Exemples d'utilisation de Informatisée en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Gestion informatisée de documents, propre à faciliter le travail en groupe
Elektronische Dokumentenverwaltung zur Unterstützung der Teamarbeit sowie der Informationsbeschaffung,Le contrôle général de conformité actuellement requis pour les substances nouvelles notifiées sera remplacé par des contrôles ponctuels et par une analyse informatisée.
Die zurzeit vorge schriebenen allgemeinen Konformitätsprüfungen für neu notifizierte Stoffe, die in einer Menge von über 1 Tonne hergestellt werden, werden durch Stichproben und computerisierte Untersuchungen ersetzt.Chaque État membre transmet à la Commission avant le 15 juin 1992, sous forme informatisée telle que décrite à l'annexe, une liste alphabétique des destinations postales.
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission vor dem 15. Juni 1992 eine alphabetische Liste der postalischen Bestimmungen in der im Anhang beschriebenen informatisierten Form.En 2014, le complexe Young Living Highland Flats devient la première distillerie d'huiles essentielles entièrement automatisée et informatisée au monde.
Wurde mit der Young Living Highland Flats Destillerie die erste automatisierte, computerisierte Dampf-Großdestillerie für ätherische Öle der Welt eröffnet.Une base de référence graphique informatisée est établie pour les entités administratives déterminées par les États membres, regroupant les parcelles d'un nombre significatif de déclarations.
Die Mitgliedstaaten richten für bestimmte Gebietskörperschaften rechnergestützte graphische Referenzdatenbanken ein, in der die Parzellen nach einer signifikativen Zahl von Meldungen erfaßt werden.Au cours de l'année écoulée, sept États membres ont adopté la nouvelle procédure de transit informatisée.
Im vergangen Jahr sind 7 Mitgliedstaaten an das neue EDV-gestützte Transitverfahren angeschlossen worden.gestionnaire principal de l'ensemble des données de l'application SAGAP(gestion informatisée d'adresses et de publications);
Hauptverwalter der gesamten Daten der Anwendung SAGAP(rechnergestützte Verwaltung von Adressen und Veröffentlichungen);Avec le développement de la technologie intelligente industrielle, la machine à matelasser informatisée est apparue résout grandement les problèmes existants de la machine à matelasser.
Mit der industriellen intelligenten Technologieentwicklung schien Computerized Quilting-Maschine die bestehenden Probleme der Quilting- Maschine stark zu lösen.GINA(Gestion Informatisée de la Navigation) est une application de notification exploitée en Wallonie pour la facturation des redevances de navigation
GINA(Gestion Informatisée de la Navigation) ist eine Melde-Anwendung für Wallonien für den Einzug von NavigationsgebührenPour chaque épreuve, le candidat répond directement sur une fiche de réponses analysée ensuite par la CCIP(correction informatisée).
Der Kandidat beantwortet die Fragen für jede Prüfung auf einem Lösungsblatt, das von der CCIP korrigiert wird(computergestützte Korrekturen).Le programme fournit une expérience pratique dans l'utilisation d'instruments d'ingénierie modernes et une compréhension renforcée grâce à l'expérimentation informatisée et autres.
Das Programm bietet praktische Erfahrung bei der Verwendung moderner technischer Instrumente und verstärktes Verständnis durch computergestützte und andere Experimente.On peut renvoyer l'administration de document comme la gestion informatisée a proposé de mémoriser
Dokumentenmanagement kann verwiesen werden, weil computerisiertes Management vorhatte,Le paragraphe 2 prévoit que le document administratif électronique est présenté par l'expéditeur au moyen d'un système informatisé établi dans le cadre de la décision n° 1152/2003/CE ci-après dénommé«procédure informatisée».
Absatz 2 sieht vor, dass der Versender das e-BVD unter Verwendung des entsprechend der Entscheidung Nr. 1152/2003/EG entwickelten BAR_ Une seule procédure(informatisée au lieu d'une procédure papier) utilisée pour contrôler les mouvements de transit. _BAR.
BAR_ Es wird ein einziges Verfahren(computergesteuert statt papiergestützt) statt zweier Verfahren verwendet, um Transitvorgänge zu kontrollieren. _BAR.La thérapie cognitivo-comportementale informatisée et les vidéo-conférences pour des soins
Computergestützter kognitiver Verhaltenstherapien und Videokonferenzen für eine kooperative Versorgungla maintenance des systèmes de gestion informatisée.
davon für Aufbau und Wartung rechnergestützter Verwaltungssysteme.Détails du produit Avis d'imposition du destinataire de 1996 affranchi 2.10 NIS utilisant l'étiquette informatisée Massad- Poser une question.
Produktdetails Mitteilung der Empfängerbesteuerung aus dem Jahr 1996 2.10 NIS mit computergesteuertem Etikett Massad- Eine Frage stellen.La nouvelle machine à matelasser informatisée et la différence de fonction de machine à matelasser traditionnelle sont principalement.
function difference is mainly: Die neuen Computergesteuerten Steppmaschinen und die traditionellen Funktionsunterschiede zwischen den Steppmaschinen bestehen hauptsächlich aus.Le développement(4) d'un système de gestion informatisée de la nomenclature tarifaire
est largement informatisée.
