EXISTEN AÚN - traduction en Français

• il existe encore
• il y a encore
• subsistent
• il existe toujours
• il reste encore

Exemples d'utilisation de Existen aún en Espagnol et leurs traductions en Français

Existen aún deficiencias en comunicaciones,
Il subsiste des lacunes en ce qui concerne les transmissions,

Existen aún problemas en Italia, en particular en el caso de las medidas en que la contrapartida de la Comunidad corresponde a las administraciones regionales.
Des problèmes existent encore en Italie, en particulier pour les actions où la contrepartie de la Communauté est constituée par les admi nistrations régionales.

Allí donde existen aún importantes"reservas" de tierras subexplotadas,
Là où existent encore d'importantes« réserves»

Por otro lado, existen aún considerables déficits en la dimensión penal de la lucha europea contra el fraude.
En revanche, il subsiste encore des lacunes importantes en ce qui concerne la dimension pénale de la lutte européenne contre la fraude.

Existen aún cuestiones en el campo de la reprivatización
Des questions subsistent encore dans le domaine de la reprivatisation

Existen aún diferencias en el acceso a la educación entre las zonas urbanas
Des différences existent encore entre zones urbaines et zones rurales dans l'accès à l'éducation

Existen aún importantes lagunas de financiación en el programa nacional de recuperación económica.
Il continue d'y avoir de grandes lacunes dans le financement de notre programme économique national de redressement.

El sindicato entiende verificar Passera antes del encuentro con el ministro"si las condiciones de una lectura comn de la situación existen aún.
Le syndicat entend vérifier avant la rencontre avec le ministre Moineau«si elles existent encore les conditions d'une lecture commune de la situation».

También estamos convencidos de que a través del diálogo los demás conflictos que existen aún en Africa y otros continentes llegarán a soluciones satisfactorias.
Nous sommes également convaincus que, grâce au dialogue, on trouvera des solutions satisfaisantes aux autres conflits qui prévalent encore en Afrique et sur les autres continents.

La práctica de la brujería, los cultos del mal… han resistido y existen aún en nuestros días.
Il a pratiqué la sorcellerie. Le culte du diable… existe encore de nos jours.

mutuo acuerdo una transferencia, incluso de créditos futuros, que en realidad ni siquiera existen aún.
y compris le transfert de créances futures qui en réalité n'existent encore même pas.

Veinte años después del fin de la Guerra Fría existen aún por lo menos 23.000 ojivas nucleares, con una capacidad explosiva combinada equivalente a 150.000 bombas de Hiroshima.
Vingt ans après la fin de la guerre froide, quelque 23 000 armes nucléaires au moins existent encore, et leur capacité combinée est 150 000 fois celle des bombes d'Hiroshima.

hizo construir los invernaderos que existen aún hoy.
fit construire les serres qui existent encore aujourd'hui.

Pese a esos éxitos, el proceso de descolonización aún no ha concluido: existen aún territorios que no han alcanzado su independencia,
Mais la décolonisation n'est pas achevée pour autant: il existe encore des territoires qui n'ont pas accédé à l'indépendance.

cabe señalar que existen aún deficiencias en la codificación de los principios
il convient de noter qu'il y a encore des lacunes dans la codification des normes

Ahora bien, en Europa existen aún, como subraya el ponente del Parlamento,
Or, il existe encore en Europe trop de rigidités administratives,

Existen aún otras formas y fases de trinidización que no han sido puestas en conocimiento de los pueblos de Urantia,
Il y a encore d'autres formes et phases de trinitisation sur lesquelles l'attention des peuples d'Urantia n'a pas été attirée.

Sin duda, existen aún razones para la preocupación, como la actitud de China,
Certes, des motifs d'inquiétude subsistent: l'attitude de la Chine,

miembro de la UE. Existen aún serios huecos en la protección de los derechos individuales.
membre de l'UE. Il existe encore de sérieuses lacunes dans la protection des droits individuels.

No obstante, existen aún zonas en las que la contaminación de los acuíferos y las aguas superficiales limita mucho su utilización para los fines más exigentes, por ejemplo
Toutefois, il y a encore deszones dans lesquelles la pollution des nappes souterraineset des eaux de surface compromet sérieusement la possibilité d'utilisations plus exigeantes de l'eau,