ACELERAR LA APLICACIÓN DEL PROGRAMA - traduction en Français

• accélérer la mise en œuvre du programme
• accélérer l'application du programme
• accélérer l' exécution du programme
• accélérer la mise en oeuvre du programme

Exemples d'utilisation de Acelerar la aplicación del programa en Espagnol et leurs traductions en Français

asistencia internacional adicional y aumentar la financiación nacional a fin de acelerar la aplicación del Programa de Acción y alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
mobiliser des ressources intérieures plus importantes afin d'accélérer la mise en œuvre du Programme d'action et d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.

recursos financieros suficientes de carácter voluntario con miras a acelerar la aplicación del Programa de Acción Mundial para ese período;
l'octroi de ressources financières volontaires suffisantes en vue d'accélérer la mise en œuvre du Programme d'action mondial au cours de cette période;

Expresamos reconocimiento al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente por el empeño puesto en respaldar a la Oficina de Coordinación del Programa de Acción Mundial y acelerar la aplicación del Programa de Acción Mundial, y acogemos con beneplácito los recursos extrapresupuestarios adicionales en apoyo de la labor del PNUMA al respecto;
Exprimons notre satisfaction pour les efforts déployés par le Programme des Nations Unies pour l'environnement pour appuyer le Bureau de coordination du Programme d'action mondial et accélérer la mise en œuvre du Programme, et sollicitons l'apport de ressources extrabudgétaires additionnelles à l'appui des travaux du PNUE à cet égard;

Acoge con satisfacción la Iniciativa de Abu Dhabi para la aplicación de las actividades prioritarias para el programa de acción regional en 2003-2008 como medio práctico de acelerar la aplicación del programa en la región y las recomendaciones de la sexta Reunión regional de funcionarios de enlace de Asia;
Accueille avec satisfaction l'Initiative d'Abou Dhabi pour la mise en œuvre des activités prioritaires du programme d'action régional en 2003-2008 comme moyen concret d'accélérer la mise en œuvre du programme dans la région et des recommandations issues de la sixième Réunion régionale des centres de liaison nationaux d'Asie;

Mayor capacidad de la Comunidad Económica y Monetaria de África Central y la Comunidad Económica de los Estados de África Central para acelerar la aplicación del programa de integración regional a fin de abordar mejor las prioridades regionales en el contexto de programas multianuales.
Renforcement des capacités de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale et de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale à accélérer la mise en œuvre du programme d'intégration régionale et de mieux traiter les priorités régionales dans le cadre de programmes pluriannuels.

educación y desarrollo a fin de acelerar la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población
d'éducation et de développement afin d'accélérer l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population

Su adopción también podría acelerar la aplicación del programa de trabajo sobre las cuestiones metodológicas relativas a los artículos 5, 7
L'adoption de ces directives révisées permettrait aussi d'accélérer l'exécution du programme de travail sur les questions méthodologiques liées aux articles 5,

internacional en algunas esferas de importancia clave, con miras a acelerar la aplicación del Programa de Acción durante el período restante del decenio.
aux niveaux national et international dans un certain nombre de domaines clefs afin d'accélérer la mise en oeuvre du Programme d'action pendant le reste de la décennie.

Hacer que entre en vigor la enmienda de 2005 de la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares, acelerar la aplicación del programa de reducción cooperativa de la amenaza
Mise en vigueur de l'amendement de 2005 à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, accélération de la mise en œuvre du programme de réduction concertée des menaces

Por otra parte, los participantes en la Cumbre Mundial instaron a la comunidad internacional a que acelerara la aplicación del Programa de Acción de Barbados sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.
De même, la communauté internationale a été invitée par les participants au Sommet mondial à accélérer la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement.

Deseo aprovechar esta oportunidad para hacer un llamamiento al PNUFID para que acelere la aplicación del programa especial sobre el desarrollo de una estrategia y la fiscalización de las drogas
Je saisis cette occasion pour lancer un appel au PNUCID afin qu'il accélère l'application du programme spécial concernant l'élaboration d'une stratégie de lutte pour contrôler les stupéfiants

Reafirmando la urgente necesidad de prestar atención a las preocupaciones especiales de los países menos adelantados(PMA), acelerando la aplicación del Programa de Acción a favor de los PMA para el decenio 2001-2010;
Réaffirmant la nécessité de prendre en charge d'urgence les préoccupations particulières des pays les moins avancés en accélérant la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des PMA pour la décennie 2001-2010;

Nicaragua subrayó que la aprobación de nuevas leyes aceleraba la aplicación del programa"Visión 2021"
Le Nicaragua a souligné que l'adoption de nouvelles lois avait accéléré la mise en œuvre du programme Vision 2021,

en particular acelerando la aplicación del programa de trabajo para la descolonización de cada territorio no autónomo caso por caso;
notamment en accélérant l'application des programmes de travail individualisés pour la décolonisation des territoires non autonomes;

no gubernamentales a contribuir a el Fondo de las Naciones Unidas para la Juventud a fin de acelerar la aplicación de el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes en países con recursos limitados,
non gouvernementales à verser des contributions au Fonds des Nations Unies pour la jeunesse afin d'accélérer la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la jeunesse dans les pays aux ressources modestes,

la Comunidad de el Caribe( CARICOM) sirven de secretarías provisionales para las iniciativas encaminadas a acelerar la aplicación de el Programa de Acción aprobado en la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.
jouent le rôle de secrétariats intérimaires dans le cadre des efforts visant à accélérer l'application du Programme d'action adopté à la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement.

Una mayor voluntad política y la movilización de los recursos convenidos en El Cairo acelerará la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Mundial sobre la Población
Une volonté politique plus ferme et la mobilisation des ressources dont les montants ont été convenus au Caire permettront d'accélérer l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population

los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo infunde nueva esperanza a los países menos adelantados de que se acelere la aplicación del Programa de Acción.
les petits États insulaires en développement donne un nouvel espoir aux pays les moins avancés de voir s'accélérer l'application du Programme d'action.

marco para las consultas en las que se intenta acelerar la aplicación de los programas de apoyo a la NEPAD en todo el sistema de las Naciones Unidas,
qui sert de cadre aux consultations destinées à accélérer l'exécution des programmes de tous les organismes de l'ONU à l'appui du NEPAD,

Expresamos reconocimiento a el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente por el empeño puesto en respaldar a la Oficina de Coordinación de el Programa de Acción Mundial y acelerar la aplicación de el Programa de Acción Mundial, y acogemos con beneplácito la provisión de recursos extrapresupuestarios adicionales en apoyo de la labor de el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente a el respecto;
Remercions le Programme des Nations Unies pour l'environnement de ses efforts pour appuyer le Bureau de coordination du Programme d'action mondial et accélérer la mise en œuvre du Programme, et accueillerons avec satisfaction la fourniture de ressources extrabudgétaires additionnelles à l'appui des travaux du Programme des Nations Unies pour l'environnement à cet égard;