DUPLICAR LA AYUDA - traduction en Français

• doubler l'aide
• doublement de l'aide

Exemples d'utilisation de Duplicar la ayuda en Espagnol et leurs traductions en Français

instaron a los países desarrollados a que cumplieran su compromiso de duplicar la ayuda a África a fin de que pudiera alcanzar los objetivos de desarrollo de el Milenio.
elles ont exhorté les pays développés à honorer leur engagement de doubler l'aide à l'Afrique afin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.

los países del G-8 no van a apretar el paso para duplicar la ayuda de aquí a 2010.
les pays du G8 ne pourront pas actionner les leviers nécessaires pour doubler l'aide d'ici 2010.

Con las actuales propuestas de duplicar la ayuda, tanto la credibilidad de los donantes la pobreza una cosa de el pasado", tomando los objetivos de desarrollo de el Milenio como puntos de referencia y marcos temporales claros para evaluar el progreso realizado.">
Au vu des propositions actuelles tendant à doubler l'aide, la crédibilité des donateurs

en particular el compromiso contraído en Gleneagles de duplicar la ayuda a África a más tardar en 2010
en particulier la promesse faite à Gleneagles de doubler l'aide accordée à l'Afrique d'ici à 2010

El Grupo apoya firmemente la petición de el Secretario General de duplicar la ayuda y considera que el aumento de las corrientes de ayuda destinada a apoyar políticas encaminadas a elevar el nivel de eficacia de las inversiones y a aumentar las
Il appuie résolument l'appel lancé par le Secrétaire général en faveur d'un doublement de l'aide et est convaincu qu'un accroissement du flux de ressources pour soutenir les politiques destinées à améliorer l'efficacité de l'investissement

El Sr. Bharati( Nepal) celebra que la Unión Europea haya fijado un plazo para alcanzar el objetivo de el 0,7% de el ingreso nacional bruto que destinará a los países en desarrollo como asistencia oficial para el desarrollo, a más tardar en 2015, y su compromiso de duplicar la ayuda que así superará la suma de 80 mil millones de dólares,
Bharati(Népal) accueille avec satisfaction l'établissement par l'Union européenne d'un calendrier pour atteindre l'objectif de 0,7% du RNB d'ici 2015 pour l'APD ainsi que son engagement de doubler l'aide d'ici 2010 à plus de 80 milliards de dollars

tienen la intención de duplicar la ayuda a el África a el Sur de el Sáhara entre 2004
Il a proposé de doubler l'aide à l'Afrique subsaharienne entre 2004

en relación con la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio se propone duplicar la ayuda concedida a los países en vías de desarrollo durante al menos un decenio, que se condonen todas
en matière d'application des objectifs du Millénaire pour le développement, il est proposé de doubler l'aide octroyée aux pays en développement pour une période d'au moins dix ans,

Grupo de los Ocho, en la Cumbre que celebraron éstos en Heiligendamm( Alemania), en 2007, que trazaran un plan de acción explícito para cumplir el compromiso que habían asumido en la Cumbre de Gleneagles de duplicar la ayuda destinada a África,
les ministres ont demandé aux dirigeants du G-8 d'indiquer un plan d'action clair pour la concrétisation de l'engagement qu'ils ont pris lors du Sommet de Gleneagles de doubler l'aide accordée à l'Afrique,

También es fundamental que cumplan las promesas que hicieron en 2005 de duplicar las ayudas para África antes de finales de 2010.
Il est également critique d'honorer l'engagement pris en 2005 de doubler l'aide à l'Afrique d'ici 2010.

Desde 2000, la Unión duplicó la ayuda que concede en el marco de la preadhesión, que ha pasado
Depuis 2000. l'Union a doublé l'aide qu'elle accorde dans le cadre de la pré adhésion,

Duplique la ayuda para el desarrollo destinada a África
Doubler l'aide au développement à l'Afrique

Los países ricos deben comprometerse a duplicar las ayudas en el período 2005-2015,
Les pays riches devraient s'engager à doubler l'aide au cours de la période 2005-2015,

cada vez resulta más difícil que se cumpla el compromiso contraído por el Grupo de los Ocho de duplicar las ayudas a África para 2010.
il devient de plus en plus difficile de respecter les engagements pris par les pays du G-8 de doubler l'aide à l'Afrique d'ici à 2010.

la Comisión contribuyó a ese plan de acción en sus necesidades más inmediatas duplicando la ayuda alimentaria, incrementando fuerte mente las ayudas para la reintegración de los refugiados,
là où les besoins étaient les plus pressants, c'est-à-dire, en doublant l'aide alimentaire, en augmentant grandement les aides pour la réintégration des réfugiés,

Barack Obama, dijo, antes de su elección, que duplicaría la ayuda exterior de su país
Barack Obama a dit qu'il doublerait l'aide de l'Amérique aux pays étrangers

adopten medidas prácticas para su inmediata aplicación, así como dupliquen la ayuda para el desarrollo a África, entre otras medidas.
adoptent des mesures pratiques d'application immédiate et doublent l'aide au développement en faveur de l'Afrique, entre autres.

No se ha cumplido el compromiso de duplicar la ayuda a África.
L'engagement de doubler l'aide à l'Afrique n'est pas tenu.

El desarrollo económico en África: duplicar la ayuda- aprovechar el"gran impulso.
Le développement économique en Afrique: doubler l'aide en donnant un sérieux coup de collier.

Sin embargo, se incumple el objetivo de duplicar la ayuda a África para 2010.
Pourtant, l'objectif d'un doublement de l'aide accordée à l'Afrique en 2010 n'a pas été atteint.