SIMPLEMENTE DESEO - traduction en Français

• je voudrais simplement
• je souhaite simplement
• je veux juste
• je veux simplement
• je tiens simplement

Exemples d'utilisation de Simplemente deseo en Espagnol et leurs traductions en Français

Simplemente deseo señalar esas correcciones,
Je souhaite simplement noter ces corrections,

Por lo tanto, simplemente deseo agradecer a la Comisaria el trabajo realizado,
Par conséquent, je souhaiterais simplement remercier la commissaire pour son travail, lui demander de s'y replonger,

Simplemente deseo referirme de nuevo a la propuesta que acaba de hacer usted hace algunos minutos
Je voudrais juste revenir à la proposition que vous avez faite il y a quelques minutes,

El Presidente(interpretación del francés): Simplemente deseo hacer notar que la enmienda que figura en el documento A/49/L.15/Rev.1 no se presentó
Le Président: Je voudrais tout simplement noter que l'amendement figurant dans le document A/49/L.15/Rev.1 n'a pas été présenté

Simplemente deseo subrayar este punto,
Je souhaitais tout simplement souligner ce point alors

Simplemente deseo expresar mi sorpresa,
Je voudrais simplement faire part de ma surprise,

Simplemente deseo pedir a la Presidencia
Je voudrais simplement demander à la présidence

Señor Presidente, Señorías, simplemente deseo declarar que me considero satisfecha con la respuesta del Comisario,
Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je souhaite simplement déclarer que je suis tout à fait satisfaite de la réponse du commissaire.

Simplemente deseo repetir a aquellas naciones que son nuestras amigas y que están inmersas en la misma aventura
Je veux simplement redire ceci aux pays amis qui vivent la même aventure humaine du monde dans lequel nous vivons

la señora Kuneva han informado sobre otros asuntos, pero simplemente deseo señalar que hay dos cuestiones en las que hemos tratado de introducir mejoras.
ont abordé un certain nombre d'autres points. Je souhaite simplement mettre en exergue deux autres questions qui me semblent très importantes et à propos desquelles nous nous sommes efforcés d'obtenir des améliorations significatives.

usted dice una letra que tiene"Sukoon" puesto en lo alto de esta. Simplemente deseo hacerle conocer esto
laissez la bouche fixe quand vous prononcez une lettre qui contient(Soukoon). Je voulais juste vous donnez une idée sur(Tachkil)

Yo no voy a contestar a los comentarios fuera de lugar que ha hecho; simplemente deseo indicar le que las críticas que ha formulado a el Gobierno español,
Je tiens simplement à lui signaler qu'il y a un endroit adéquat pour soulever ses critiques graves et non fondées à l'égard du gouvernement espagnol.

En lugar de responder punto por punto a las alegaciones realizadas por la delegación de Corea de el Norte, simplemente deseo dejar las cosas claras explicando nuestra posición sobre el continuo incumplimiento por parte de la República Popular Democrática de Corea de el acuerdo de salvaguardias que concertó libremente con el Organismo Internacional de Energía Atómica en virtud de las disposiciones de el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares TNP.
Au lieu de répondre point par point aux allégations de la délégation nord-coréenne, je voudrais tout simplement rétablir les faits en faisant connaître notre position quant au non-respect par la République populaire démocratique de Corée de l'accord de garanties, qu'elle a librement conclu avec l'Agence internationale de l'énergie atomique(AIEA), au titre des dispositions du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires TNP.

Como he dicho, simplemente deseo conocer su punto de vista sobre el futuro de la misión.
Comme je l'ai dit, j'aimerais simplement entendre son avis sur l'avenir de cette mission.

Aunque en modo alguno pretendo responder a las acusaciones específicas dirigidas a mi país, simplemente deseo poner las cosas claras.
Je ne chercherai en aucune manière à répondre aux accusations spécifiques lancées contre mon pays, et je me contenterai de mettre les choses au clair.

Simplemente deseo sugerir a todas las delegaciones que aquí han indicado sus reservas que tengan a bien reconsiderarlas,
Je voudrais ajouter une suggestion les délégations ayant exprimé des réserves devraient revoir leur position

Sr. Larsen(Noruega)(interpretación del inglés): Para ser breve, simplemente deseo apoyar los comentarios que acaban de hacer los representantes del Reino Unido,
Larsen(Norvège)(interprétation de l'anglais): Soucieux d'être bref moi aussi, je me contenterai d'appuyer les observations que viennent de faire les représentants du Royaume-Uni, de la France

Simplemente deseo llamar la atención de todos los presentes sobre el hecho de que a las 17.00 horas co menzaremos la votación del presupuesto,
J'attire simplement l'attention de tout le monde qu'à 17 heures nous avons le vote du budget, puis nous avons

Estamos esforzándonos por hacer frente a nuestras vulnerabilidades en esos ámbitos, pero, simplemente deseo señalar al respecto que,
Nous œuvrons inlassablement pour surmonter nos vulnérabilités dans ces domaines, mais j'aimerais simplement faire savoir

Tenían simplemente el deseo de matar.
Leur désir était simplement de tuer.