REALIZANDO - traduction en Français

• mener
• réaliser
• faire
• effectuer
• procéder
• déployer
• entreprendre
• accomplir
• exécuter
• réalisation
• organiser

Exemples d'utilisation de Realizando en Espagnol et leurs traductions en Français

Un sacramento es una realidad del mundo que revela el misterio de la salvación porque éste se está realizando.
Un sacrement c'est une réalité du monde qui révèle le mystère du salut parce qu'elle en est la réalisation.

La CESPAP sigue y seguirá realizando programas de capacitación para tratar los problemas de ejecución de la presupuestación basada en los resultados.
La CESAP organise, et continuera d'organiser, des programmes de formation visant à remédier à certains problèmes que soulève l'application de la méthode de la budgétisation axée sur les résultats.

Que la secretaría siga realizando una reunión informativa anual en enero, con una duración inferior a un día, para los nuevos miembros de la Junta;
Le secrétariat devrait continuer d'organiser une séance d'information annuelle en janvier à l'intention des nouveaux membres du Conseil d'administration, mais cette séance devrait durer moins d'une journée;

La MINUSMA siguió realizando patrullas coordinadas con las fuerzas armadas malienses
La MINUSMA a continué d'organiser des patrouilles conjointement avec les forces armées maliennes

Señor Presidente, los tres países bálticos han realizado, y continúan realizando en la actualidad, grandes esfuerzos con objeto de cumplir los criterios establecidos para su adhesión a la Unión Europea.
Monsieur le Président, les trois pays baltes ont fait des efforts et continuent à en faire pour remplir les conditions posées à l'adhésion à l'Union européenne.

La MONUT siguió apoyando la labor de la Comisión Conjunta, realizando patrullas conjuntas
La MONUT a continué d'épauler la Commission mixte, menant des patrouilles conjointes

Trabajó con dos primatólogos en la reserva de Iwokrama durante nueve meses realizando un estudio de campo sobre las pautas de comportamiento de varias especies de primates.
Collaboration d'une durée de neuf mois avec deux primatologues menant une étude de terrain dans la réserve Iwokrama sur les comportements de différentes espèces de primates.

Debes completar los circuitos y pistas realizando peligrosos trucos en medio de la carrera para lograr conseguir más puntos.
Vous devez remplir les circuits exécutant des tours et des pistes dangereuses dans le milieu de la course pour obtenir plus de points.

He tomado nota de los preparativos técnicos que están realizando las autoridades de facto para la celebración de elecciones presidenciales y legislativas.
J'ai pris note des préparatifs techniques entrepris actuellement par les autorités de facto pour organiser les scrutins présidentiel et législatif.

Realizando o financiando investigaciones básicas sobre el alcance de la actividad voluntaria
Menant ou finançant des recherches sur l'ampleur du volontariat et sur la façon

Por último, Cuba recomendó a Djibouti que siguiera realizando esfuerzos positivos para mejorar su sistema de atención médica
Enfin, Cuba a recommandé à Djibouti de poursuivre l'action positive menée pour améliorer le système de soins médicaux

Estamos realizando esfuerzos similares en la República Democrática del Congo
De même, des efforts sont menés en République démocratique du Congo et en Angola en vue d'un

Trabajó junto con G. Homar realizando en porcelana los modelos que elaboraba para él el yesista J. Carreras
Avec G. Homar, il moule en porcelaine des modèles de plâtre réalisés par J. Carreras à l'intention de la Casa Lleó Morera 1905;

El estudio se está realizando en colaboración con la UNCTAD,
Cette étude est menée conjointement avec la CNUCED,

Austria está realizando grandes esfuerzos para promover los buenos resultados escolares y la integración en el mercado laboral.
Des efforts majeurs sont réalisés par l'Autriche pour favoriser leur réussite scolaire et leur intégration sur le marché de l'emploi.

¿Qué progresos está realizando la presidencia alemana del G20[1 de diciembre de 2016 al 30 de noviembre de 2017]?
Quels sont les progrès réalisés par la présidence allemande du G20[du 1er décembre 2016 au 30 novembre 2017]?

Después de su última gira mundial en 2006- 2007, realizando 60 conciertos en 26 países tocando frente a más de un millón de fans.
Après sa dernière tournée mondiale en 2006- 2007, effectuant 60 concerts dans 26 pays jouant devant plus d'un million de fans.

Estiramientos del hombro para el golf Realizando el hombro ejercita
Bouts droits d'épaule pour le golf Exécutant l'épaule s'exerce

Aunado a lo anterior, el Centro de Estudios Migratorios(CEM) del INM está realizando un Diagnóstico general de los flujos de trabajadores temporales en la frontera sur de México.
De plus, le Centre d'études migratoires(CEM) de l'INM effectue actuellement un diagnostic général des flux de travailleurs temporaires à la frontière méridionale de Mexique.

La División de Asistencia Electoral está realizando un estudio de viabilidad para la celebración de elecciones en la República Democrática del Congo.
La Division de l'assistance électorale effectue actuellement une étude de faisabilité concernant la tenue d'élections futures en République démocratique du Congo.