APRÈS L'APPARITION - traduction en Allemand

• nach dem Auftreten
• nach dem Erscheinen
• nach Ausbruch
• nach der Entstehung
• nach dem Auftauchen
• nach dem Beginn
• nach dem Auftritt
• nach der Erscheinung

Exemples d'utilisation de Après l'apparition en Français et leurs traductions en Allemand

Béton- l'un des matériaux les plus populaires de construction, et après l'apparition du XX siècle dans l'armature métallique,
Beton- eine der beliebtesten Baustoffe, und nach dem Erscheinen des XX Jahrhunderts in der Metallverstärkung, hat er der unbestrittene Favorit geworden,

Immédiatement après l'apparition de FirstClass College,
Direkt nach dem Auftritt von First Class College,

Le traitement doit commencer immédiatement après l'apparition des premiers symptômes
Die Behandlung sollte unmittelbar nach dem Auftreten der ersten Symptome beginnen,

Peu de temps après l'apparition d'Eve mitochondriale il y a environ 150 000 ans, l'homme moderne a
Bald nach dem Erscheinen der Mitochondrialen Eva vor etwa 150.000 Jahren expandierte der moderne Mensch vor etwa 100.000 Jahren

Ce test sera exigé pendant une période de douze mois après l'apparition du dernier foyer dans la région précitée.
Dieser Test ist während eines Zeitraums von zwölf Monaten nach dem Auftreten des letzten Seuchenherdes in dem genannten Gebiet erforderlich.

L'application de masse est devenu possible après l'apparition des appareils linéaires à faible coût- un néon flexible et réseaux de LED, qui sont installés à intervalles réguliers le long de la façade.
Massenanwendung wurde möglich, nach dem Erscheinen von Low-Cost-lineare Leuchten- eine flexible Neon und LED-Arrays, die in regelmäßigen Abständen entlang der Fassade installiert sind.

Les malades sont la source de l'infection dans les 5 jours après l'apparition de l'éruption.
Kranke Menschen sind die Quelle der Infektion innerhalb von 5 Tagen nach dem Auftreten von Hautausschlag.

Joseph fait valoir que, après l'apparition de ces caricatures dans l'adresse de sa famille a commencé reçu des menaces.
Joseph argumentiert, dass nach dem Erscheinen dieser Karikaturen in der Adresse seiner Familie Drohungen erhalten begonnen.

La réponse de l'anticorps à la bactérie TP peut être détectée dans les 4 à 7 jours après l'apparition du chancre.
Die Antikörperantwort auf das TP-Bakterium kann innerhalb von 4-7 Tagen nach dem Auftreten des Schankers nachgewiesen werden.

je sois devenue ma supérieure seul deux ans après l'apparition.
Wünschen nach dem Herr, obwohl meiner superiora nur zwei Jahre nach dem Erscheinen wurde.

sont visibles immédiatement après l'apparition d'un bébé dans le monde.
sind unmittelbar nach dem Auftreten eines Babys in die Welt zu sehen.

Il a brusquement cessé toutes relations avec l'artiste après l'apparition de cette toile impudente.
Er beendete abrupt alle Beziehungen mit dem Künstler nach dem Erscheinen dieser unverschämten Leinwand.

Cela signifie que la purification de l'estomac est souhaitable après l'apparition des premiers symptômes d'intoxication.
Dies bedeutet, dass die Reinigung des Magens nach dem Auftreten der ersten Intoxikationssymptome wünschenswert ist.

esthétiquement parfait après l'apparition de bâtiments résidentiels de haute qualité.
Mehrzweck- und ästhetisch perfekt nach dem Erscheinen von hochwertigen Wohngebäuden.

mis sur un feu, qui est éteint après l'apparition de flocons blancs.
auf ein Feuer gelegt, das nach dem Erscheinen von weißen Flocken abgeschaltet wird.

Après l'apparition du myocarde se détend,
Nach dem Entstehen des Herzmuskels wird geschwächt,

Après l'apparition d'un bloc magique, les nouvelles combinaisons gagnantes sont calculées et payées selon la procédure habituelle.
Sobald der magische Stein ausgelöst wird, werden alle neuen Gewinnkombinationen errechnet und gemäß dem üblichen Verfahren ausgezahlt.

Le développement de la diarrhée hémorragique observée après quelques heures après l'apparition de la maladie, sur le fond d'une muqueuse de crise cardiaque.
Entwicklung von hämorrhagischem Durchfall beobachtete nach einigen Stunden nach dem Ausbruch der Krankheit, auf dem Hintergrund eines Herzinfarktes schleimig.

Trois ans après l'apparition des CD, le casque MDR-CD900 fut créé pour l'écoute fidèle de sources audio et servit de prototype
Überragende digitale Audioqualität Drei Jahre nach Einführung der CDs wurden die MDR-CD900 Kopfhörer zur realistischen Wiedergabe von Klangquellen konzipiert

Le membre suppléant devient généralement touché trois à six mois après l'apparition de la maladie, avec le même comportement.
Der alternative Schenkel Regel wird beeinflusst drei bis sechs Monate nach Einsetzen des Zustands, mit gleichem Verhalten.