CES DEUX PROBLÈMES - traduction en Allemand

• diese beiden Probleme
• diese beiden Fragen

Exemples d'utilisation de Ces deux problèmes en Français et leurs traductions en Allemand

Ici, nous connaissons un élément qui peut causer ces deux problèmes dans un système de surveillance,
Hier lernt man etwas von dem Element kennen, das diese beiden Probleme in einem Überwachungssystem verursachen kann,

Nous voulons attirer l'attention de nos entreprises- notamment les PME- sur ces deux problèmes et les aider autant
Wir wollen unsere Unternehmen- besonders die kleinen und mittleren- auf diese beiden Probleme hinweisen und ihnen bei der Umstellung soweit

les règles générales et modifier les procédures traditionnelles de manière à résoudre ces deux problèmes.
herkömmliche Verfahren so ändern kann, dass diese beiden Probleme gelöst werden.

Je suis d'avis que nous devons essayer de relier ces deux problèmes afin de les régler.
Ich stehe auf dem Standpunkt, dass man versuchen muss, diese beiden Probleme miteinander zu verbinden und zu lösen.

de haut-parleurs Bluetooth peut être une bonne solution à ces deux problèmes.
Strom, und Bluetooth-Lautsprechern kann eine gute Lösung für diese beiden Probleme.

les scientifiques doivent résoudre ces deux problèmes….
müssen die Wissenschaftler erst diese beiden Probleme lösen….

En 2000, la Commission européenne a adopté un livre vert définissant une stratégie pour traiter ces deux problèmes.
Im Jahr 2000 nahm die Europäische Kommission ein Grünbuch an, in dem eine Strategie zur Lösung dieser beiden Probleme entworfen wird.

certains députés ont estimé que l'amalgame entre ces deux problèmes venait comme un cheveu sur la soupe.
einige Mitglieder glaubten, daß die Verknüpfung dieser beiden Probleme zusammenpaßte wie die Faust aufs Auge.

Des investigations plus poussées ont révélé que la cause de ces deux problèmes étaient le rootkit SucKIT(1.3b).
Weitere Untersuchungen ergaben als Ursache für beide diese Probleme das SucKIT-Root-Kit(1.3b).

Je viens de vous montrer précisément que ces deux problèmes ne sont pas liés,
Ich habe Ihnen eben gerade deutlich gemacht, dass die beiden Probleme nichts miteinander zu tun haben,

Le rapporteur aborde ces deux problèmes et bien d'autres encore
Der Berichterstatter geht auf diese beiden Fragen und viele andere in angemessener Weise ein

Ces deux problèmes résultent essentiellement d'une approche par trop sectorielle de l'élaboration des politiques.
Beide Probleme entstehen im Wesentlichen durch einen übermäßig sektoralen Ansatz in der politischen Praxis.

Ces deux problèmes représentent un danger bien plus important pour les régimes en place
Beide Probleme stellen für die bestehenden Staaten erheblich größere Gefahren dar

La solution pour ces deux problèmes est un serveur central de numérisation- le« 3-Heights Scan to PDF Server» de la maison PDF Tools AG en est un exemple.
Die Lösung für beide Probleme ist ein zentraler Scan-Server- ein Beispiel ist der"3-Heights Scan to PDF Server" aus dem Hause PDF Tools AG.

Ces deux problèmes ont été résolus par l'utilisation de Nicomedes conchoïde,
Beide Probleme wurden gelöst, indem Nikomedes mit der conchoid in der Tat

j'ai la solution idéale pour résoudre ces deux problèmes et qu'il est livré dans un élégant,
ich die vollkommene Lösung habe, zum beider Probleme zu lösen und dass sie in ein stilvolles kommt,

Pour résoudre ces deux problèmes, Paul Nelissen a choisi d'automatiser le chargement
Zur Lösung beider Probleme entschied Paul Nelissen, seine CNC-Drehmaschine, eine Mazak Integrex 200-IV,

Ce sont les dernières nouvelles que je peux vous donner en ce qui concerne ces deux problèmes.
Und das sind die letzten Neuigkeiten, die ich Ihnen im Hinblick auf diese beiden Probleme mitteilen kann.

Néanmoins, ni la Convention ni la Conférence intergouvernementale qui l'a suivie n'ont eu la volonté politique de scinder ces deux problèmes.
Allerdings war weder der Konvent noch die nachfolgende Regierungskonferenz bereit, diese beiden Problembereiche voneinander zu trennen.

Il va sans dire que j'ai l'intention de faire peser de tout son poids notre politique commerciale sur ces deux problèmes.
Es versteht sich von selbst, dass ich versuche, das Hauptaugenmerk unserer Handelspolitik auf diese zwei Probleme zu legen.