APRÈS L' OPÉRATION - traduction en Allemand

• nach der Operation
• nach der OP
• nach dem Zusammenschluss
• nach dem Eingriff
• nach dem Vorhaben
• nach dem Zusammenschluß
• nach dem Betrieb

Exemples d'utilisation de Après l' opération en Français et leurs traductions en Allemand

Après l'opération, il y a une guérison clinique complète d'un enfant malade avec un quelconque degré de gravité de l'anémie hémolytique dominante.
Nach der Operation gibt es eine komplette klinische Heilung ein krankes Kind mit jedem Grad der Schwere der dominanten hämolytische Anämie.

elle sera prête à manger après l'opération, elle aura faim et elle est habituée au porridge.
sie bereit ist, nach der Operation zu Essen,… und sie wird hungrig sein, und sie ist Maisbrei gewohnt.

la peau enflammée après l'opération, aucun dommages au pore
die Haut entflammten nach der Operation, kein Schaden der Pore

Il arrive que les patients ne sont même pas en mesure de porter des lentilles après l'opération, et on leur prescrit des lunettes.
Es kommt vor, dass Patienten nach der Operation nicht einmal in der Lage sind, Linsen zu tragen, und ihnen wird eine Brille verschrieben.

à la peau enflammée après l'opération, à aucun dommages au pore
zur entflammten Haut nach der Operation, zu keinem Schaden der Pore

la peau enflammée après l'opération, aucun dommage au pore
der entflammten Haut nach der Operation, keines Schadens der Pore

Après l'opération, Hugh et moi on ira à la grange,
Nach dem Überfall, werden Hugh

Après l'opération, TUI sera soumis, en Autriche,
Auch nach der Transaktion wird TUI in Österreich einem wirksamen Wettbewerb

Chez le chat, après l'opération, le traitement peut être continué une fois par jour selon le même dosage
Nach einer Operation bei Katzen kann die Behandlung einmal täglich mit derselben Dosierung und jeweils zur selben Tageszeit

Chez le chat, après l'opération, le traitement peut être continué une fois par jour jusqu'à deux jours supplémentaires.
Nach einer Operation bei Katzen, kann die Behandlung einmal täglich bis zu zwei Tage lang fortgesetzt werden.

Après l'opération, vous devriez être remis en quelques semaines,
Die OP wird Sie für einige Wochen ausschalten,

Le contrôle croate des lacs de Plitvice n'a finalement été rétabli qu'après l'opération Tempête, en août 1995.
Erst nach der Militäroperation Oluja im August 1995 wurden die Plitvicer Seen wieder der Gewalt des kroatischen Staates unterstellt.

Elena Vasilyevna fait valoir que le jeûne n'est autorisé qu'en cas d'urgence(par exemple, avec l'exacerbation d'un certain nombre de maladies, avant ou après l'opération).
Elena Vasilyevna argumentiert, dass Fasten nur in Notfällen zulässig ist(zum Beispiel mit der Verschärfung einer Reihe von Krankheiten, vor der Operation oder danach).

Afin d'assurer un suivi optimal après l'opération, votre médecin décidera si vous devez être placé aux soins intensifs,
Um eine optimale Nachbetreuung nach der Operation zu gewährleisten, wird Ihr Arzt entscheiden, ob Sie in die Intensivpflegestation, den Aufwachraum

Mobilité réduite: Après l'opération, divers mouvements,
Bewegungseinschränkungen: Nach der Operation sind verschiedene Bewegungen,

qui avait subi une opération de chirurgie esthétique, et que quand la photo a fait surface, tout le monde était:"C'est ça après l'opération?
Alligator gefressen wurde und der dann eine plastische OP hatte, und als das Bild auftauchte, dachten sich alle,"Moment… das ist nach der OP?

les additions de part de marché étaient limitées et qu'après l'opération, il resterait un nombre suffisant de concurrents à même d'empêcher toute entrave à la concurrence susceptible de nuire aux intérêts des consommateurs.
die zusätzlichen Marktanteile begrenzt wären und dass auch nach dem Zusammenschluss eine ausreichende Zahl an Wettbewerbern verbleiben würde, die in der Lage wären, jede Beeinträchtigung des Wettbewerbs, die den Interessen der Verbraucher schaden könnte, zu verhindern.

Les constatations non physiologiques peuvent être associées àl'apparition de complications graves après l'opération, avec le processus inflammatoire,
Nicht-physiologische Befunde können mitdas Auftreten von schweren Komplikationen nach der Operation, mit dem entzündlichen Prozess, sowie mit der Verletzung

La Commission craint également qu'après l'opération, les chaînes de télévision concurrentes éprouvent des difficultés à accéder à la plateforme câblée de Telenet et/ou que les conditions d'accès pour ces chaînes se dégradent sensiblement.
Aus Sicht der Kommission besteht außerdem das Risiko, dass es für konkurrierende TV-Kanäle nach dem Zusammenschluss schwieriger sein wird, Zugang zur Kabelplattform von Telenet zu erhalten bzw. dass sich die entsprechenden Zugangsbedingungen erheblich verschlechtern könnten.

au contrôle en rnnrfii"! ou situation de contrôle en com mun aussi bien avant qu'après l'opération), mune préexistante a été remplacée par une nouvelle société.
zu gemeinsamer Kontrolle oder gemeinsame Kontrolle sowohl vor als auch nach dem Vorhaben); gemeinsamer Kontrolle über das bereits bestehende Gemeinschaftsunternehmen durch eine neue Mut tergesellschaft ersetzt wurde.