FINANCIAR ACTOS - traduction en Français

• financer des actes
• financement des actes

Exemples d'utilisation de Financiar actos en Espagnol et leurs traductions en Français

preparar o financiar actos terroristas contra Estado alguno,
organiser ou financer des actes de terrorisme contre un autre État,

c que financien o puedan financiar actos terroristas, aun cuando no se produzca una transferencia de fondos de un país a otro, e incluso si el origen de los fondos es lícito.
c qui finance ou pourrait financer des actes de terrorisme même s'il n'a été effectué aucun transfert de fonds d'un pays à un autre, et même si les fonds ont une origine licite.

clásico blanqueo de dinero, las transacciones financieras terroristas suelen comprender actividades delictivas como la desviación fraudulenta de donaciones graciables para financiar actos de terrorismo, así como la elusión de los requisitos relativos a la presentación de informes financieros
les transactions financières des terroristes comportent souvent des activités criminelles telles que le détournement frauduleux de sommes données à des associations caritatives pour financer des actes terroristes, ainsi que le contournement des règlent régissant les rapports financiers

Esperemos, no obstante, que con el debido uso de otros programas dirigidos a financiar actos culturales, y con la participación de representantes de la sociedad civil,
Nous devrions toutefois espérer que, grâce à l'utilisation appropriée d'autres programmes destinés à financer des actions culturelles, et grâce à l'implication de représentants de la société civile,

En todo caso, para ampliar esta regulación y cubrir algunas transacciones aisladas que pudieran eventualmente financiar actos ilícitos, incluyendo el terrorismo,
En tout état de cause, pour étendre le champ d'application de cette réglementation de manière à couvrir certaines transactions isolées susceptibles de financer des actes illicites, notamment le terrorisme,

situaciones anormales indicadoras de que se las está utilizando para financiar actos terroristas o para poner en cualquier forma,
faits anormaux tendant à prouver qu'on les utilise pour financer des actes terroristes ou mettre de l'argent

preparar o financiar actos terroristas.
préparer ou financer des actes terroristes.

se quisiera procesar a una persona que reclute personas o pretenda financiar actos de terrorismo que se cometerían dentro de el país se haría con base en el artículo 274;
l'on veut traduire en justice une personne recrutant des personnes ou finançant des actes de terrorisme à l'intérieur du pays, c'est sur la base de l'article 274;

El Fondo también financió actos culturales para conmemorar el Día Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo.
Le Fonds a également financé des manifestations culturelles liées à la célébration de la Journée internationale des peuples autochtones.

En particular, existen alegaciones precisas de que algunas empresas transnacionales financian actos de violencia, incluso ejecuciones extrajudiciales,
Il existe notamment des allégations précises selon lesquelles des sociétés transnationales commanditeraient des actes de violence, voire des exécutions extrajudiciaires,

planifiquen o financien actos terroristas contra cualquier Estado.
organiser ou financer des actes de terrorisme contre un autre État.

planifiquen o financien actos terroristas contra cualquier Estado,
organiser ou financer des actes terroristes contre un autre État,

las Artes patrocina y financia actos culturales comunitarios en centros culturales de las ciudades
des arts parraine et finance des manifestations culturelles communautaires dans des centres culturels urbains

la persona que financie actos terroristas con frecuencia se considerará cómplice del propio acto terrorista
une personne qui finance un acte terroriste sera souvent considérée comme complice de l'acte terroriste même.

Con arreglo al artículo 212 del Código Penal General, todo aquel que financiara actos de terrorismo se considerará cómplice de este delito
D'après l'article 212 du Code pénal, toute personne qui finance des actes terroristes est considérée comme un partenaire dans ces actes

la persona que financie actos de terrorismo será considerada, en principio, cómplice respecto del propio acto
une personne qui finance des actes de terrorisme est par principe considérée comme complice de l'acte terroriste lui-même,

los que permiten o financian actos de terrorismo son tan culpables
ceux qui tolèrent ou financent des actes de terrorisme sont tout aussi coupables

Por ejemplo, una persona que financie actos terroristas en el territorio del Japón será castigada de conformidad con los artículos 2
Par exemple, le fait de financer des actes de terrorisme sur le territoire japonais est réprimé par les articles 2 et 3 de la

Las medidas destinadas a impedir el uso del sistema financiero chipriota por quienes financian actos de terrorismo están establecidas en la legislación relativa al blanqueo de dineros
Les mesures visant à empêcher que le système financier chypriote ne soit utilisé par ceux qui financent des actes de terrorisme sont définies dans la législation relative au blanchiment de capitaux

la persona que financia actos de terrorismo ha de proceder a sabiendas
il faut que la personne qui finance les actes terroristes sache que les avoirs ou les biens qu'elle