CES DEUX INSTRUMENTS - traduction en Allemand

• diese beiden Instrumente
• diesen beiden Instrumenten
• dieser beiden Instrumente

Exemples d'utilisation de Ces deux instruments en Français et leurs traductions en Allemand

Comme le sait le Parlement, ces deux instruments ont vu le jour sous la forme d'un instrument unique
Bekanntlich waren diese beiden Instrumente ursprünglich ein einziges Instrument, und der Entwicklungsausschuss argumentierte zu Recht

Ces deux instruments peuvent être couplés à un financement qui pourrait provenir d'un instrument global régissant les transports aériens
Beide Instrumente können kombiniert werden mit Einnahmen bzw. finanzieller Unterstützung aus einem internationalen Instrument für den internationalen Luft- und Seeverkehr z.B. Einnahmen

Ces deux instruments devraient permettre davantage d'ouverture en fournissant aux parties intéressées des informations plus détaillées
Beide Instrumente sollten größere Offenheit ermöglichen, indem sie dafür sorgen, daß Interessenten detailliertere und konsolidierte Informationen über

En principe, il n'existe pas de conflit potentiel à résoudre entre ces deux instruments car le règlement(CE) n° 1348/2000 ne traite pas de modes spécifiques de signification ou de notification à propos de la garantie du respect des droits de la défense.
Zwischen diesen beiden Rechtsinstrumenten kann es normalerweise nicht zu einem Konflikt kommen, da die Verordnung(EG) Nr. 1348/2000 des Rates in Bezug auf die Gewährleistung der Verteidigungsrechte keine speziellen Bestimmungen über besondere Formen der Zustellung enthält.

l'on pourrait étudier la possibilité de coordonner ces deux instruments dans l'intérêt des travailleurs
der EU-Verordnung Nr. 883/2004 die Möglichkeit einer Koordinierung zwischen diesen beiden Instrumenten im Interesse von Arbeitnehmern

la Commission a clarifié l'interface entre ces deux instruments.
stellte die Kommission klar, wo die Trennlinie zwischen beiden Instrumenten verläuft.

l'Égypte n'aborde pas directement la question de la situation des prisons, ces deux instruments peuvent servir
Ägypten das Thema der Situation in den Gefängnissen nicht direkt berühren, können diese beiden Instrumente dienlich sein,

différents aspects environnementaux et d'assurer une coexistence réussie entre ces deux instruments, il est important de reconnaître qu'il y a certains compromis inévitables entre les impacts traités par un système d'échanges de droits d'émission et d'autres aspects de la performance environnementale des installations.
zur Sicherstellung einer erfolgreichen Koexistenz zwischen diesen beiden Instrumenten muss eingesehen werden, dass es unvermeidbare Kosten-Nutzen-Abwägungen zwischen Auswirkungen, die durch ein System des Handels bekämpft werden können, und anderen Aspekten der Umweltleistung von Anlagen gibt.

la dotation SYSMIN n'était pas de nature à empêcher ces deux instruments de continuer à fonctionner normalement jusqu'à la fin de la troisième Convention et ne pouvaient pas non plus conduire à une reconstitution des dotations de ces deux instruments..
die Verwendung von für Zinsvergü tungen und für die SYSMIN-Ausstattung vorgesehenen Beträgen das normale Weiterfunktionieren dieser beiden Instrumente bis zum Ende des Dritten Abkommens nicht behindere und auch nicht zu einer.

54.648.231 ECUs de la dotation SYSMIN du 6ème FED n'est pas de nature k empêcher ces deux instruments de continuer è fonctionner norma lement au titre de la troisième Convention et ne peut évidemment pas conduire λ une reconstitution des dotations de ces deux Instruments.
Mio. ECU aus den Rückstellungen für Zinsvergütungen und 54 648 231 ECU aus den SYSMIN-Mitteln des 6. EEF kein Hindernis für das normale Funktionieren dieser beiden Instrumente entsprechend dem Dritten Abkommen darstellt; es besteht daher keinerlei Notwendigkeit, die Mittel dieser beiden Instrumente aufzufüllen.

il invite le Conseil à adopter ces deux instruments avant fin mars 1998.
er fordert den Rat auf, diese beiden Rechtsakte vor Ende März 1998 anzunehmen.

en la directive 2002/90/CE, dans la perspective également de transformer ces deux instruments en une directive unique à la suite de l'arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-176/03.
dabei auch prüfen, ob diese beiden Rechtsinstrumente unter Berücksichtigung des Urteils des Europäischen Gerichtshofs in der Rechtssache C-176/03 zu einer einzigen Richtlinie zusammengeführt werden sollen.

à encourager l'OMI à rendre ces deux instruments contraignants dans le monde entier.
die IMO dazu ermutigen, diese beiden Instrumente weltweit obligatorisch zu machen.

Ces deux instruments doivent êtreenvisagés parallèlement.
Beide Richtlinien sind parallel zu sehen.

Ces deux instruments répondent aux besoins spécifiques des victimes vulnérables.
In beiden Richtlinien wird auf die besonderen Bedürfnisse dieser schutzbedürftigen Opfer eingegangen.

Ces deux instruments sont indpendants car ils poursuivent des objectifs diffrents.
Beides sind voneinander unabhngige Instrumente, die unterschiedlichen Zwecken dienen.

La mise en œuvre de ces deux instruments devrait débuter dans les prochains mois.
Die Umsetzung dieser beiden Instrumente wird voraussichtlich in den kommenden Monaten beginnen.

voire de la suppression de ces deux instruments.
gar Streichung dieser beiden Arten von Rechtsakten.

Ces deux instruments ont été créés en 2001 et ont continué à êtredéveloppés depuis.
Beide gibt es seit 2001, dochwurden sie inzwischen weiterentwickelt.

La tendance à l'essoufflement des prêts régionaux de ces deux instruments s'est accentuée en 1984.
Die rückläufige Tendenz der im Rahmen dieser beiden In strumente vergebenen Regionaldarlehen hat sich 1984 ver stärkt.