SON UNA EXCEPCIÓN - traduction en Français

• sont une exception
• constituent une exception
• dérogent
• font exception

Exemples d'utilisation de Son una excepción en Espagnol et leurs traductions en Français

no son una excepción a esa regla!
ne dérogent pas à la règle!

el Relator Especial recibió testimonios que confirman los informes anteriores en que se indica que en la guerra en el Sudán meridional los prisioneros de guerra son una excepción.
le Rapporteur spécial a entendu des témoignages confirmant des informations antérieures selon lesquelles les prisonniers de guerre sont une exception dans la guerre dans le sud du Soudan.

los desastres ecológicos no son una excepción a esta regla.
les catastrophes écologiques ne dérogent pas à cette règle.

donde temperaturas de alrededor de 0 ºC son una excepción de breve duración.
où les températures proches de 0 °C sont une exception de courte durée.

generalmente mediodía Asoleado Lluvia a menudo siguiente Las termitas formosanas son una excepción notable en eso ellas típicamente enjambre por la tarde temprana.
habituellement midi Ensoleillé Pluie souvent suivante Les termites formosans sont une exception notable c'est-à-dire ils typiquement essaim en soirée tôt.

donde las temperaturas próximas a 0 ºC son una excepción de breve duración,
où les températures proches de 0 °C sont une exception de courte durée,

el Relator Especial recibió testimonios que confirman los informes anteriores en que se indica que en la guerra en el Sudán meridional los prisioneros de guerra son una excepción.
le Rapporteur spécial a entendu des témoignages confirmant des informations antérieures selon lesquelles les prisonniers de guerre étaient une exception dans le conflit du sud du Soudan.

que ponen sus huevos y mueren; estos seres son una excepción.
les saumons qui pondent leurs œufs et meurent: ces êtres sont un peu une exception.

Como el nombre sugiere, este valor no puede variar durante la ejecución del script. Las constantes especiales__FILE__ y__LINE__ son una excepción a esto, ya que actualmente no lo soin.
Comme leur nom le suggère, cette valeur ne peut jamais être modifiée durant l'exécution du script les constantes magiques __FILE__ et __LINE__ sont les seules exception.

con una zona geográfica de uso delimitada para la marca de cada empresa, son una excepción más que la regla.
d'une même marque pour des territoires différents semblent donc constituer l'exception plutôt que la règle.

pero estos elementos son una excepción más que una norma cuando hay
mais ces éléments sont l'exception, et pas la majorité,

marginalmente en aquellos templado-cálidos, donde temperaturas alrededor a 0 ºC son una excepción de breve duración.
marginalement dans celles à climat tempéré-chaud où les températures voisines de 0 °C sont une exception de courte durée.

Los servicios de practicaje, que son una excepción; la autoasistencia, que ha quedado restringida al personal de a bordo;
Je pense ainsi aux services de pilotage, qui constituent une exception, à l'autoassistance, qui a été limitée au personnel navigant,

En consecuencia, las medidas especiales no son una excepción del principio de no discriminación,
En conséquence, les mesures spéciales ne dérogent pas au principe de non-discrimination;

Son una excepción los casos en que el carácter retroactivo de una ley
Font exception les cas où la rétroactivité de tout

suelen tener acceso libre a la enseñanza primaria y secundaria; los menores con permiso de estudios son una excepción.
demandeurs d'asile; une exception serait le cas du mineur muni d'un permis de séjour pour étudiant.

para el tercer hijo, y para todos los demás hijos que vivan permanentemente en Austria(los Estados miembros de la Unión Europea son una excepción) y que tengan derecho a la asignación familiar.
à 36,4 euros par mois et par enfant à partir du troisième, résidant en permanence en Autriche(une exception est faite pour les pays de la CEE) et ayant droit à l'allocation familiale.

los turnos de preguntas que duran sólo una hora son una excepción.
les heures des questions qui ne durent qu'une heure sont des exceptions.

sus iniciativas sobre los refugiados son una excepción positiva en un periodo que se caracteriza por una legislación sobre los refugiados cada vez más rígida
leurs initiatives en faveur des réfugiés sont une exception positive dans une période marquée par une législation de plus en plus rigide à l'égard des réfugiés

Supongo que eres una excepción,¿pero por qué?
Je suppose que vous êtes une exception, mais pour quoi?