SE INFORME - traduction en Français

• soient informés
• informations
• rapports
• rendre compte
• signalées
• faire rapport
• courant
• fasse
• soit informé
• soient informées
• soit informée
• information
• rapport

Exemples d'utilisation de Se informe en Espagnol et leurs traductions en Français

Muy cerca se informe de la aldea feudal con Camugliano Villa Niccolini,
À proximité, vous le rapport du village féodal avec Camugliano Villa Niccolini,

es fundamental que se informe a los Estados Miembros de la situación de los acuerdos oficiales entre las Naciones Unidas
les États Membres soient tenus informés de la situation en ce qui concerne les accords officiels conclus entre l'ONU

Pide que se informe sobre el significado de la palabra"cuasi" que figura junto a los cargos enumerados en el segundo cuadro del párrafo 254 del informe.
Elle demande des précisions sur la signification du mot accolé aux chefs d'accusation énumérés dans le deuxième tableau figurant au paragraphe 254 du rapport.

Se informe al Comité de los progresos
Que l'État partie informe le Comité du cours

Se informe al menor, desde el momento mismo en
L'information du mineur, dès le début de la mesure de garde à vue,

Le entregarán un documento en el que se informe a las autoridades del tercer país,
Lui fournissent un document informant les autorités de ce pays que la demande n'a

La exigencia de que se informe al detenido de sus derechos por escrito
L'exigence, que la personne retenue soit informée de ses droits par écrit et dans une langue qu'elle comprend,

Muy cerca se informe de la Residencia de cuentas de la villa Sforni Villa Giulia
À proximité, vous le rapport de la succession des comptes-villa Sforni Villa Giulia

Así mismo, es importante que se informe bien a los consumidores sobre el hecho de
Il est également important que l'on informe bien les consommateurs du fait

Muchas de estas tarjetas pueden comprarse on-line le recomendamos que se informe en la página web oficial de turismo del destino al que vaya a viajar.
La plupart de ces cartes peuvent s'acheter en ligne nous vous conseillons de vous informer sur le site Web officiel de tourisme de la destination choisie.

Antes de someterse a una intervención es importante que se informe bien sobre el tratamiento,
Avant de subir une intervention, il est indispensable de vous informer sur le traitement, les risques,

Muy cerca se informe de la villa medieval de Rivalto,
À proximité, vous le rapport du village médiéval de Rivalto,

Es esencial que esa transparencia se amplíe a la exigencia de que se informe sobre el volumen de recursos que se extrae, de manera independiente y verificable.
Il serait souhaitable que ce mouvement aille plus loin et permette de savoir le volume des ressources qui sont extraites de manière indépendante et vérifiable.

a los precios del año sobre el que se informe.
c'est-à-dire aux prix pratiqués pendant l'année considérée.

Por‘aviso de la cesión' se entenderá toda declaración por la que se informe al deudor de que ha tenido lugar una cesión.
Le terme"notification de la cession" désigne une déclaration informant le débiteur qu'une cession a été effectuée.

El detenido tiene derecho a pedir que se informe de inmediato de su detención a un familiar u otra persona.
Toute personne a le droit d'exiger qu'un proche ou une autre personne soit immédiatement informée de sa détention.

La proliferación de organizaciones de difusión independientes ha llevado a que se informe más ampliamente
L'apparition d'organisations de médias indépendantes signifie que les crimes d'honneur sont signalés plus souvent

El procedimiento del Real Tribunal de Justicia exige que se informe a todo procesado de la institución del jabmi.
La procédure suivie devant la Cour royale de justice veut qu'elle informe toute personne traduite en justice de l'institution du jabmi.

Otras legislaciones exigen que en la orden de expulsión se informe al extranjero de todos los recursos que puede interponer.
D'autres législations exigent que l'arrêté d'expulsion informe l'étranger de tous les recours ouverts.

Señor Presidente, acepto la solicitud del Comisario Vitorino de que se informe a los ciudadanos.
Monsieur le Président, j'entends l'appel lancé par M. le commissaire Vitorino quant à l'information des citoyens.