MUCHO AFECTO - traduction en Français

• beaucoup d'affection
• grande affection
• beaucoup d' affection
• beaucoup de tendresse

Exemples d'utilisation de Mucho afecto en Espagnol et leurs traductions en Français

y lo hace con mucho afecto, es su oración diaria para
et il le fait avec beaucoup d'affection, est sa prière quotidienne,

El viernes, cuando llegamos, fuimos acogidos con mucho afecto por la juventud de la parroquia
Le P. Sergio de SANTANA a raconté son expérience pendant la rencontre. Vendredi, lors de notre arrivée nous avons été accueillis avec beaucoup d'affection, par les jeunes de la paroisse

un carácter dócil, mucho afecto a la Congregación y numerosas buenas cualidades que hacen que se le juzgue apropiado para la vida religiosa.
un caractère docile, beaucoup d'attachement à la Congrégation et plusieurs bonnes qualités qui le font juger propre à la vie religieuse.».

me tomó mucho afecto y, al reconocer en mí por los frecuentes contactos que tuvo conmigo, alguna buena disposición,
me prit en grande affection et, ayant reconnu dans les fréquents rapports qu'il eût avec moi quelque bonne disposition,

Me han recibido con mucho afecto con el canto«Vive Jesús, el Señor». Sé que han preparado algo más, y os invito a todos a escucharlos antes de saludarnos.
Ils m'ont reçu avec tant d'affection avec le chant« Vive Jésus le Seigneur». Je sais qu'ils ont préparé quelque chose en plus et je vous invite à les écouter avant de nous saluer.

Llegaron a tenerse mucho afecto mútuo, y el padre del muchacho trato de persuadir a Jesús en muchas ocasiones de
Ils se prirent d'une grande affection l'un pour l'autre, et le père du garçon essaya plusieurs fois de persuader Jésus

Le tomé mucho afecto.
Je l'aimais beaucoup.

No me tiene mucho afecto.
Il ne m'aime pas beaucoup.

Hugh hablaba mucho de Ud., y con mucho afecto.
Hugh m'a souvent parlé de vous. Avec affection.

Oh, no. Daré mucho afecto a mi marido.
Oh, non, j'ai l'intention de témoigner la plus grande affection à mon mari.

Fuera quien fuera no parecía tenerle mucho afecto.
Qui que ce soit, il ne semble guère vous apprécier.

Tú lo has dicho, te tiene mucho afecto.
Vous le disiez… il vous est tout dévoué!

Le tengo mucho afecto, pero… no puedo decirlo.
Je vous apprécie énormément, mais… Je ne peux pas le dire.

Señor Lyndon. Tuvimos en mucho afecto a sir Charles Lyndon.
Lyndon, nous aimions beaucoup Sir Charles Lyndon.

Con alguien que siente mucho afecto por usted y que la venera.
Avec celui qui est sincèrement épris de vous et qui vous vénère.

obreros sienten, por desgracia, mucho afecto por los rusos.
nos ouvriers témoignent malheureusement leur sympathie aux Russes.

Me tiene mucho afecto. Y sospecho que está mejor equipado
Il m'est tout dévoué… et mieux équipé pour me combler de volupté

Le tengo mucho afecto al gran Braganza.
J'ai beaucoup d'affection pour le grand Braganza.

Y a menudo habló de usted y siempre con mucho afecto.
Et toujours avec beaucoup de tendresse.

Pero también te tengo mucho afecto.
Mais j'ai quand même beaucoup d'affection pour toi.