DES EXPLOITATIONS COMPTABLES - traduction en Allemand

• Buchführungsbetriebe

Exemples d'utilisation de Des exploitations comptables en Français et leurs traductions en Allemand

En outre, la Commission n'exige plus de rapports sur l'exécution du plan de sélection des exploitations comptables approuvés par les comités nationaux.
Darüber hinaus fordert die Kommission nicht länger von den nationalen Ausschüssen, einen Bericht über die Durchführung des Auswahlplans der Buchführungsbetriebe zu erstellen.

Cette augmentation de 16% du nombre des exploitations comptables amorce le processus de développement du réseau d'information comptable agricole jusqu'en« 1978».
Diese 16 %ige Vermehrung der Buchführungsbetriebe ist der erste Schritt zur Erweite rung des Informationsnetzes landwirtschaftlicher Buchführungen bis,, 1978.

Le comité régional a notamment pour tâche de coopérer, avec l'organe de liaison visé à l'article 6, à la sélection des exploitations comptables.
Aufgabe des Gebietsausschusses ist es insbesondere, bei der Auswahl der Buchführungsbetriebe mit der in Artikel 6 genannten Verbindungsstelle zusammenzuarbeiten.

Le plan de sélection des exploitations comptables, ce plan étant établi sur la base des données statistiques les plus récentes présentées selon la typologie communautaire des exploitations agricoles.
Den Auswahlplan der Buchführungsbetriebe; dieser Plan wird anhand der jüngsten statistischen Daten, die nach dem gemeinschaftlichen Klassifizierungssystem der landwirtschaftlichen Betriebe dargestellt sind.

D'établir la liste des exploitations comptables en mentionnant pour chacune d'elles:- les éléments permettant de justifier sa sélection
Eine Liste der Buchführungsbetriebe aufzustellen, die für jeden Betrieb folgende Angaben enthält:- Merkmale,

Le Comité communautaire est consulté: a Pour la vérification de la conformité avec les dispositions de l'article 4 de la sélection des exploitations comptables opérée conformément aux dispositions de l'article 5;
Der Gemeinschaftsausschuß wird gehört: a zur Nachprüfung, ob bei der gemäß Artikel 5 getroffenen Auswahl der Buchführungsbetriebe in Übereinstimmung mit Artikel 4 verfahren worden ist;

n° 1859/82 relatif à la sélection des exploitations comptables en vue de la constatation des revenus dans les exploitations agricoles.
zur Änderung der Verordnung(EWG) Nr. 1859/82 über die Auswahl der Buchführungsbetriebe zum Zweck der Feststellung der Einkommen in den landwirtschaftlichen Betrieben.

n° 1859/82 relatif à la sélection des exploitations comptables en vue de la constatation des revenus dans les exploitations agricoles.
zur Änderung der Verordnung(EWG) Nr. 1859/82 über die Auswahl der Buchführungsbetriebe zum Zweck der Feststellung der Einkommen in den landwirtschaftlichen Betrieben.

de façon qu'il puisse être approuvé avant d'être utilisé pour la sélection des exploitations comptables;
so daß er von den zuständigen Behörden genehmigt werden kann, bevor er für die Auswahl der Buchführungsbetriebe benutzt wird.

L'annexe I du règlement(CEE) n° 1859/82 de la Commission du 12 juillet 1982 relatif à la sélection des exploitations comptables en vue de la constatation des revenus dans les exploitations agricoles(3),
In Anhang I der Verordnung(EWG) Nr. 1859/82 der Kommission vom 12. Juli 1982 über die Auswahl der Buchführungsbetriebe zum Zweck der Feststellung der Einkommen in den landwirtschaftlichen Betrieben(3),

L'article 2 du règlement(CEE) n° 1859/82 de la Commission du 12 juillet 1982 relatif à la sélection des exploitations comptables en vue de la constatation des revenus dans les exploitations agricoles(5),
Mit Artikel 2 der Verordnung(EWG) Nr. 1859/82 der Kommission vom 12. Juli 1982 über die Auswahl der Buchführungsbetriebe zum Zweck der Feststellung der Einkommen in den landwirtschaftlichen Betrieben(5), zuletzt geändert durch die Verordnung(EG)

exploitations agricoles du RICA; il faut assurer la représentativité de la sélection des exploitations comptables pour ce champ d'observation en fonction des objectifs de chacune des analyses envisagées;
Betriebe des INLB dient; es muß deshalb die Repräsentativität der ausgewählten Buchführungsbetriebe für diesen Beobachtungsbereich in Abhängigkeit von den Zielen der jeweils angestrebten Analysen gewährleistet sein.

en conséquence, le nombre des exploitations comptables doit être accru;
Infolgedessen muß die Zahl der Buchführungsbetriebe erhöht werden.

Dans le cadre des dispositions des paragraphes 1 et 2 sont à retenir comme exploitations comptables, des exploitations agricoles qui répondent aux conditions suivantes:
Im Rahmen der Absätze(1) und(2) sind als Buchführungsbetriebe landwirtschaftliche Betriebe heranzuziehen, die folgenden Bedingungen entsprechen:

D'établir, de soumettre à l'approbation du comité national et de transmettre ensuite à la Commission le plan de sélection des exploitations comptables;
Den Plan für die Auswahl der Buchführungsbetriebe zu erstellen, dem nationalen Ausschuss zur Genehmigung zu unterbreiten und sodann an die Kommission weiterzuleiten.

Nombre d'exploitations comptables exercices comptables 1982 et suivants.
Anzahl der Buchführungsbethebe Rechnungsjahre 1982 und folgende.

Nombre d'exploitations comptables exercices comptables 1982 et suivants.
Anzahl der Buchführungsbetriebe Rechnungsjahre 1982 und folgende.

dont le dépouillement est en cours porteront, en effet, sur l'ensemble de la Communauté élargie, et seront établis à partir des données de 13 600 exploitations comptables.
erfassen dann die gesamte erweiterte Gemeinschaft und werden aufgrund der Angaben von 13 600 Buchführungsbetrieben ermittelt.

Pour cette période, le nombre des exploitations comptables est fixé à dix mille.
Für diesen Zeitabschnitt wird die Zahl der Buchführungsbetriebe auf zehntausend festgesetzt.

Le nombre des exploitations comptables par circonscription est fixé conformément à l'annexe I.
Die Anzahl der Buchführungsbetriebe je Gebiet wird in Anhang I festgelegt.