CES DEUX INSTRUMENTS - traduction en Espagnol

• estos dos instrumentos
• ambas convenciones
• estas dos convenciones
• estos dos documentos

Exemples d'utilisation de Ces deux instruments en Français et leurs traductions en Espagnol

Voilà pourquoi il est prioritaire de veiller à l'efficacité de ces deux instruments et à leur adaptabilité aux caractéristiques diverses des conflits qui menacent aujourd'hui la paix
Es por ello prioritario cuidar de la eficiencia de la adaptabilidad de ambos instrumentos a las diversas características que revisten los conflictos que hoy amenazan la paz

Ces deux instruments stipulent qu'aucun État ne peut recourir
En ambos instrumentos se especifica que ningún Estado tiene derecho a emplear medidas económicas,

La ratification et l'application de ces deux instruments devraient être obligatoires pour tous les États parties
La ratificación y aplicación de esos dos instrumentos deberían ser obligatorias para todos los Estados partes

Ces deux instruments définissent le crime de terrorisme
En ambos instrumentos se define el delito de terrorismo

Les travaux entrepris au titre de ces deux instruments ont été coordonnés par l'ex-Ministère de la condition de la femme en collaboration étroite avec un groupe de travail chargé de la planification stratégique.
La preparación de esos dos documentos fue coordinada por el MOWA en estrecha colaboración con un Grupo de Trabajo, al que se encomendó la planificación estratégica al respecto.

en vue d'offrir ces deux instruments aux États dans le cadre de services consultatifs,
a fin de ofrecer ambos instrumentos a los Estados en el contexto de los servicios de asesoramiento,

Ces deux instruments stipulent qu'aucun État ne peut recourir ni encourager le recours unilatéral à des mesures économiques,
En ambos instrumentos se estipula que ningún Estado podrá aplicar o fomentar el uso de medidas económicas,

Ces deux instruments stipulent qu'aucun État ne peut recourir
En ambos instrumentos se especifica que ningún Estado podrá emplear medidas económicas,

Les rapports initiaux sur la mise en œuvre de ces deux instruments n'ont pas pu être établis
Los informes iniciales sobre la aplicación de esos dos instrumentos no pudieron prepararse y presentarse en los

Ces deux instruments sont liés à la modification annoncée du traité de Lisbonne,
Ambos instrumentos están vinculados a la enmienda anunciada, mediante el procedimiento simplificado

plus intégrée de ces deux instruments dans l'élaboration des lois,
coordinada e integrada de esos dos instrumentos en el desarrollo de leyes

ce qui portait le nombre total des Parties à ces deux instruments à 196, soit une ratification universelle.
el Protocolo de Montreal, con lo cual el total de Partes en ambos instrumentos ascendía a 196 y se lograba la ratificación universal.

il a amorcé le processus de ratification pour ces deux instruments.
ya ha iniciado el proceso de ratificación para ambos instrumentos.

la délégation gabonaise est profondément préoccupée par le fait qu'on n'a pas encore pu parvenir à un accord sur la portée de ces deux instruments.
de la Asamblea General, su delegación está profundamente preocupada por el hecho de que todavía no se ha logrado un acuerdo sobre el alcance de esos dos instrumentos.

était prêt à entreprendre les diligences nécessaires en vue de ratifier ces deux instruments internationaux.
está dispuesto a adoptar las medidas necesarias para ratificar esos dos instrumentos internacionales.

a mis sa législation nationale en conformité avec ces deux instruments.
la legislación nacional se ha ajustado en consonancia con las disposiciones de ambos instrumentos.

élargit le champ d'application de la Convention, et, pris conjointement, ces deux instruments constituent le régime juridique de la protection du personnel des Nations Unies.
amplía el ámbito de aplicación de la Convención y, conjuntamente, esos dos instrumentos constituyen el régimen jurídico para la protección del personal de las Naciones Unidas.

le Gouvernement a créé un groupe de travail interministériel chargé de coordonner les préparatifs de la ratification de ces deux instruments.
su Protocolo Facultativo en 2007, y el Gobierno creó un grupo de trabajo interministerial para coordinar la preparación de la ratificación de ambos instrumentos.

protocoles additionnels respectifs, car ces deux instruments renforcent le régime international de non-prolifération.
protocolos adicionales, ya que esos dos instrumentos fortalecen el régimen internacional de no proliferación.

La confiance que saint Thomas accorde à ces deux instruments de la connaissance- la foi
La confianza que santo Tomás otorga a estos dos instrumentos del conocimiento-la fe