APRÈS L'OPÉRATION - traduction en Allemand

• nach der Operation
• nach dem Zusammenschluss
• nach der OP
• nach der Übernahme
• nach dem Eingriff
• nach dem Zusammenschluß
• nach der Transaktion

Exemples d'utilisation de Après l'opération en Français et leurs traductions en Allemand

La part de la nouvelle entité après l'opération sera inférieure à 15% sur ces deux marchés où de nombreux concurrents sont actifs.
Nach der Transaktion wird das neue Unternehmen einen Anteil von weniger als 15% auf den beiden Märkten erreichen, auf denen sich zahlreiche Wettbewerber betätigen.

Les pourparlers avec les parties se dérouleront séparément sur la base des accords conclus après l'Opération Pilier de Défense.
Die Gespräche mit den beiden Seiten finden getrennt statt und beruhen auf der Verständigung, die nach der Operation„Wolkensäule“ erzielt wurde.

où il reste jusqu'au jour après l'opération.
wo er bleibt bis zum Tag nach der Operation zu gehen.

il est encore une procédure chirurgicale qui peut avoir des complications pendant et après l'opération.
ist es immer noch einen chirurgischen Eingriff können Komplikationen während und nach der operation.

Masse, en grammes, du flacon B, après l'opération du point 6.2.1 ou, dans le cas où des matières insolubles sont présentes ou en cas de doute après l'opération du point 6.2.16.2.
Masse des Kolbens Β in g nach Arbeitsgang 6.2.1 oder im Falle von Ungelöstem oder Zweifel nach Arbeitsgang 6.2.16.2.;

Après l'opération terminée et que vous ayez arrêté ce qui cause cela, j'ai le regret de vous dire que vous êtes tous suspendus.
Wenn die Operation vorbei ist und Sie die Ursache beseitigt haben, sind Sie alle suspendiert.

Mi masse, en grammes, du flacon M après l'opération du point 6.2.1 ou, dans le cas où des madères insolubles sont présentes ou en cas de doute après l'opération du point 6.2.16.2.
Mi Masse des Kolbens M in g nach dem Arbeitsgang 6.2.1 oder im Fall von Ungelöstem oder Zweifel nach Arbeitsgang 6.2.16.2;

Pendant trois jours après l'opération est la clé à la récupération,
Drei Tage nachdem Operation der Schlüssel zur Wiederaufnahme ist,

Généralement, après l'opération n'a pas nécessité d'hospitalisation,
In der Regel nach der Betrieb nicht verlangen, Krankenhausaufenthalt, nämlich,

En tout état de cause, les paramètres économiques de l'affaire ne portaient pas à croire que BASF risquait de procéder à des augmentations de prix importantes après l'opération.
In jedem Fall sprachen die wirtschaftlichen Aspekte des Falls gegen die Vermutung, dass die BASF in der Lage gewesen wäre, nach der Fusion deutlich höhere Preise durchzusetzen.

Tu veux qu'il l'aie près de lui quand il se réveillera après l'opération.
Du möchtest, dass er in seinem Bett liegt, wenn er von der Operation aufwacht.

de produits inorganiques après l'opération.
anorganischen Stoffen geführt.

même après l'opération est effectuée et la radiothérapie.
sogar nachdem die Operation durchgeführt wird und Strahlentherapie.

Le traitement se poursuit après l'opération pendant 2 à 3 semaines lorsqu'il sert à empêcher la douleur
Die Behandlung wird nach der Operation zwei bis drei Wochen fortgesetzt, wenn Nevanac zur Vorbeugung von Schmerzen und Entzündungen angewendet wird,

Toutefois, plusieurs autres grands distributeurs continueront d'exercer leurs activités après l'opération dans tous les pays où sont présentes les parties,
Dabei verbleiben in allen Ländern, in denen die Unternehmen tätig sind, auch nach dem Zusammenschluss mehrere große Wettbewerber, und auch für neue Anbieter,

S'il s'agit de restes de tissu thyroïdien après l'opération et avant la première radiothérapie ablative,
Wenn nach der Operation und vor der ersten(ablativen) Radiojodtherapie nennenswerte Reste von Schilddrüsengewebe verblieben sind,

six mois après l'Opération Bordure Protectrice, les capacités militaires de l'organisation sont supérieures à ce qu'elles étaient au début de l'opération.
die PIJ derzeit, etwa sechs Monate nach der Operation"Fels in der Brandung", viel bessere militärische Fähigkeiten besitzt, als sie während der Operation hatte.

sur aucun de ces marchés, notamment en raison de la forte concurrence à laquelle SB continuera à être confrontée après l'opération sur chacun d'entre eux.
was insbesondere auf den starken Wettbewerb zurückzuführen ist, dem SB auch nach der Übernahme in jedem dieser Märkte ausgesetzt sein wird.

les clients pour les services en cause, y compris ceux résidant en France, continueront après l'opération à disposer d'un nombre suffisant d'offreurs alternatifs crédibles.
die Abnehmer der betreffenden Dienstleistungen einschließlich der in Frankreich niedergelassenen Anleger auch nach dem Zusammenschluss auf eine ausreichende Anzahl glaubwürdiger alternativer Anbieter werden zurückgreifen können.

la police avait récemment inauguré 18 sièges dans la bande de Gaza, reconstruits après l'Opération Bordure Protectrice(Site Internet du ministère de l'Intérieur du Hamas dans la bande de Gaza,
die Polizei der Hamas in der letzten Zeit 18 Hauptquartiere im Gazastreifen einweiht habe, die nach der Operation"Fels in der Brandung" entweder saniert oder wieder aufgebaut wurden(Website des Innenministerium der Hamas in Gaza-Stadt,