A LAS PREGUNTAS - traduction en Français

• aux questions
• aux interrogations

Exemples d'utilisation de A las preguntas en Espagnol et leurs traductions en Français

En respuesta a las preguntas de Sus Señorías, puedo garantizarles
Pour répondre à vos questions, je peux vous assurer

En el presente documento se brindan respuestas y aclaraciones a las preguntas planteadas.
Le présent document a pour objet de répondre à ces questions et d'apporter les éclaircissements nécessaires.

En cuanto a las preguntas sobre la corrupción de las fuerzas de policía,
S'agissant de la question de la corruption dans les forces de police,

En respuesta a las preguntas de los expertos se proporcionaron las siguientes aclaraciones sobre determinados aspectos.
En réponse à des questions posées par des experts, le représentant a apporté des précisions sur les points ci-après.

Me referiré muy brevemente a las preguntas de la Sra. Read sobre el merger control.
Je voudrais encore m'anêter très brièvement sur les questions de Mmc Read à propos du contrôle des fusions.

Con respecto a las preguntas sobre la coexistencia de diferentes sistemas de derecho en relación con el matrimonio,
Répondant aux questions posées sur la coexistence de régimes matrimoniaux différents,

Al contestar a las preguntas del funcionario de inmigración,
S'il donne sciemment à une telle question une réponse fausse

En lo referente a las preguntas sobre la utilización de los medios de comunicación,
En ce qui concerne la question relative à l'utilisation des médias,

Con respecto a las preguntas de la Sra. Ahodikpe,
En ce qui concerne la question posée par Mme Ahodikpe,

Usted puede leer el hilo completo AQUÍ He aquí un vistazo a las preguntas y preocupaciones Markus discutido en el hilo.
Vous pouvez lire l'intégralité du fil ICI Voici un regard sur les questions et préoccupations Markus discuté dans le fil.

respondía rápidamente a las preguntas recibidas.
répondait rapidement aux demandes d'information.

El informe se complementó en 1997 con las respuestas a las preguntas adicionales formuladas por el Comité.
Ce rapport a été complété en 1997 par des réponses à des demandes de complément d'information du Comité.

Presupuesto responde a las preguntas planteadas.
du budget répond à une question posée.

Con la información complementaria actualizada proporcionada a la Comisión se pretendía responder a las preguntas formuladas reflejando la postura del Secretario General sobre esos asuntos.
Le complément d'information fourni à la Commission, qui rend compte des vues du Secrétaire général sur la question, voudrait répondre aux questions posées.

sin ambages a las preguntas.
et simplement à une question directe.

Como no está familiarizado con las opiniones de la Comisión de Tanzanía sobre el sida al respecto, la delegación responderá a las preguntas correspondientes por escrito.
Faute de bien connaître le point de vue de la Commission de Tanzanie pour le sida sur cette question, la délégation répondra par écrit.

buscaren el texto las respuestas a las preguntas.
chercher les réponses pour les questions dans le texte.

Mi colega Franz Fischler va a responder de inmediato con mayor detalle a las preguntas de la Comisión de Agricultura en relación con la aprobación de la gestión.
Mon collègue Franz Fischler reviendra dans un instant de façon plus détaillée sur les questions du budget agricole liées à la décharge.

Esta Presidencia le recuerda que este es tiempo que usted resta a las preguntas de otros diputados o diputadas.
La Présidence vous rappelle qu'il s'agi de temps que vous prenez sur les questions des autres députés et députées.

No obstante, hay suficientes argumentos para hacernos pensar que la ampliación ofrecerá respuestas a las preguntas de los ciudadanos, en lugar de plantear nuevos problemas.
Néanmoins, nous disposons de suffisamment d'arguments pour démontrer que l'élargissement amènera davantage de solutions aux questions que se posent les citoyens qu'il ne posera de nouveaux problèmes.