EXCEPTUADA - traduction en Français

• à l'exception
• exempté
• exemptée

Exemples d'utilisation de Exceptuada en Espagnol et leurs traductions en Français

Naturalmente, no se aborda concretamente en el Libro Blanco, exceptuada la referencia a que estableceremos disposiciones-y ya hay algunas- relativas a la cuestión de la rastreabilidad.
Celle-ci n'est évidemment pas abordée dans le Livre blanc de manière spécifique, sauf en référence au fait que nous allons mettre en place des dispositions- certaines existent déjà- en matière de traçabilité.

En las regiones, exceptuada África, las campañas de sensibilización
Dans les régions autres que l'Afrique, des campagnes de sensibilisation

En las regiones, exceptuada África, es alarmante cómo se agrava el impacto de las catástrofes naturales debido a la degradación de las tierras
Pour les régions autres que l'Afrique, l'aggravation des effets des catastrophes naturelles en raison de la dégradation des sols

En 2001 dicha tasa era superior al 90% para todas las zonas agroecológicas, exceptuada la denominada"Sabana rural"(en las provincias de la región septentrional),
En 2001, ce taux d'alphabétisation était supérieur à 90% pour toutes les zones agroécologiques, excepté la zone dénommée(dans les provinces du grand Nord)

que está exceptuada del anexo I de la comunicación de la Comisión.
est exclu de l'Annexe I de la communication de la Commission.

una considerable mejoría, exceptuada la tuberculosis primaria curada antes del cautiverio.
du moins une amélioration considérable, exception faite de la tuberculose primaire guérie avant la captivité.

el Grupo Socialista va a apoyar todas las enmiendas, exceptuada la enmienda nº 16.
le groupe socialiste soutiendra tous les amendements, à l'exception de l'amendement 16.

será exceptuada del pago de multas, que habrían ascendido a más de 1.000 millones de forint húngaros.
sera dispensée de payer des amendes dont le montant aurait été supérieur à 1 milliard de florints.

podrá ser clasificada como"seleccionada","no seleccionada" o"exceptuada.
après un examen médical approfondi, déclarée"apte","inapte" ou"dispensée.

El Parlamento muestra su preocupación por las dificultades de los países"de cohesión", exceptuada Irlanda, en aprovechar sus techos regionales autorizados a diferencia de los países más prósperos,
Le Parlement exprime sa préoccupation devant les difficultés rencontrées, à la différence des pays plus prospères, par les pays"de la cohésion", à l'exception de l'Irlande, en vue d'utiliser leurs plafonds régionaux autorisés, tendance qui s'aggravera

la persona tiene derecho a ser exceptuada del pago de la asistencia jurídica;
de loi est obligatoire, elle est exemptée du paiement du complément de l'aide juridictionnelle;

Pero actualmente muchos árabes prefieren dar una oportunidad a los EE.UU. Exceptuada la falta de decisión de el gobierno de Obama para denunciar el trato infligido a los manifestantes por los regímenes de Baréin y de el Yemen, aliados de los EE.UU., se ha acogido con beneplácito la posición de este país sobre las rebeliones árabes.
Mais de nombreux Arabes aujourd'hui préfèrent laisser tranquille les États-Unis. A l'exception du manque de détermination de l'administration Obama à dénoncer le traitement des manifestants par les régimes alliés des États-Unis au Bahreïn et au Yémen, la position de l'Amérique sur les révoltes arabes a été bien reçue.

Nuestro Grupo apoya la casi totalidad de las enmiendas propuestas por la Comisión de Desarrollo y Cooperación, exceptuada la enmienda nº 32,
Notre groupe soutient la quasi totalité des amendements proposés par la commission du développement et de la coopération(à l'exception de l'amendement 32). En effet,

Exceptuada la guerra preventiva( que ha resultado contraproducente)
A moins de guerres préventives(qui se sont révélées contreproductives)

En las regiones, exceptuada África, las Partes que participan en marcos de cooperación regional adoptaron útiles iniciativas,
Pour les régions autres que l'Afrique: Les Parties à des mécanismes de coopération régionale ont pris des initiatives intéressantes,

En las regiones, exceptuada África, los ajustes en las versiones anteriores de los PAN se centran en la integración, el análisis de los desfases,
Pour les régions autres que l'Afrique: Les adaptations apportées à des versions antérieures des PAN portent principalement sur l'intégration,

en caso de conflicto entre los instrumentos normativos de la legislación azerbaiyana(exceptuada la Constitución y las leyes aprobadas por referéndum)
en cas de contradiction entre les textes législatifs de la République azerbaïdjanaise(à l'exclusion de la Constitution et des textes adoptés par référendum)

Canadá es un Estado federal en el cual el sistema de derecho consuetudinario se aplica en la mayoría de las provincias y territorios, exceptuada la provincia de Québec,
le Canada était un État fédéral à l'intérieur duquel la common law s'appliquait dans la plupart des provinces et des territoires, hormis la province du Québec,

esta Europa se desarrolla dentro de los límites de la Unión Económica y Monetaria, exceptuada tal vez la posibilidad de interpretar' como demasiado rígidos los criterios de Maastricht,
cette Europe se construit dans le cadre de l'union économique et monétaire, sauf peutêtre en ce qui concerne la possibilité de considérer comme trop rigides les paramètres de Maastricht,

el código de la cantidad exceptuada consignados en las columnas 7a
le code de quantité exceptée indiqués dans la colonne 7a