APRÈS L' INTERVENTION - traduction en Allemand

• nach dem Eingriff
• nach der Operation
• nach der OP

Exemples d'utilisation de Après l' intervention en Français et leurs traductions en Allemand

Italy qui utilise la solution unique 3D Crisalix afin de répondre à cette question fondamentale:« Comment serai-je après l'intervention?
um mithilfe der revolutionären Crisalix 3D -Lösung endlich eine Antwort auf die alles entscheidende Frage zu erhalten:"Wie könnte ich nach dem Eingriff aussehen?"?

France qui utilise la solution unique 3D Crisalix afin de répondre à cette question fondamentale:« Comment serai- je après l'intervention?
um mithilfe der revolutionären Crisalix 3D -Lösung endlich eine Antwort auf die alles entscheidende Frage zu erhalten:"Wie könnte ich nach dem Eingriff aussehen?"?

France qui utilise la solution unique 3D Crisalix afin de répondre à cette question fondamentale:« Comment serai- je après l'intervention?
um mithilfe der revolutionären Crisalix 3D -Lösung endlich eine Antwort auf die alles entscheidende Frage zu erhalten:"Wie könnte ich nach dem Eingriff aussehen?"?

Germany qui utilise la solution unique 3D Crisalix afin de répondre à cette question fondamentale:« Comment serai-je après l'intervention?
um mithilfe der revolutionären Crisalix 3D -Lösung endlich eine Antwort auf die alles entscheidende Frage zu erhalten:"Wie könnte ich nach dem Eingriff aussehen?"?

Madame le Président, je pense qu'après l'intervention de M. Macartney, il serait peut-être utile,
Frau Präsidentin, ich denke, nach dem Einwand von Herrn Macartney ist es vielleicht sinnvoll,

Amendements de compromis: M. RIBBE points 2.5.12(révision linguistique), 2.7.3, 2.7.6(après l'intervention de M. KIENLE),
Kompromissvorschläge: von Herrn RIBBE zu Ziffer 2.5.12(sprachliche Überarbei tung), 2.7.3, 2.7.6(nach Wortmeldung von Herrn KIENLE),

l'accord n'a abouti qu'après L'intervention d'un conciliateur: La décision arbitrale prévoit déjà, outre Le relèvement conventionnel de 3 X au 1er avril 1986, une nouvelle augmentation de 3,1 X au 1er avril 1987.
kam der Abschluß erst nach Einschaltung eines Schlichters zustande: der Schiedsspruch sieht neben der Tarifanhebung um 3 X zum 1. April 1986 bereits eine weitere Anhebung um 3,1 X zum 1. April 1987 vor.

Après l'intervention, les questions et discussions ont tourné autour des avantages de la plage tc par rapport à la plage standard,
Nach dem Vortrag gab es Fragen und Diskussionen über die bessere Nutzbarkeit von tc-Bereichen gegenüber std-Bereichen, unsere Bemühungen, den tc-Bereich zum Standard zu erheben,

Dans les deux études, les critères principaux d'évaluation de l'efficacité étaient la variation du diamètre de la pupille avant la fin de l'intervention chirurgicale, et l'intensité de la douleur oculaire ressentie par les patients juste après l'intervention, évaluée par chaque patient à l'aide d'une échelle standard de mesure de la douleur de 1 à 100.
In beiden Studien waren die Hauptindikatoren für die Wirksamkeit die Veränderung des Pupillendurchmessers zum Ende des Eingriffs und die Schmerzintensität, die die Patienten kurz nach dem Eingriff erlitten und anhand einer Standardschmerzskala von 1 bis 100 angaben.

qui est destiné à rester après l'intervention;
dazu bestimmt ist, nach dem Eingriff dort zu verbleiben.

Si vous prenez la parole en tant que rapporteur et qu'après l'intervention de Mme la commissaire,
Wenn Sie als Berichterstatterin sprechen und nach der Rede der Frau Kommissarin um das Wort bitten,

ces réfugiés affluent massivement après l'intervention, après les bombardements massifs,
es ist zu beobachten, daß diese Flüchtlinge nach der Intervention, nach den massiven Bombardierungen,

Quand est-ce que j'aurais les 10.000$, avant ou après l'intervention?
Also wann bekomme ich die 10,000 Mäuse, vor oder nach der Operation?

Même après l'intervention, papa ne peut pas bouger les jambes.
Mit der Wirbelsäulenfraktur kann Dad auch nach der OP die Beine nicht bewegen.

Je préfère vous prévenir. Après l'intervention, ça a l'air un peu bizarre.
Ich muss Sie warnen, nach der OP sieht es etwas merkwürdig aus.

Vingt-quatre heures après l'intervention, l'état de chaque rat a été contrôlée
Vierundzwanzig Stunden nach dem Eingriff wurde der Zustand jeder Ratte überwacht

Heures après l'intervention, 63,6% des patients ayant reçu Gliolan ne présentaient plus de tumeur visible au scanner, contre 37,6% des patients n'ayant pas reçu Gliolan.
Stunden nach der Operation wiesen 63,6% der Patienten unter Gliolan beim Hirn-Scan keinen sichtbaren Hirntumor auf, während es bei Patienten ohne Kontrastverstärker lediglich 37,6% waren.

Lors de la visite de contrôle environ 6 mois après l'intervention, la patiente est consciente de non seulement avoir arrêter la maladie, mais aussi des plusieurs améliorations.
In der Kontrolluntersuchung ungefähr sechs Monate nach dem Eingriff, ist der Patientin klar, dass nicht nur der Krankheit Einhalt geboten wurde, sondern dass es auch verschiedene Besserungen gab.

Après l'intervention, quand la pauvre est tombée dans le coma,
Nach der Operation,. als die arme Frau ins Koma fiel,

Après l'intervention, vous prélevez la moelle,
Nach der Operation sammeln sie ein wenig Knochenmark ein,