FACILITAR LA APLICACIÓN DEL PROGRAMA - traduction en Français

• faciliter la mise en œuvre du programme
• faciliter l'application du programme
• faciliter l'exécution du programme
• faciliter la mise en oeuvre du programme

Exemples d'utilisation de Facilitar la aplicación del programa en Espagnol et leurs traductions en Français

otros encuentros de expertos que puedan facilitar la aplicación del programa, incluida la aplicación del artículo 12 de la Decisión.
autres rencontres d'experts, susceptibles de faciliter la mise en œuvre du programme, y compris l'application de l'article 12 de la décision.

aumentar las posibilidades de reformar las políticas agrícolas y facilitar la aplicación del Programa de Doha para el Desarrollo en las negociaciones que se llevan a cabo en la Organización Mundial del Comercio.
réduire les pressions protectionnistes, accroître les chances de réformer les politiques agricoles et faciliter la mise en œuvre du Programme de Doha pour le développement dans le cadre des négociations de l'Organisation mondiale du commerce.

A través de la asistencia técnica, el FEP debe apoyar la realización de evaluaciones, estudios e intercambios de experiencias, con objeto de facilitar la aplicación del programa operativo y de promover planteamientos
Il convient que le FEP soutienne, par le biais d'une assistance technique, des évaluations, des études et des échanges d'expérience afin de faciliter la mise en œuvre du programme opérationnel et de promouvoir des approches

Las numerosas iniciativas que se han emprendido en los ámbitos nacional y regional para facilitar la aplicación del Programa de Acción son prueba de la creciente voluntad política de encarar en forma eficaz
Les nombreuses initiatives qui ont été prises aux plans national et régional pour faciliter la mise en oeuvre du Programme d'action démontrent l'existence d'une volonté politique croissante de remédier efficacement

alienta al Secretario General a reanudar sus actividades con miras a nombrar a un Director Ejecutivo lo antes posible a fin de facilitar la aplicación del Programa de Hábitat.
temps du Centre et encourage le Secrétaire général à redoubler d'efforts pour trouver dès que possible un candidat valable afin de faciliter la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.

la SIDSNET son instrumentos básicos importantes para facilitar la aplicación del Programa de Acción en su conjunto.
le SIDS/NET sont d'importants instruments de base pour faciliter la mise en oeuvre du Programme d'action dans son ensemble.

Para facilitar la aplicación del programa de trabajo y mejorar el intercambio de información entre las Partes
Afin de faciliter l'exécution du programme de travail et d'améliorer l'échange d'informations entre les Parties

También se encargó del fortalecimiento de la cooperación con otros órganos de las Naciones Unidas, como la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques y sus secretarías, con el objeto de facilitar la aplicación del programa de trabajo conjunto entre el Convenio sobre la Diversidad Biológica
A également été chargé de renforcer la coopération avec d'autres organismes des Nations Unies, tels que la Commission du développement durable et le Forum des Nations Unies sur les forêts, et leurs secrétariats, afin de faciliter la mise en œuvre du programme de travail commun relatif à la Convention sur la diversité biologique

El Atlas constituye un sistema de información desarrollado para facilitar la aplicación del Programa 21 y está destinado a su utilización por las autoridades que deseen familiarizarse con las cuestiones relacionadas con los océanos
Élaboré par l'ONU, l'Atlas des océans est un système d'information qui a été créé pour faciliter l'application du programme Action 21 et qui est conçu pour être utilisé par

cuyo objetivo es facilitar la aplicación del programa revisado, así como el cumplimiento del compromiso de las autoridades de establecer un objetivo de déficit inferior al 3% del PIB en el proyecto de presupuesto para 2006.
le 29 mars et qui est destiné à faciliter la mise en œuvre du programme révisé, ainsi que de l'engagement public d'inclure dans le projet de budget 2006 l'objectif de ramener le déficit en dessous de 3% du PIB.

dicho centro debía disponer de información sobre los recursos existentes que pudieran facilitar la aplicación del programa de trabajo.
ce centre devrait réunir des informations sur les ressources existantes susceptibles de faciliter l'exécution du programme de travail;

El Centro Sur podría ser un posible mecanismo de coordinación que facilitaría la aplicación del programa del Sur.
Le Centre du Sud pourrait être un mécanisme de coordination facilitant la mise en oeuvre du programme d'action pour le Sud.

Un programa de acción nacional es un marco normativo que garantiza y facilita la aplicación del Programa de Acción Mundial a nivel nacional.
Un programme d'action national est un plan directeur qui assure et facilite la mise en œuvre du Programme d'action mondial au niveau national.

Pide al Director Ejecutivo que facilite la aplicación del programa de medidas sobre el Marco Estratégico para la prevención,
Prie le Directeur exécutif de faciliter l'application du programme d'action du cadre stratégique pour la prévention,

La utilización de los recursos debe guardar relación con las estrategias operacionales que faciliten la aplicación del Programa y las históricas decisiones adoptadas recientemente en el 21° período de sesiones del Consejo de Administración del ONU-Hábitat indudablemente resultarán fundamentales a este respecto.
L'utilisation des ressources doit être liée à des stratégies opérationnelles qui facilitent la mise en oeuvre du Programme, et les décisions historiques récemment adoptées à la vingt et unième session du Conseil d'administration d'ONU-Habitat marqueront certainement une étape décisive à cet égard.

Facilita la aplicación del programa de trabajo para los países menos adelantados,
Il facilite l'application du programme de travail en faveur des pays les moins avancés,

La Dependencia de Enajenación de Bienes facilitará la aplicación del programa ambiental de la Misión mediante la firma de contratos para la eliminación de residuos sólidos
Le Groupe de la mise au rebut facilitera la mise en œuvre du programme environnemental de la Mission en concluant des contrats d'élimination des déchets solides

intercambios de información y conocimientos técnicos que faciliten la aplicación del Programa de Acción en la región.
de lancer des activités d'échange d'informations et de connaissances pour faciliter la mise en oeuvre du Programme d'action dans la région.

su impacto desde la perspectiva del género podría facilitar la aplicación de los programas destinados a aprovechar el potencial de las remesas para el desarrollo.
de leurs effets sous l'angle sexospécifique pourrait favoriser l'exécution de programmes visant à en exploiter le potentiel de développement.

en el Programa 21 para armonizar las posiciones y facilitar la aplicación de los programas sobre los que se había llegado a un acuerdo.
Action 21, afin d'harmoniser leurs positions et de faciliter l'exécution de programmes sur lesquels un accord est intervenu.