Exemples d'utilisation de Continue à augmenter en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
La production de déchets continue à augmenter(de l'ordre de 5 à 10% entre 1995
Le coût des systèmes de soins de santé est élevé et continue à augmenter; en moyenne, il absorbe actuellement environ 8% du PIB des États membres.
Die Kosten der Gesundheitssysteme sind hoch und steigen weiter, sie verschlingen nun in den Mitgliedstaaten durchschnittlich rund 8% des BIP.la demande pour des brevets continue à augmenter.
die Nachfrage nach Patenten ständig ansteigt.En fait, comme l'a reconnu candidement Ye,"le nombre d'affaires de corruption continue à augmenter.
Im Gegenteil: Ye gab offen zu, dass die Zahl der Korruptionsfälle„weiterhin gestiegen ist“.le PIB par habitant continue à augmenter.
per capita GDP fortfährt sich zu erhöhen.Le niveau de formation de la population active continue à augmenter: ceci est surtout visible par l'accroissement des diplômés de la scuola media
Der Bildungsstand der Erwerpsbevölkerung steigt weiterhin an: Das verdeutlicht insbesondere der wachsende Anteil der Absolventen mit dem Abschluß der Sekundarstufen I(scuola media)le nombre de personnes vivant dans la pauvreté en Afrique continue à augmenter.
C'est un chiffre honorable qui continue à augmenter bien qu'il faille souligner qu'il y a des pays où le pourcentage de la population capable de communiquer dans une langue étrangère est proche des 90.
Das ist eine beachtliche Zahl, die weiterhin ansteigt, wobei anzumerken ist, dass es auch Länder gibt, in denen der Prozentsatz der Bevölkerung, der sich in einer Fremdsprache verständigen kann, bei fast 90% liegt.la demande d'infrastructures de transport et de nouvelles constructions du fait de l'urbanisation galopante continue à augmenter;
die durch die Ausbreitung der Städte bedingte Nachfrage nach neuen Baugrundstücken und nach Verkehrsinfrastrukturen nimmt weiter zu.Si la consommation d'énergie continue à augmenter, la réalisation de l'objectif de 20% d'énergie renouvelable pourrait aussi être compromise,
Wenn der Energieverbrauch weiterhin ansteigt, könnte auch das Ziel eines 20 %-Anteils an erneuerbaren Energien gefährdet sein,si la population continue à augmenter à cette vitesse, il faudrait six millions de chevaux pour transporter la population de New York,
die Bevölkerung in diesem Tempo weiter wächst, brauchten sie sechs Millionen Pferde, um die Menschen zu befördern, und es wäre unmöglich,la population vit dans les zones urbaines, celle ci continue à augmenter.
die städtische Bevölkerung in den Ländern weiter wächst, in denen dieser Anteil über 50% liegt.incompétente ou bureaucratique continue à augmenter, le Code européen de bonne conduite administrative deviendra juste un recueil d'aspirations
bürokratisch behandelt wird, weiter zunehmen, wird der Europäische Kodex für gute Verwaltungspraxis lediglich eine Sammlung von Bestrebungen seinpuisqu'elle continue à augmenter dans les États membres.
ihren Verbrauch zu verringern, da dieser in den Mitgliedstaaten weiterhin steigt.Le graphique 1 montre la manière dont la rentabilité du capital continue à augmenter depuis le début des années 80, après être tombée à un niveau avoisinant 60% du taux moyen de rentabilité prévalant dans les années 60.
Das Schaubild 1 zeigt, wie die Ertragskraft des Kapitals seit Beginn der 80er Jahre weiter angestiegen ist, nachdem sie zuvor fast auf 60% der während der 60er Jahre herrschenden mittleren Rentabilität abgesunken war.Si le nombre de chômeurs continue à augmenter, les personnes qui ne peuvent pas faire face à"la concurrence" et dont les allocations sociales diminuent,
Wenn die Arbeitslosenzahlen weiter ansteigen, laufen'nicht konkurrenzfähige' Menschen in Verbindung mit der Schwächung der Systeme der sozialen Sicherheit zunehmend Gefahr,le nombre de personnes affectées à la R& D(effectif et EPT) continue à augmenter dans beaucoup de pays,
jenen mit relativ niedriger Ausgangsbasis lassen die jüngsten Daten auf weiterhin steigende FuE Beschäftigtenzahlen(nach HCTandis que la proportion de produits de haute et de moyenne gamme continue à augmenter dans le portefeuille de produits de TCL Communication, le prix de vente moyen des produits est passé à 53,50 dollars alors qu'il était de 45 dollars l'année précédente.
Da der Anteil des High-End- und Mittelsegments der Smartprodukte das Produktportfolio von TCL weiterhin vergrößert, stieg der durchschnittliche Produktverkaufspreis auf 53,50 Dollar- verglichen mit 45 Dollar im Vorjahr.l'APD de l'UE considérée dans son ensemble continue à augmenter.
die gemeinschaftliche ODA der EU weiterhin anwachsen wird.Die Menge an Daten nimmt kontinuierlich zu und Unternehmen sind bestrebt, aus diesen Daten einen Wert zu ziehen.
