CES DEUX INSTRUMENTS - traduction en Anglais

Le Canada a signé ces deux instruments et a élaboré son propre Code de conduite sur la base du Code de la FAO.

Canada has signed on to both of these instruments and has developed its own Canadian Code of Conduct on the basis of the FAO Code.

Ces deux instruments sont destinés à s'assurer que les Autrichiens ont à leur disposition des produits alimentaires salubres.

Both instruments are designed to make sure that safe food is available to the Austrian people.

Ces deux instruments prévoient des sanctions en cas d'implication d'enfants dans un conflit armé.

Both of those instruments contained penalties for the involvement of children in armed conflict.

Ces deux instruments prennent en considération la position de l'employeur,

Both tools look at the employer's position on the day of the accident,

La définition utilisée dans ces deux instruments ne s'applique généralement pas au personnel des SMSP qui opère légalement à l'étranger.

The definition of mercenaries as used in those two conventions does not generally apply to the personnel of PMSCs legally operating in foreign countries.

Il aurait bien évidemment préféré que ces deux instruments, qui devraient être contraignants

It would, of course, have been preferable for those two instruments, which must be binding

Ces deux instruments font actuellement l'objet d'un débat au Saeima(Parlement)

Both these documents are currently being debated in the Saeima(Parliament)

Ces deux instruments font l'objet de cotations en continu sur différentes plates-formes électroniques.

Quotations are available for these two instruments on an ongoing basis on the various electronic platforms.

Ces deux instruments sont extrêmement utiles pour lutter contre le trafic de biens culturels.

Both of these instruments are extremely useful tools in the fight against illicit trafficking in cultural property.

Des représentants de la société civile, en particulier des associations et organisations en contact avec des malades du sida, ont participé activement à l'élaboration de ces deux instruments.

Representatives of civil society-- especially associations and organizations related to AIDS patients-- participated actively in the elaboration of both instruments.

Il convient de rappeler que le Gouvernement érythréen a signé ces deux instruments le 16 février 2005.

It is to be remembered that the GoSE signed these two protocols on 16 February 2005.

ses obligations au titre de ces deux instruments.

obligations arising under both instruments.

Sur la question de l'identité des personnes devant bénéficier des formes complémentaires de protection, ces deux instruments sont cités comme des étalons de mesure précieux.

On the question of who should benefit from complementary forms of protection, both instruments were referred to as providing valuable benchmarks.

Ces deux instruments ont depuis été remplacés par le Règlement(CE) n 44/2001 du Conseil du 22 décembre 2000 concernant la compétence judiciaire,

These two instruments have since been replaced by Council Regulation No. 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction

Le champ d'application de ces deux instruments est limité aux représentants des travailleurs dans l'entreprise

The scope of these two instruments is limited to the workers' representatives in the undertaking,

La Thaïlande appuie l'adhésion universelle à une pleine mise en œuvre de ces deux instruments, notamment la destruction complète des armes chimiques dans les délais convenus

Thailand supports universal adherence to and full implementation of these two Conventions, including the completion of the destruction of chemical weapons within the agreed time frame

en vue d'offrir ces deux instruments aux États dans le cadre de services consultatifs,

with a view to offering both those tools to States in the context of advisory services,

Cette nouvelle règle de compétence juridictionnelle territoriale reflète la nature de ces deux instruments, élaborés pour prévenir les attaques dirigées contre des aéronefs au sol,

This new rule of territorial jurisdiction reflects the nature of these two instruments, which were developed as reactions to attacks on aircraft on the ground before

Le Canada sait que ces deux instruments ne prévoient pas explicitement l'obligation d'extrader

While Canada recognizes that these two Conventions do not contain an explicit obligation to extradite

La nécessité d'interpréter plus clairement les termes employés dans ces deux instruments pourrait être inscrite à l'ordre du jour du Comité consultatif d'experts prévu par la Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement, qui pourrait être convoqué d'ici à 1995.

The need to interpret more clearly the terms employed in these two treaties might be included on the agenda of the Consultative Committee of Experts under ENMOD, which might be convened by 1995.