qu'il est très difficile de faire pression sur un pays comme la Chine, qui a un grand poids sur la scène politique mondiale, et il vaut mieux persuader les Chinois de négocier avec le Dalaï-lama sur la situation du Tibet.
Vi ved, at det er meget vanskeligt at lægge pres på et land som Kina, der har stor indflydelse på den globale politik, og det er bedre at overtale dem til at forhandle med Dalai Lama om Tibets situation.

Mais ne croyez pas qu'il est très difficile de l'utiliser, car il peut simplement être configuré pour bloquer toutes les connexions
Men tror ikke, at det er meget svært at bruge det, fordi det simpelthen kan indstilles til at blokere alle tilslutninger

Cependant, le problème, c'est qu'il est très difficile de l'enlever des cils- vous devez frotter longuement la peau sensible autour des yeux,
Men den dårlige ting er, at det er meget svært at fjerne det fra øjenvipperne- du må gnide den følsomme hud omkring øjnene i lang tid,

C'est également un grand succès parce que les députés comme moi ont constaté qu'il est très difficile de dégager un compromis entre, d'une part, la sécurité des contrôles aux frontières
Det er også en stor succes, fordi medlemmer som jeg har bemærket, at det er meget vanskeligt at nå frem til et kompromis mellem sikkerhed ved grænsekontrollen på den ene side

Il y a tellement d'ustensiles, d'appareils ménagers et de produits entreposés ici, si souvent que les membres du ménage viennent ici, qu'il est très difficile de s'assurer que tout est toujours à sa place.
Der er så mange redskaber, apparater og produkter opbevaret her, så ofte husstandsmedlemmer kommer her, at det er meget svært at sikre, at alting altid ligger i sin plads.

alors vous savez déjà combien il aime à poser diverses questions, et certains disent qu'il est très difficile, voire pas venir immédiatement à l'esprit,
du allerede ved, hvor meget han elsker at stille forskellige spørgsmål, og nogle siger, at det er meget vanskeligt, hvis ikke straks kommer til at tænke,

nous devons reconnaître qu'il est très difficile de savoir si les projets généreront une participation suffisante.
vi er nødt til at erkende, at det er meget svært at vide, om projekterne vil generere tilstrækkelig deltagelse.

services et processus sont si divers qu'il est très difficile d'élaborer des exigences de cybersécurité générales qui soient valables en toutes circonstances.
processer hørende cybersikkerhedsbehov er så forskellige, at det er meget vanskeligt at udvikle generelle cybersikkerhedskrav, der gælder i alle situationer.

Il est stupide de priver la vie d'une petite créature simplement parce que beaucoup d'argent n'a pas encore été gagné, qu'il n'y a pas de foyer et qu'il est très difficile d'élever un enfant seul sans père.
Det er dumt at fratage livet for en lille skabning simpelthen fordi der ikke er mange penge endnu, der er intet bolig, og at det er meget svært at opdrage et barn alene uden far.