EN LOS PROGRAMAS DE AYUDA - traduction en Français

• dans les programmes d'aide
• programmes d'assistance
• des programmes d'assistance

Exemples d'utilisation de En los programas de ayuda en Espagnol et leurs traductions en Français

coordinación y eficacia en los programas de ayuda exterior de la Comunidad
d'une efficacité accrues au sein des programmes d'aide extérieure de la Communauté

política se integren en los programas de ayuda como formade evitar los conflictos.
de la stabilité politique et sociale dansles programmes d'aide comme moyen de prévenir lesconflits.

por sus consecuencias en las políticas deayuda regional comunitaria(unificación alemana) o en los programas de ayuda exterior de la Comunidad.
politiques d'aide régionale communautaire(unification allemande) ousur les programmes d'aide extérieure de la Communauté.

se debería cancelar una parte de la deuda y se debería incluir en los programas de ayuda un amplio elemento de subsidios.
une partie de la dette devrait être remise et les programmes d'aide devraient comporter un important élément de libéralité.

la información destinada a sensibilizar los ciudadanos a el papel desempeñado por la Unión en los programas de ayuda y a sus resultados.
les informations visant à sensibiliser les citoyens au rôle joué par l'Union dans les programmes d'aide et à leurs résultats.

Los subsidios a familias con hijos siguen ocupando un lugar importante en los programas de ayuda en efectivo y aunque los datos de la Encuesta sobre el presupuesto familiar muestran
Les allocations versées aux familles avec enfants représentent toujours une part importante des programmes d'assistance pécuniaire et, bien que les données de l'Étude sur le budget des ménages indiquent

La Sra. Aidoo manifiesta su preocupación por los cambios introducidos en los programas de ayuda social desde el 1° de enero de 2008
Mme Aidoo se dit préoccupée par les changements apportés aux programmes d'aide sociale depuis le 1er janvier 2008

En los programas de ayuda y cooperación, tanto de la Comunidad
Les programmes d'aide et de coopération, aussi bien de la Communauté

cabe destacar que en los programas de ayuda al desarrollo elaborados por las instituciones de las Naciones Unidas
il faut noter que les programmes d'aide au développement élaborés par les institutions des Nations Unies

las políticas de desarrollo nacionales y uno de ellos propuso que se considerara asimismo su incorporación en los presupuestos nacionales y en los programas de ayuda.
sa prise en compte dans les budgets nationaux et les programmes d'aide devrait également être envisagée.

la corrupción evolucione al tiempo que su participa ción en los programas de ayuda.
la corruption se développe en même temps que leur participation aux programmes d'aide.

por lo que debe ser tenida mucho más en cuenta en los programas de ayuda financiera de la Unión Europea,
elle doit en outre recevoir une attention nettement plus grande dans les programmes d'aide financière de l'Union européenne,

de la letra el reconocimiento de los donantes de la necesidad de que los países asuman una mayor responsabilidad en los programas de ayuda, es indispensable despolitizar la ayuda
l'on veut prendre au pied de la lettre le constat des donateurs selon lequel une plus grande appropriation des programmes d'aide par les bénéficiaires s'avère nécessaire,

la Comisión deberían considerar como objetivo prioritario la inclusión de Ecuador en los programas de ayuda al desarrollo
la Commission devraient considérer comme objectif prioritaire l'inclusion de l'Equateur dans des programmes d'aide au développement et des programmes de codéveloppement,

Los datos fueron incluidos en el programa de ayuda económica para el año 2009.
Ces données ont été intégrées dans le programme d'aide économique de 2009.

Me ofrecieron un trabajo en el programa de ayuda civil.
Il m'ont offert un poste dans le Programme d'aide civile.

La participación en el programa de ayuda alimentaria también puede servir para reforzar el sentido de dignidad
S'impliquer dans le programme d'aide alimentaire peut aussi aider les personnes à renforcer leur sentiment de dignité

productos médicos en el programa de ayuda comunitaria.
des produits médicaux dans le programme d'aide de la Communauté.

3.829 niños estaban inscritos en el Programa de Ayuda a los Pobres(379 niños en su propio nombre
3 829 enfants étaient inscrits au Programme de secours aux pauvres(379 enfants non pris en charge

por lo tanto, no quedan incluidos en el programa de ayuda de la Comunidad Europea.
ne sont donc pas inclus dans le programme d'aide de la Communauté européenne.