LOGRADO RESOLVER - traduction en Français

• réussi à résoudre
• parvenus à résoudre
• permis de résoudre
• réussi à régler
• parvenue à résoudre
• permis de régler

Exemples d'utilisation de Logrado resolver en Espagnol et leurs traductions en Français

varios acuerdos de paz no han logrado resolver el conflicto.
plusieurs accords de paix n'ont pas réussi à résoudre le conflit.

las ecuaciones diferenciales y Jacobi escribió a su hermano Moritz en 1836 describiendo cómo Kummer había logrado resolver los problemas que había derrotado a él.
Jacobi a écrit à son frère Moritz en 1836 décrivant comment Kummer avait réussi à résoudre les problèmes qui lui avait vaincu.

ningún estado ha logrado resolver solo este problema,” explicó la ministra de Salud.
aucun pays n'a réussi à résoudre ce problème tout seul», explique la ministre de la Santé.

europea no ha logrado resolver estos problemas durante más de 50 años,
internationales qui n'ont pas pu résoudre ces problèmes depuis maintenant plus de 50 ans,

el imperio comunista no hubiera caído en 1991, no habría logrado resolver ni siquiera uno de los diversos problemas de Chernobyl.
l'empire communiste aurait néanmoins été incapable de résoudre ne serait-ce qu'un seul des nombreux problèmes de Tchernobyl.

La Corte ha logrado resolver casi 100 causas relativas a fronteras terrestres
La Cour a, de fait, réussi à résoudre près de cent affaires concernant les frontières terrestres

Estamos haciendo posible la ampliación del sistema a otros productos y también hemos logrado resolver un problema relacionado con el etiquetado potencial de alimentos,
Nous offrons également la possibilité d'élargir le système à d'autres produits et avons réussi à résoudre un problème lié au label éventuel des denrées alimentaires,

No solo el proceso de integración de Chipre en la Unión Europea no ha logrado resolver la cuestión de Chipre;
Le processus d'intégration de Chypre dans l'Union européenne n'a pas permis de résoudre la question chypriote. Mais ce n'est pas tout:

hasta la fecha no ha logrado resolver dichos casos.
qui n'a jamais permis de résoudre ces affaires.

hemos visto ejemplos de varios países que han logrado resolver estos problemas sin terminar en la misma situación.
nous avons plusieurs exemples de pays qui ont réussi à résoudre les mêmes problèmes sans pour autant se retrouver dans la même situation.

volvió a hacer ante el Comité, dijo que el grupo había logrado resolver varias de las cuestiones y asuntos pendientes se
la Présidente du groupe de rédaction juridique a indiqué que le groupe était parvenu à régler un certain nombre de questions

en la que le expresaba el reconocimiento del Consejo por haber logrado resolver la crisis y evitar que se recurriera a la fuerza con consecuencias incalculables.
exprimant à celui-ci la gratitude du Conseil pour avoir réussi à dénouer la crise et éviter un recours à la force aux conséquences incalculables.

sentado a mi derecha hemos logrado resolver la mayoría de las cuestiones planteadas por los asistentes a la CIG, sin disminuir el nivel global de ambición de el borrador de la Convención.
qui se trouve à ma droite-, nous avons réussi à résoudre presque toutes les questions évoquées par les participants à la CIG sans réduire substantiellement le niveau d'ambition générale du projet de la Convention.

La solución adoptada mediante el Fondo Nacional de Viviendas de Alquiler, regulado en la Ley Nº 431/1998, no ha logrado resolver los problemas y lamentablemente ha perdido eficacia debido a la reducción de los recursos asignados se ha de corroborar la voluntad expresada recientemente por el Gobierno de volver a asignar a la ANCI el volumen de recursos de 2003.
La solution offerte par le"Fonds national du logement locatif" prévu par la Loi N° 431/1998 n'a pas permis de régler entièrement les problèmes et, malheureusement, a été rendue encore moins efficace par la réduction des ressources allouées- il faudra voir si le Gouvernement pourra tenir l'engagement qu'il a pris récemment auprès de l'ANCI de les rétablir à leur niveau de 2003.

el Comité Especial establecido en virtud de la resolución 51/210 de la Asamblea General no haya logrado resolver las cuestiones pendientes relativas a el proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional
le Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée général n'ait pas réussi à résoudre les questions qui demeurent s'agissant du projet de convention générale sur le terrorisme international

Ellos logran resolverlos y encuentran a Franky,
Ils parviennent à les résoudre et trouvent Franky,

Durante 2010 los tribunales lograron resolver 703 causas.
Au cours de 2010, les tribunaux sont parvenus à juger 703 affaires.

el Grupo de este año no logró resolver todas las cuestiones que examinó,
le Groupe de cette année n'a pas réussi à régler toutes les questions à l'examen,

Como las negociaciones posteriores no lograron resolver las diferencias, el contratista inició un proceso de arbitraje contra las Naciones Unidas.
Comme les négociations qui ont suivi n'ont pas permis de régler le contentieux, le fournisseur a engagé une procédure d'arbitrage contre l'ONU.

a todos estos acontecimientos, cuando apenas logramos resolver una serie de problemas nos vemos enfrentados a problemas nuevos y más difíciles.
à peine avons-nous réussi à régler un ensemble de problèmes que nous nous trouvons placés devant de nouveaux problèmes encore plus sérieux.