QU'IL EST TRÈS DIFFICILE - traduction en Suédois

• att det är mycket svårt
• att det är väldigt svårt

Exemples d'utilisation de Qu'il est très difficile en Français et leurs traductions en Suédois

Je comprends qu'il était très difficile d'aboutir à un accord au Conseil.
Jag förstår att det var mycket svårt att få till stånd en överenskommelse i rådet.

La nécessité de cette ratification découle du fait qu'il sera très difficile sans cela de clore le processus d'élargissement dans les délais prévus.
Nödvändigheten av att ratificera Nicefördraget beror på att det knappast kommer att bli möjligt att slutföra utvidgningsprocessen till de planerade tidpunkterna utan denna ratificering.

Les nouveaux opérateurs ont déclaré qu'il était très difficile d'être sélectionné,
Nya aktörer har sagt att det har varit svårt att bli upptagna

Il semble que chacune de ces approches présente des inconvénients et qu'il soit très difficile de déterminer quels coûts sont réellement à prendre en considération.
Det tycks som om alla tre metoderna har sina nackdelar och som att det är mycket svårt att fastställa de faktiska kostnaderna.

Je sais qu'ils seront très difficiles, il peut être assuré de notre soutien.
Jag vet att det blir mycket svårt och han kan känna sig förvissad om att han har vårt stöd.

En fait, les discussions menées au Conseil ont récemment montré qu'il était très difficile de progresser au niveau de l'Union européenne dans des domaines tels que la reconnaissance mutuelle en matière pénale et la coopération policière.
Diskussioner i rådet nyligen har faktiskt visat att det är mycket svårt för EU att göra framsteg på områden som t.ex. ömsesidigt erkännande inom straffrätten och polissamarbete.

On nous a dit qu'il était très difficile de trouver des billets, ils avaient acheté le dernier
Vi fick höra att det var mycket svårt att hitta biljett, de hade köpt sist

Toutefois, la Commission reconnaît qu'il sera très difficile de commencer à mettre en place un fonds de résolution de l'UE en l'absence d'un cadre intégré de surveillance et de gestion des crises au niveau de l'UE.
Kommissionen inser dock att det skulle vara mycket svårt att börja med att skapa en EU-fond för avveckling när det inte finns någon integrerad EU-ram för tillsyn och krishantering.

La Commission Santer est tombée il y a tout juste cinq ans, parce que le comité des sages a conclu qu'il était très difficile de trouver à la Commission une personne disposée à assumer les responsabilités.
Santers kommission föll för nästan fem år sedan. Det gjorde den därför att den oberoende expertkommittén fastslog att det var mycket svårt att finna någon i kommissionen som var villig att bära ansvaret.

Beaucoup de gens sont en bijoux d'argent, mais ils ne savent pas comment les entretenir, et même certains d'entre eux pensent qu'ils sont très difficiles à maintenir.
Många människor är i silver smycken, men de vet inte hur man ska behålla dem, och även några av dem tror att de är mycket svåra att underhålla.

J'ai été en contact avec le ministre irlandais chargé des affaires linguistiques et je pense qu'il serait très difficile de maintenir le même niveau d'intérêt pour le Bureau au sein des milieux gouvernementaux irlandais, si le Bureau se voyait contraint de fermer son antenne de Dublin.
Jag har träffat den irländske minister som är ansvarig för språkfrågor, och jag tror att det skulle vara mycket svårt att bevara samma intresse för byrån i det irländska regeringskansliet om byrån tvingades att stänga sitt kontor i Dublin.

Nous avons fait pas mal de recherches lors de l'évaluation du guide alimentaire passé, et ce que nous avons entendu de la part des Canadiens était qu'il était très difficile et trop compliqué de traiter des recommandations concernant un nombre particulier de portions d'une taille particulière", a déclaré Hutchinson aux journalistes dans un briefing technique lundi.
Vi gjorde en hel del forskning när vi utvärderade den tidigare matguiden, och det vi hörde från kanadensare var att det var mycket svårt och för komplicerat att ta itu med rekommendationer om ett visst antal delar av en viss storlek," sa Hutchinson till reportrar i en teknisk orientering måndag.

Enfin, je voudrais souligner qu'il est très difficile de formuler des propositions.
Slutligen skulle jag vilja understryka att det är mycket svårt att komma med förslag.

Je sais parfaitement qu'il est très difficile de modifier cet état de fait.
Jag vet att det är mycket svårt att ändra på.

Vice-président de la Commission.-(EN) Je pense qu'il est très difficile de répondre à cette question-là.
Kommissionens vice ordförande.-( EN) Jag tycker att just den här frågan är ganska svår.

Je sais qu'il est très difficile pour quelqu'un de prendre ses fonctions dans un laps de temps si court.
Jag vet att det är mycket svårt för någon som tillträder med så kort varsel.

Il ne fait aucun doute qu'il est très difficile de procéder à de telles évaluations sur une base objective.
Utan tvivel är det mycket svårt att göra en sådan utvärdering ur objektiv synvinkel.

Je pense qu'il est très difficile d'apprécier le rôle de l'Union européenne
Det är svårt att utvärdera både EU: s roll

Néanmoins, en discutant avec des experts juridiques, j'ai cru comprendre qu'il est très difficile de codifier tout cela dans un accord.
Jag förstår dock efter att ha talat med juridiska experter att det är mycket svårt att kodifiera detta i ett avtal.

L'expérience a démontré qu'il est très difficile de mettre en œuvre de manière coordonnée des projets de transport dans plusieurs États membres.
Erfarenheten visar att det är mycket svårt att på ett samordnat sätt genomföra gränsöverskridande och andra transportprojekt i olika medlemsstater.