ESTAS DOS PREGUNTAS - traduction en Français

• ces deux questions

Exemples d'utilisation de Estas dos preguntas en Espagnol et leurs traductions en Français

Estas dos preguntas son complementarias de las que se han formulado antes.
Ces deux questions sont complémentaires de celles qui ont été posées tout à l'heure.

Invito a la Comisión a que responda positivamente a estas dos preguntas concretas.
J'invite la Commission à répondre positivement à ces deux questions spécifiques.

Me gustaría conocer la opinión del Comisario respecto a estas dos preguntas.
J'aimerais avoir l'avis du commissaire sur ces deux questions.

A partir de estas dos preguntas, sabrás si tu conferencia fue un éxito.
À partir de ces deux questions, vous saurez si votre conférence a été une réussite ou pas.

Si usted contestó sí a estas dos preguntas, entonces queremos saber de usted.
Si vous avez répondu oui à ces deux questions, alors nous voulons avoir de vos nouvelles.

Dennis: Estas dos preguntas son casi lo mismo,
Dennis: Ces deux questions sont similaires,

la respuesta a estas dos preguntas es negativa.
la réponse à ces deux questions est non.

En efecto, son suficientes«estas dos preguntas y seguramente encontraremos cosas que tenemos que corregir».
En effet, il suffit de se poser«ces deux questions et nous trouverons sans doute des choses que nous devons corriger».

Las argumentaciones aducidas por sus Señorías en estas dos preguntas, parecen deberse a un malentendido.
Les argumentations invoquées par les Honorables Parlementaires dans ces deux questions semblent être dues à une méprise.

Señor Presidente, voy a reunir y responder a estas dos preguntas pues tienen el mismo contenido.
Monsieur le Président, je voudrais en fait résumer ces deux questions parce qu'elles ont le même contenu.

Las respuestas a estas dos preguntas determinarán el contenido de la“ética a través del diseño”.
La réponse à ces deux questions déterminera le contenu de la«conception éthique».

Gracias por haber combinado estas dos preguntas.
Je vous remercie d'avoir associé ces deux questions.

Como nota final, espero que este debate nos proporcione algunas respuestas, por lo menos a estas dos preguntas.
Pour conclure, j'espère que ce débat nous apportera quelques réponses, au moins à ces deux questions.

Al votar a favor del informe del señor Domenici daremos una respuesta afirmativa a estas dos preguntas.
En votant le rapport de M. Domenici, c'est une réponse positive que nous donnerons à ces deux questions.

¿Puede contestar a estas dos preguntas, aclarando estos dos interrogantes que, por ahora, la Comisión ha considerado oportuno plantear?
Voulez-vous avoir l'obligeance de répondre à ces deux questions et de justifier ces deux non-réponses que la Commission a, pour l'instant, estimé bon de proposer?

Egipto formuló una reserva al artículo 16 de la Convención en cuyo texto se responde suficientemente a estas dos preguntas.
L'Égypte a formulé une réserve à l'article 16 de la Convention qui couvre presque tous les éléments de ces deux questions.

En relación con estas dos preguntas, la siguiente respuesta.
Voici ma réponse à ces deux questions.

admitir que no me parece que tenga una respuesta realmente satisfactoria que dar a estas dos preguntas.
je ne pense pas être en mesure de donner une réponse vraiment satisfaisante à ces deux questions.

No tema lo Messer cardenal Presidente en dar explicaciones, porque a estas dos preguntas sólo basta un"sí" o"no.
Non délivrer le Messer Cardinal Président avoir à donner d'autres explications, parce que ces deux questions seulement un«oui» ou«non».

Debería comenzar señalando que estas dos preguntas han sido fundamentales para mi propia vida profesional en el campo de la educación de adultos.
Je commencerai par dire que ces deux questions ont été cruciales dans les activités professionnelles que j'ai exercées dans le domine de l'éducation des adultes.