CES DEUX INSTRUMENTS - traduction en Danois

• disse to instrumenter

Exemples d'utilisation de Ces deux instruments en Français et leurs traductions en Danois

il invite le Conseil à adopter ces deux instruments avant fin mars 1998.
det opfordrer Rådet til at vedtage disse to instrumenter inden udgangen af marts 1998.

Dans l'hypothèse où ce ne serait pas le cas, elle demande si l'obligation de respecter ces deux instruments, qui pèse sur un État membre,
I benægtende fald ønsker den oplyst, om den forpligtelse til at overholde disse to instrumenter, der påhviler en medlemsstat,

à encourager l'OMI à rendre ces deux instruments contraignants dans le monde entier.
tilskynde IMO til at gøre disse to instrumenter bindende i hele verden.

craignant que, dans leur ensemble, ces deux instruments reviennent à constituer un recul par rapport au niveau actuel de protection et de défense au lieu de contribuer à une promotion accrue des intérêts des consommateurs.
idet det frygter, at disse to instrumenter- i stedet for at bidrage til at fremme forbrugernes interesser- ender med at blive et tilbageskridt i forhold til den nuværende forbrugerbeskyttelse.

Ces deux instruments ne sont toujours pas entrés en vigueur.
Disse to instrumenter er endnu ikke trådt i kraft.

À mon avis, nous devons utiliser ces deux instruments de façon équilibrée.
Jeg mener, begge bør være i balance, men begge instrumenter bør bruges.

La mise en œuvre de ces deux instruments devrait débuter dans les prochains mois.
Gennemførelsen af disse to instrumenter forventes at begynde i de kommende måneder.

La cohérence entre ces deux instruments est à mon sens extrêmement importante.
Efter min mening er det yderst vigtigt at skabe overensstemmelse mellem disse to instrumenter.

Sous réserve de la fusion, voire de la suppression de ces deux instruments.
Der tages forbehold for, at disse to instrumenter eventuelt slås sammen eller afskaffes.

Les orientations prospectives actuelles fixent déjà les étapes de ces deux instruments de politique monétaire.
Den nuværende vejledning om den fremtidige retning angiver allerede rækkefølgen af disse to pengepolitiske instrumenter.

Ces deux instruments sont depuis longtemps en vigueur dans le secteur de la navigation intérieure.
Begge juridiske instrumenter har længe været gældende for indlandsskibsfarten.

La différence des variations de prix de ces deux instruments fait le profit ou la perte de trading.
Forskellen i prisændringer på disse to instrumenter gør handelsresultatet eller tabet.

Ces deux instruments financiers seront alimentés par les recettes de la vente de quotas de 2021 à 2030.
Disse to finansielle instrumenter finansieres ved overskuddet fra salg af kvoter i perioden 2021-2030.

Nous avons besoin de ces deux instruments, tout le monde n'ayant pas vocation à devenir entrepreneur.
Vi har brug for begge instrumenter, da det ikke er alle, der har en iværksætter i sig.

Sans ces deux instruments, il sera impossible de restaurer
Uden disse to instrumenter vil det være umuligt at genoprette

Cofinançant de gros projets d'investissement, ces deux instruments aident les pays bénéficiairesà répondre aux normes environnementales et aux dispositions légales de l'Union.
Begge instrumenter giver finansiering til investeringsintensive projekter og hjælper disse lande tilat opfylde EU's miljøstandarder og lovmæssige krav.

Ces deux instruments importants sont ainsi alignés sur les objectifs de la stratégie renouvelée de Lisbonne, au service de la croissance et de l'emploi.
Disse to vigtige instrumenter bliver derved rettet ind efter den fornyede Lissabon-strategis målsætninger til fordel for vækst og beskæftigelse.

Il est par ailleurs procédé à la refonte de ces deux instruments afin de disposer d'un texte unique, plus clair et plus lisible.
Disse to retsakter omarbejdes i øvrigt, så man får en mere overskuelig og klarere tekst.

une série d'observations et de suggestions concernant ces deux instruments.
fremførte en række bemærkninger og forslag vedrørende begge tekster.

la problématique de l'interaction entre ces deux instruments internationaux ne se pose pas seulement sous l'angle dudit article 22, point 4.
at problematikken omkring disse to internationale instrumenters indbyrdes forhold ikke kun opstår i forbindelse med nævnte artikel 22, nr. 4.