PROGRESO HA - traduction en Français

• progrès ont
• avancées ont
• progression a
• progrès a
• progrès avaient

Exemples d'utilisation de Progreso ha en Espagnol et leurs traductions en Français

Y la única señal de progreso ha sido esta única afirmación vaga,
Et le seul signe de progrès a été ce seul, et vague,

El debate sugirió que, a pesar de mejoras visibles en la formulación de políticas sobre la familia en algunas regiones, el progreso ha sido desigual y existen numerosos desafíos.
Les débats ont fait ressortir qu'en dépit des améliorations manifestes apportées à la conception des politiques familiales dans certaines régions, les progrès avaient été inégaux et que de nombreux obstacles subsistaient.

resistente en las Naciones Unidas, el progreso ha sido lento
pour reprendre l'expression de Dag Hammarskjöld, les progrès ont été lents

El voto se otorgó a las mujeres a principios del siglo XX, y su progreso ha culminado en el reconocimiento y la consagración de la plena igualdad en la Constitución siria.
Les femmes ont acquis le droit de vote au début du XXe siècle et leur progrès a atteint son point culminant avec la reconnaissance et la consécration de la totale égalité dans la Constitution syrienne.

lo cual es una novedad importante en una región en la que, por el momento, el progreso ha sido escaso.
ce qui prend une signification particulière dans une région où, jusqu'alors, les progrès avaient été limités.

permitirle afrontar los desafíos del siglo XXI. Por desgracia, el progreso ha sido exasperadamente lento.
responsable et lui permettre de relever les défis du XXIe siècle. Les progrès ont malheureusement été péniblement lents.

no hay que olvidar que ese progreso ha sido fragmentario
il ne faut pas oublier que ce progrès a été fragmentaire

la mentalidad de fácil consumo que el progreso ha creado.
immédiate des vicissitudes humaines et la mentalité"consommatrice" que le progrès a engendrée.

Este progreso ha tenido un costo elevado para los 51 países que aportan contingentes a la ISAF,
Ces progrès ont eu un coût élevé pour les 51 pays qui fournissent des contingents à la FIAS,

el ritmo del adelanto de la mujer ha disminuido con los años y el progreso ha sido limitado;
le taux d'amélioration de la représentation des femmes a baissé avec les années et peu de progrès ont été accomplis;

Se han hecho progresos en la creación de sistemas de orientación y capacidad, pero ese progreso ha sido lento
La situation s'est améliorée en ce qui concerne les directives et les capacités mises à la disposition des évaluateurs, mais les progrès ont été lents

Por siglos esfuerzos han sido hechos para traerlos a la luz, pero el progreso ha sido extremadamente lento. Sin embargo,
Des siècles d'efforts ont été mis en œuvre pour vous mener en pleine lumière, mais les progrès ont été extrêmement lents.

Sin embargo, el progreso ha sido mucho más lento en lo que respecta al esclarecimiento de las interrelaciones entre la dinámica de la población
Mais les progrès ont été beaucoup plus lents dans la compréhension des relations entre la dynamique de la population et le développement social,

Hoy, con el fin de abordar los ámbitos en que el progreso ha sido especialmente lento,
Aujourd'hui, afin de régler les problèmes dans des domaines où la progression a été particulièrement lente,

Los aumentos en el número de mujeres en otras esferas de la administración han sido graduales, pero el progreso ha sido firme
L'augmentation du nombre de femmes dans d'autres administrations publiques s'est fait graduellement, mais les progrès ont été réguliers

Si bien la mortalidad de los niños menores de 5 años ha disminuido en todas las regiones, el progreso ha sido demasiado lento para alcanzar el objetivo de fin del decenio,
Bien que le taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans ait baissé dans toutes les régions, le rythme des progrès a été trop lent pour que soit atteint l'objectif final,

Este progreso ha sido señalado en repetidas ocasiones a lo largo de los últimos días:
Ces progrès ont été rappelés plusieurs fois, ces derniers jours: baisse du coût de l'itinérance, modulation volontaire dans le domaine agricole,

Incluso dentro de las regiones, el progreso ha sido desigual; por ejemplo,
Les progrès ont du reste été inégaux à l'intérieur même des régions.

Sin embargo, el progreso ha sido desigual en los distintos sectores del desarrollo,
Cependant, les progrès ont été différents selon les secteurs de développement, selon les tranches de revenus,

especialmente en los últimos meses a raíz del cambio de Gobierno tras las elecciones de noviembre, este progreso ha respondido a las recientes exigencias del Parlamento Europeo;
mois qui ont suivi le changement de gouvernement, après les élections de novembre, ces progrès ont répondu aux récentes requêtes du Parlement européen- par exemple,