INTENTAR RESOLVER - traduction en Français

• tenter de résoudre
• essayer de résoudre
• essayer de régler
• chercher à résoudre
• tenter de remédier
• tâcher de résoudre

Exemples d'utilisation de Intentar resolver en Espagnol et leurs traductions en Français

Meetup aceptan intentar resolver cualquier controversia mediante conversaciones de buena fe.
Meetup acceptez de chercher à résoudre tout litige à l'amiable et en toute bonne foi.

Ya en la fase de conciliación, tanto el Consejo como el Parlamento prometieron específicamente intentar resolver los problemas de la Comisión antes de la ampliación.
Dès la conciliation, le Conseil et le Parlement ont expressément promis de collaborer pour essayer de résoudre les problèmes rencontrés par la Commission dans la perspective de l'élargissement.

Intentar resolver dependencias rotas.
Tenter de réparer les dépendances cassées.

Los problemas con que nos encontramos al intentar resolver las paradojas de Havona podrían ser debidos al hecho de que estamos enfocando los problemas de la manera incorrecta.
Les problèmes que nous rencontrons en essayant de résoudre les paradoxes de Havona pourraient être dus au fait que nous approchons ces problèmes par le mauvais côté.

por lo que solo podemos intentar resolver este asunto por medio de negociaciones bilaterales con Rusia.
aussi ne pouvons-nous tenter de résoudre cette question que par le biais de négociations bilatérales avec elle.

debería intentar resolver la situación por sí mismo.
problème au Comité Technique, vous devez essayer de résoudre le problème vous-même.

han colaborado para intentar resolver esta difícil situación.
ont participé pour essayer de dénouer cette situation très compliquée.

le corresponde encargarse de examinar los hechos del caso e intentar resolver el problema.
est saisi d'un recours, il doit examiner le dossier et s'efforcer de régler le problème.

a los 60 años se unen para intentar resolver esto.
des anciennes de Keough, s'unir pour tenter d'élucider ce meurtre.

Las delegaciones expresaron su satisfacción por la estrecha cooperación entre el Gobierno de Albania y el ACNUR para intentar resolver esta crisis.
Les délégations apprécient la coopération étroite entre le Gouvernement italien et le HCR pour s'efforcer de trouver une solution à cette crise.

debería quedarme aquí e intentar resolver este problema de timidez extrema.
je reste ici pour essayer de résoudre ce probléme d'extrême timidité.

El lema plantea la idea de que hay que volver a las cuestiones esenciales al intentar resolver los problemas sociales del mundo.
Elle contient l'idée qu'il faut revenir à l'essentiel pour essayer de résoudre les problèmes sociaux du monde.

A raíz de esto, sin duda necesitamos intentar resolver este complejo de problemas junto con Rusia,
En conséquence, il est évident que nous devons tenter de résoudre ce lot de problèmes conjointement avec la Russie,

De acuerdo, podría intentar resolver el problema deshabilitando las actualizaciones automáticas,
D'accord, vous pouvez essayer de résoudre le problème en désactivant les mises à jour automatiques,

multilaterales que se realizan para intentar resolver el conflicto israelo-palestino.
multilatéraux qui sont déployés pour tenter de résoudre le conflit israélo-palestinien.

¿Nombre uno de los propósitos de los Naciones Unidas?(para los países para discutir y a intentar resolver problemas del mundo
Nommez un des buts des Nations Unies?(pour des pays pour discuter et à essayer de résoudre des problèmes du monde

La Jamahiriya Árabe Libia no ha escatimado esfuerzos por intentar resolver esta controversia, incluyendo el juicio de los dos sospechosos en el incidente del vuelo 103 de la Pan Am, aunque esta cuestión ha sido predeterminada por la Convención de Montreal de 1971.
La Jamahiriya arabe libyenne n'a épargné aucun effort pour essayer de régler le différend, y compris de faire passer en jugement les deux suspects dans l'explosion en vol de l'avion 103 de la Pan Am.

incluido el mío, para intentar resolver el problema de los residuos.
y compris le mien, pour tenter de résoudre le problème des déchets.

me gustaría intentar resolver este debate con algunos datos
je voudrais essayer de résoudre ce débat avec des infos,

los esfuerzos que había realizado su Misión para intentar resolver el problema.
des efforts déployés par sa mission pour essayer de régler le problème.