PROGRAMAS DE EMPODERAMIENTO - traduction en Français

• programmes d'autonomisation
• programmes d'émancipation
• programme d'autonomisation
• programmes de promotion

Exemples d'utilisation de Programas de empoderamiento en Espagnol et leurs traductions en Français

Los Emiratos Árabes Unidos aspiran a promover programas de empoderamiento económico para las mujeres
Les Émirats arabes unis aspirent également à promouvoir des programmes d'autonomisation économique de la femme

VIVAT International ha procurado trabajar en favor del desarrollo centrado en las personas mediante programas de empoderamiento y fomento de la capacidad,
VIVAT International fait porter ses efforts sur le développement centré sur l'être humain en créant des programmes d'autonomisation et de renforcement des capacités,

las municipalidades han llevado a cabo programas de empoderamiento de las personas especialmente dirigidos a sectores marginados de la sociedad,
les municipalités ont mis en œuvre des programmes d'autonomisation des individus axés en particulier sur les groupes marginalisés de la société,

Estos centros distribuyen información sobre programas de empoderamiento de la mujer y sobre igualdad de género
Ces centres diffusent des informations sur les programmes d'autonomisation des femmes et de promotion de l'égalité entre hommes

ONU-Mujeres comenzó a trabajar con Microsoft a fin de utilizar la tecnología de la información y las comunicaciones en programas de empoderamiento económico y político destinados a las mujeres,
ONU-Femmes a, par exemple, entamé une collaboration avec Microsoft qui devrait lui permettre de recourir à l'informatique pour ses programmes d'autonomisation économique et politique des femmes,

concluyó el 31 de diciembre de 2005, siguen ejecutándose programas de empoderamiento comunitario que incluyen a los combatientes, de desarrollo.">
ait pris fin le 31 décembre 2005, les programmes en faveur des communautés, y compris des ex-combattants,

apoyo a las mujeres para garantizar la sostenibilidad de los programas de empoderamiento de la mujer.
d'assurer, ce faisant, la durabilité des programmes d'autonomisation des femmes.

organizaciones de la sociedad civil para llevar a cabo programas de empoderamiento de las mujeres.
les organisations de la société civile aux fins de la conduite de programmes d'autonomisation des femmes.

Además, deben establecerse vínculos con las organizaciones de la sociedad civil y los programas de empoderamiento de la mujer para garantizar el acceso a servicios de asistencia para la reintegración social que incluyan asesoramiento,
En outre, il faudrait établir des liens avec les organisations de la société civile et les programmes d'autonomisation des femmes pour que celles-ci puissent avoir accès aux services de soutien à la réintégration sociale,

Los programas de empoderamiento de los jóvenes se centrarán en la mejora de sus competencias laborales
Les programmes d'autonomisation des jeunes se concentreront sur l'amélioration des compétences professionnelles de ces derniers

Aunque existen programas de empoderamiento económico y social para facilitar la igualdad de oportunidades, todavía existen deficiencias
Des programmes d'émancipation économique et sociale sont en place pour faciliter l'égalité des chances.

Continuar mejorando los programas de empoderamiento de las mujeres, y hacer frente a la discriminación
Continuer à améliorer les programmes d'autonomisation des femmes et traiter les problèmes de la discrimination

humanos necesarios para intesificar la ejecución de políticas y programas de empoderamiento de la mujer en la vida social y pública(Malasia);
humaines nécessaires pour conforter la mise en œuvre des politiques et des programmes de promotion de la femme dans la vie sociale et publique(Malaisie);

sobre todo en la puesta en práctica de programas de empoderamiento de la mujer, el Gobierno ha elaborado directrices sobre la financiación de las organizaciones no gubernamentales para facilitar el acceso de éstas a la financiación proporcionada por el Gobierno.
processus de développement national, et en particulier dans l'exécution de programmes d'émancipation des femmes, le Gouvernement a élaboré des directives visant à leur faciliter l'accès à un financement public.

ejecutó programas de empoderamiento de las comunidades en varios países del África Subsahariana,
a organisé des programmes d'autonomisation des communautés dans plusieurs pays subsahariens, utilisant une approche

La Comisión de la Mujer publicó también en 2003 un folleto con ejemplos de buenos programas de empoderamiento del Gobierno, ONG, organismos de servicio a las mujeres
La Commission a par ailleurs publié en 2003 une brochure présentant des exemples de bonnes pratiques dans les programmes d'autonomisation des femmes appliqués par le Gouvernement,

destinar una asignación presupuestaria nacional del 5% a programas de empoderamiento de la mujer.
dans les partis politiques, et d'affecter 5% du budget national à des programmes d'autonomisation des femmes.

los parlamentarios prestaran apoyo a los programas de empoderamiento de la mujer y en lograr una educación cívica
le renforcement des capacités de soutien parlementaire aux programmes d'autonomisation des femmes, ainsi que l'instruction civique

crea asociaciones familiares para ejecutar programas de empoderamiento de la familia que enseñen a las mujeres a lograr la autonomía,
apprend aux associations de familles à mettre en œuvre des programmes d'autonomisation des familles qui enseignent aux femmes la confiance en soi

poner en marcha programas de empoderamiento económico que creen oportunidades,
à mettre en œuvre des programmes d'autonomisation économique porteurs de débouchés,