ME VAYA - traduction en Français

• je parte
• aller
• j'y aille
• je rentre
• je quitte
• je vienne
• je file
• je déménage
• je sorte
• me faire
• départ
• je me casse
• je reste
• je me tire
• on me

Exemples d'utilisation de Me vaya en Espagnol et leurs traductions en Français

Es mejor que me vaya.
Faut que je rentre.

Se va hoy a París y quiere que me vaya con él.
Il va à Paris et il veut que je vienne avec lui.

Creo que será mejor que me vaya.
Je crois que je ferais mieux aller.

Más vale que me vaya.
Il faut que je file.

Usted no quiere que me vaya a la noche antes de Acción de Gracias.
Tu veux pas que je sorte la veille de Thanksgiving.

¿Quiere que me vaya, señor?
Voudriez-vous que j'y aille, Monsieur?

¿Quieres que me vaya de la mesa?
Tu veux que je quitte la table?

Entonces,¿no cree que quiera que me vaya?
Alors vous ne pensez pas qu'elle veut que je déménage?

Y ahora quieren que me vaya con ustedes.
Maintenant, vous vous attendez à ce que je vienne avec vous.

No, Sólo me estoy quedando aquí hasta que me vaya a México.
Non, je reste juste ici avant d'aller au Mexique.

Más vale que me vaya.
Il faut que je rentre.

Será mejor que me vaya.
Il faut que je file.

¿Que me vaya al diablo?
Me faire foutre?

Date prisa si no quieres que me vaya sin ti.
Vite, sauf si vous voulez que j'y aille sans vous.

¿Por qué todo el mundo me empuja a que me vaya de vacaciones?
Pourquoi tout le monde me pousse à aller en vacances?

Ella quiere que me vaya.
Elle veut que je déménage.

¡Y ahora, será mejor que me vaya a casa!
Maintenant, il faut que je rentre à la maison!

¿Quieres que me vaya?
Tu veux que je vienne?

Será un viejo canoso antes de que me vaya de esta ciudad.
Vous serez vieux avec des cheveux blancs avant que je quitte cette ville.

Creo que será mejor que me vaya.
Ll est temps que je file.