QU'IL EST TRÈS DIFFICILE - traduction en Anglais

Étant donné qu'il est très difficile de trouver ces chronographes vintage en excellent état,

Given the fact that it's very difficult to find vintage models in excellent condition,

La nature de ces problématiques fait qu'il est très difficile d'envisager une façon scientifique de les surmonter,

The nature of these problems means that it is very difficult to imagine a scientific way in which to overcome them,

Il a été suggéré en réponse qu'il est très difficile d'agir sur le cadre macro-économique là où le mécontentement de la population peut faire échec à des mesures radicales.

It was suggested in reply that it was very difficult to make changes to the macroeconomic framework in that this was an area where public hostility could ensure the failure of radical measures.

Cependant, le Rapporteur spécial a été informé qu'il est très difficile aux fournisseurs d'accès de contrôler les sites auxquels leurs utilisateurs accèdent

However, the Special Rapporteur was informed that it is very difficult for Internet service providers to control what their users access

montre qu'il est très difficile pour les immigrants d'accéder au marché du travail et, apparemment, le niveau d'éducation de la personne concernée n'a que peu d'influence sur les possibilités de placement.

research showed that it was very difficult for immigrants to access the labour market, and, apparently, the person's educational level had only a minor influence on the possibilities for placement.

l'administration des biens appartenant à des enfants mineurs et confier aux parents qu'il est très difficile de demander des comptes à des gens qui partagent une économie commune.

like in the case of administration of estates pertaining to minor children entrusted to the parents, that it is very difficult to demand accountability from among people that share a common economy.

d'autant plus qu'il ressort clairement du rapport à l'examen qu'il est très difficile d'instituer au Guatemala tant soit peu d'égalité entre les hommes

choice of the word"opportunities", especially because it was clear from the report that it was very difficult to establish even a minimum degree of equality between men

McCallum dit qu'il est très difficile de préciser quelles technologies sont les plus appropriées pour favoriser l'autonomie de vie, car il en existe un très grand nombre,

Mr. McCallum said that it was very hard to specify which technologies were most appropriate to encourage independent living, as there were so many,

Étant donné qu'il est très difficile pour les créateurs de contrôler toutes les utilisations de leurs œuvres

As it is very difficult for an individual creator to monitor all uses of their work

Il est vrai qu'il est très difficile de réconcilier votre amour pour un bien immobilier espagnole avec la peur de faire une mauvaise affaire financière.

It is true that it is highly difficult to reconcile your love for a gorgeous piece of Spanish real estate with the fear that a financial venture doesn't seem to quite add up.

Je sais qu'il est très difficile de répondre à de telles questions, mais il serait utile à la Conférence de disposer de toutes précisions que vous seriez en mesure de lui donner sur la procédure que vous comptez suivre.

I know that it is a very difficult question, but anything you can say on this that will shed some light on the procedure would be useful for the Conference.

il importe de noter qu'il est très difficile d'établir des valeurs monétaires exactes.

although it should be noted that it is very challenging to establish exact monetary values.

Il faut toutefois souligner qu'il est très difficile d'évaluer la taille réelle de la main-d'œuvre luxembourgeoise,

However it should be noted that it is very difficult to estimate the real size of the Luxembourg labour force,

Toutefois, l'analyse des projets montre qu'il est très difficile pour les filles qui parviennent à un certain degré d'indépendance de trouver à se loger,

However, an analysis of the projects indicates that it is very difficult to find housing for girls who have attained some degree of independence,

Il ajoute qu'il est très difficile d'évaluer les effets concrets de l'application d'une convention internationale dans un État partie

He added that it was very difficult to assess the specific impact of the application of an international convention in a State party

La CECI a déclaré qu'il est très difficile d'obtenir des devis chaque trimestre, de sorte qu'il est possible que le personnel ait eu recours à la facilité en confiant de bonne foi au personnel/aux non-indépendants la fourniture des devis de sorte à pouvoir respecter l'obligation à temps

Catholic Bishops' Conference of India stated that it is very difficult to get quotations every quarter so the staff might have taken the easy route by entrusting the staff/non-freelancers in good faith to acquire quotations so that the staff can complete the requirement on time

De Maria y Campos dit qu'il est très difficile de formuler des stratégies et des politiques de développement industriel sans un environnement macroéconomique

Mr. de Maria y Campos said that it was very difficult to formulate industrial development strategies

Surtout, nous voulons que le comité d'examen saisisse la façon dont l'adoption est incorporée à d'autres options de permanence, comme le placement chez un proche, le placement selon les soins conformes aux traditions et la garde légale, et le fait qu'il est très difficile de comprendre l'adoption sans étudier toute la gamme d'options de permanence.

Most importantly we want the review panel to understand how embedded adoption is within other permanency options such as kinship care, customary care, and legal custody- that it's very difficult to understand adoption without looking at the entire suite of permanency options.

Faisant observer que l'engagement unique était« contagieux», il a indiqué qu'il est très difficile de mettre en balance toutes les questions

Noting that the single undertaking was“contagious”, he suggested that it is very difficult to weigh all issues against one another and also to conclude

déclare qu'il est très difficile d'examiner la situation d'un pays se relevant de 23 années de conflits- agressions extérieures aussi bien que troubles internes- sans avoir une vue d'ensemble.

human rights in Afghanistan) said that it was very difficult to examine the situation of a country emerging from 23 years of conflict, involving both foreign aggression and internal disorders, without taking an overall view.